- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.130.1-2.130.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述了迈克里努斯安葬女儿的木制母牛像安置在塞伊斯皇宫中，以及其旁立着的他侧室们的裸体木制巨像。
αὕτη ὦν ἡ βοῦς γῇ1 οὐκ ἐκρύφθη, ἀλλʼ ἔτι καὶ ἐς ἐμὲ ἦν φανερή, ἐν Σάι μὲν πόλι ἐοῦσα, κειμένη δὲ ἐν τοῖσι βασιληίοισι ἐν οἰκήματι ἠσκημένῳ· θυμιήματα δὲ παρʼ αὐτῇ παντοῖα καταγίζουσι ἀνὰ πᾶσαν ἡμέρην, νύκτα δὲ ἑκάστην πάννυχος λύχνος παρακαίεται.
因此，这头母牛并没有被埋在土里，而是直到我的时代仍然显而易见，它位于塞伊斯城，安置在皇宫中一间装饰华丽的房间里。人们每天在它身旁烧尽各种香料，而每天夜里，一整夜都有灯火在旁燃烧。
ἀγχοῦ δὲ τῆς βοὸς ταύτης ἐν ἄλλῳ οἰκήματι εἰκόνες τῶν παλλακέων τῶν Μυκερίνου ἑστᾶσι, ὡς ἔλεγον οἱ ἐν Σάι πόλι ἱρέες· ἑστᾶσι μὲν γὰρ ξύλιναι κολοσσοί, ἐοῦσαι ἀριθμὸν2 ὡς εἴκοσι μάλιστά κῃ, γυμναὶ ἐργασμέναι· αἵτινες μέντοι εἰσί, οὐκ ἔχω εἰπεῖν πλὴν ἢ τὰ λεγόμενα.3
在这头母牛附近的有另一间房间，里面立着迈克里努斯侧室们的雕像，正如塞伊斯城的祭司们所说。因为那里立着大约二十个木制巨像，制成裸体；然而，她们究竟是谁，除了传闻之外，我无法说明。
- 2.130.1γῇ
表示场所的与格，意为“在土里”。与动词 κρύπτω（隐藏、埋藏）连用，是一种不带介词 ἐν 表示场所的古雅或诗歌用法。
- 2.130.2ἀριθμὸν
关系宾格（表示方面的宾格），修饰分词 ἐοῦσαι（εἰμί 的阴性复数现在分词，与 κολοσσοί 一致），表示“在数量上”或“就数目而言”。
- 2.130.2πλὴν ἢ τὰ λεγόμενα
连词短语 πλὴν ἤ 起介词作用，意为“除了……之外”。τὰ λεγόμενα 是带冠词的中性复数现在被动分词，指代“被人们说起的事”或“传闻”，整句意为“除了传闻之外”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处