- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.58.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
作者提出了自己的观点，即希腊民族自诞生起就保持着相同的语言，并因吸收其他民族而壮大，而非希腊性质的佩拉斯吉民族则从未获得重大发展。
τὸ δὲ Ἑλληνικὸν γλώσσῃ μὲν ἐπείτε ἐγένετο αἰεί κοτε τῇ αὐτῇ διαχρᾶται,1 ὡς ἐμοὶ καταφαίνεται εἶναι· ἀποσχισθὲν μέντοι ἀπὸ τοῦ Πελασγικοῦ ἐόν ἀσθενές, ἀπό σμικροῦ τεο τὴν ἀρχὴν2 ὁρμώμενον αὔξηται ἐς πλῆθος τῶν ἐθνέων, Πελασγῶν μάλιστα προσκεχωρηκότων αὐτῷ καὶ ἄλλων ἐθνέων βαρβάρων συχνῶν.3 πρόσθε δὲ ὦν ἔμοιγε δοκέει οὐδὲ τὸ Πελασγικὸν ἔθνος, ἐὸν βάρβαρον, οὐδαμὰ μεγάλως αὐξηθῆναι.4
另一方面，在我看来，希腊民族自诞生以来就一直使用着相同的语言。然而，它从佩拉斯吉民族中分裂出来，最初是弱小的，从微小的起点开始，主要由于佩拉斯吉人以及其他许多非希腊民族的加入，它才壮大成为众多的民族。而在那之前，在我看来，由于佩拉斯吉民族是非希腊性质的，甚至连他们也从未得到巨大的发展。
- 1.58.1διαχρᾶται
动词 διαχράομαι 的现在时中被动意动词第三人称单数，呈现爱奥尼亚方言的收缩形式（-αεται 收缩为 -ᾶται）。它支配与格补足语 γλώσσῃ... τῇ αὐτῇ（“同一种语言”）。
- 1.58.1τὴν ἀρχὴν
宾格的副词性用法，意为“起初”或“本来”，修饰分词 ὁρμώμενον（“出发/开始”）。
- 1.58.1Πελασγῶν μάλιστα προσκεχωρηκότων αὐτῷ καὶ ἄλλων ἐθνέων βαρβάρων συχνῶν
独立属格结构。逻辑主语为 Πελασγῶν 和 ἄλλων ἐθνέων，修饰完成时主动分词 προσκεχωρηκότων（属格复数）。它表示主句动词 αὔξηται 的原因或理由（“由于……的加入”）。
- 1.58.1αὐξηθῆναι
动词 αὐξάνω 的不定过去时被动不定式，此处作不及物动词用，意为“成长/发展”。它属于受非人称动词 δοκέει 支配的“宾格加不定式”（AcI）结构，其主语宾格为 οὐδὲ τὸ Πελασγικὸν ἔθνος。