- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.126.1-2.126.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
记述了基奥普斯国王因资金匮乏而强迫女儿卖淫的轶事，以及据传用她从访客那里收集的石头建造的中部金字塔。
ἐς τοῦτο δὲ ἐλθεῖν Χέοπα κακότητος1 ὥστε χρημάτων δεόμενον τὴν θυγατέρα τὴν ἑωυτοῦ κατίσαντα ἐπʼ οἰκήματος προστάξαι πρήσσεσθαι ἀργύριον ὁκόσον δή τι· οὐ γὰρ δὴ τοῦτό γε ἔλεγον. τὴν δὲ τά τε ὑπὸ τοῦ πατρὸς ταχθέντα πρήσσεσθαι, ἰδίῃ δὲ καὶ αὐτὴν διανοηθῆναι μνημήιον καταλιπέσθαι, καὶ τοῦ ἐσιόντος πρὸς αὐτὴν ἑκάστου δέεσθαι ὅκως ἂν αὐτῇ ἕνα λίθον ἐν τοῖσι ἔργοισι δωρέοιτο.2
而基奥普斯竟然堕落到如此邪恶的地步，以致由于缺钱，他将自己的女儿安置在妓院里，命令她索要一定数额的银钱——因为他们确实没有说明这个数额。而她不仅索要了父亲所指定的数额，自己也私下里决定留下一座纪念碑，于是请求每一个来到她那里的访客，为她的建造工程赠送一块石头。
ἐκ τούτων δὲ τῶν λίθων ἔφασαν τὴν πυραμίδα οἰκοδομηθῆναι τὴν ἐν μέσῳ τῶν τριῶν ἑστηκυῖαν, ἔμπροσθε τῆς μεγάλης πυραμίδος, τῆς ἐστὶ τὸ κῶλον ἕκαστον ὅλου καὶ ἡμίσεος πλέθρου.3
他们说，正是用这些石头，建造了耸立在三座金字塔中间、大金字塔前方的那座金字塔，其每一侧的边长为一普勒特戎半。
- 2.126.1ἐς τοῦτο δὲ ἐλθεῖν Χέοπα κακότητος
词组 ἐς τοῦτο 结合属格 κακότητος 表示“达到如此邪恶的地步”。宾格主语 Χέοπα 与不定式 ἐλθεῖν 构成了延续前文语境的间接引语中的“宾格加不定式”（AcI）结构。
- 2.126.1ὅκως ἂν αὐτῇ ἕνα λίθον ἐν τοῖσι ἔργοισι δωρέοιτο
隶属于动词 δέεσθαι（恳求）的宾语从句。连接词 ὅκως ἂν 搭配祈愿式 δωρέοιτο 表明在间接引语（或过去时序列）影响下的委婉或潜在的请求。
- 2.126.2τῆς ἐστὶ τὸ κῶλον ἕκαστον ὅλου καὶ ἡμίσεος πλέθρου
属格短语 ὅλου καὶ ἡμίσεος πλέθρου（一普勒特戎半） 作为度量/性质属格，修饰关系代词 τῆς（指代金字塔）的各边 τὸ κῶλον ἕκαστον。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处