佩拉斯吉人的语言与阿提卡人的转变｜希罗多德《历史》第一卷 1.57.1–1.57.3 希腊语原文·中文译文

§1.57.1

ἥντινα δὲ γλῶσσαν ἵεσαν οἱ Πελασγοί, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως εἰπεῖν. εἰ δὲ χρεόν ἐστι τεκμαιρόμενον λέγειν τοῖσι νῦν ἔτι ἐοῦσι Πελασγῶν¹ τῶν ὑπὲρ Τυρσηνῶν Κρηστῶνα πόλιν οἰκεόντων, οἳ ὅμουροι κοτὲ ἦσαν τοῖσι νῦν Δωριεῦσι καλεομένοισι (οἴκεον δὲ τηνικαῦτα γῆν τὴν νῦν Θεσσαλιῶτιν καλεομένην), καὶ τῶν Πλακίην τε καὶ Σκυλάκην Πελασγῶν οἰκησάντων ἐν Ἑλλησπόντῳ, οἳ σύνοικοι ἐγένοντο Ἀθηναίοισι, καὶ ὅσα ἄλλα Πελασγικὰ ἐόντα πολίσματα τὸ οὔνομα μετέβαλε· εἰ τούτοισι τεκμαιρόμενον δεῖ λέγειν, ἦσαν οἱ Πελασγοὶ βάρβαρον γλῶσσαν ἱέντες.²

至于佩拉斯吉人说的是什么语言，我无法确切地说明。但是，如果必须根据至今依然生存的佩拉斯吉人来推测——他们居住在泰尔塞尼亚人上方的克雷斯顿市，曾经是现在被称为多利安人的邻居（当时他们居住在现在被称为色萨利奥蒂斯的土地上），以及在赫勒斯滂开辟了普拉基亚和斯库拉克的佩拉斯吉人（他们曾与雅典人同住），还有其他所有虽是佩拉斯吉人建立却改变了名称的城镇——如果必须根据这些来推测，那么佩拉斯吉人说的是一种非希腊语。

§1.57.3

εἰ τοίνυν ἦν καὶ πᾶν τοιοῦτο τὸ Πελασγικόν, τὸ Ἀττικὸν ἔθνος ἐὸν Πελασγικὸν ἅμα τῇ μεταβολῇ τῇ ἐς Ἕλληνας καὶ τὴν γλῶσσαν μετέμαθε. καὶ γὰρ δὴ οὔτε οἱ Κρηστωνιῆται οὐδαμοῖσι τῶν νῦν σφέας περιοικεόντων εἰσὶ ὁμόγλωσσοι οὔτε οἱ Πλακιηνοί, σφίσι³ δὲ ὁμόγλωσσοι· δηλοῦσί τε ὅτι τὸν ἠνείκαντο γλώσσης χαρακτῆρα μεταβαίνοντες ἐς ταῦτα τὰ χωρία, τοῦτον⁴ ἔχουσι ἐν φυλακῇ.

因此，如果整个佩拉斯吉民族都是如此，那么本是佩拉斯吉系统的阿提卡民族，在转化为希腊人的同时，也改变并学习了他们的语言。因为克雷斯顿的居民与现在居住在他们周围的任何人都语言不通，普拉基亚的居民也是如此，但他们彼此之间却语言相通；这表明，他们至今仍保存着迁徙到这些地区时所带去的语言特征。

语法注4 条

1.57.1τοῖσι νῦν ἔτι ἐοῦσι Πελασγῶν
与格分词短语 τοῖσι ... ἐοῦσι 作为前文 τεκμαιρόμενον（以此推测）的依据。Πελασγῶν 为部分属格。值得注意的是，1.57.2 中起同样推测依据作用的短语 τῶν Πλακίην... οἰκησάντων 却采用了属格形式，导致了语法上的不一致（破格现象/anacoluthon）。
1.57.2ἦσαν ... ἱέντες
由存在动词的未完成过去时 ἦσαν 与现在分词 ἱέντες（源自 ἵημι）结合而成的迂言（迂回）结构，用以强调某种持续的状态或习惯性的行为，意为“过去一直说着……”。
1.57.3σφίσι
虽为第三人称复数反身代词的与格形式，但在此处用作相互代词 ἀλλήλοις（彼此、互相）的替代，表示“他们（两个不同城镇的居民）彼此之间”。
1.57.3τὸν ἠνείκαντο γλώσσης χαρακτῆρα ... τοῦτον
定冠词 τὸν 在此处用作关系代词（爱奥尼亚方言常见用法）。先行词 χαρακτῆρα 被吸收到关系从句中（转置），随后由主句的指示代词 τοῦτον 承接。动词 ἠνείκαντο 是动词 φέρω 的爱奥尼亚方言形式中道语气不定过去时第三人称复数。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.57.1-1.57.3