克罗伊斯探求希腊强邦与希腊两大部族的历史｜希罗多德《历史》第一卷 1.56.1–1.56.3 希腊语原文·中文译文

§1.56.1

τούτοισι ἐλθοῦσι τοῖσι ἔπεσι ὁ Κροῖσος πολλόν τι μάλιστα πάντων ἥσθη, ἐλπίζων ἡμίονον οὐδαμὰ ἀντʼ ἀνδρὸς βασιλεύσειν Μήδων, οὐδʼ ὦν αὐτὸς οὐδὲ οἱ ἐξ αὐτοῦ¹ παύσεσθαι κοτὲ τῆς ἀρχῆς. μετὰ δὲ ταῦτα ἐφρόντιζε ἱστορέων τοὺς ἂν Ἑλλήνων δυνατωτάτους ἐόντας προσκτήσαιτο² φίλους, ἱστορέων δὲ εὕρισκε Λακεδαιμονίους καὶ Ἀθηναίους προέχοντας τοὺς μὲν τοῦ Δωρικοῦ γένεος τοὺς δὲ τοῦ Ἰωνικοῦ. ταῦτα γὰρ ἦν τὰ προκεκριμένα, ἐόντα τὸ ἀρχαῖον τὸ μὲν Πελασγικὸν τὸ δὲ Ἑλληνικὸν ἔθνος. καὶ τὸ μὲν οὐδαμῇ κω ἐξεχώρησε, τὸ δὲ πολυπλάνητον³ κάρτα.

克罗伊斯对这些送达的诗句感到最为高兴，他满心希望骡子绝不会代替男人统治米底人，因此他自己和他的子孙也绝不会失去权力。此后，他便通过调查，思索可以把希腊人中最强大的哪些人争取为盟友。在调查中，他发现拉刻代蒙人和雅典人最为杰出，前者属于多利安人，后者属于爱奥尼亚人。因为自古以来这两个民族最为卓越，一为佩拉斯吉民族，一为希腊民族。前者从未向任何地方迁徙，而后者则极其居无定所。

§1.56.3

ἐπὶ μὲν γὰρ Δευκαλίωνος βασιλέος οἴκεε γῆν τὴν Φθιῶτιν, ἐπὶ δὲ Δώρου τοῦ Ἕλληνος τὴν ὑπὸ τὴν Ὄσσαν τε καὶ τὸν Ὄλυμπον χώρην, καλεομένην δὲ Ἱστιαιῶτιν· ἐκ δὲ τῆς Ἱστιαιώτιδος ὡς ἐξανέστη ὑπὸ Καδμείων, οἴκεε ἐν Πίνδῳ Μακεδνὸν καλεόμενον· ἐνθεῦτεν δὲ αὖτις ἐς τὴν Δρυοπίδα μετέβη καὶ ἐκ τῆς Δρυοπίδος οὕτω ἐς Πελοπόννησον ἐλθὸν Δωρικὸν ἐκλήθη.

因为在国王丢卡利翁时代，它居住在弗提奥提斯地区；而在海伦之子多罗斯时代，则居住在奥萨山和奥林匹斯山麓、被称为希斯提哀奥提斯的地区；在被卡德摩斯人驱逐出希斯提哀奥提斯后，它居住在品都斯山脉，被称为马凯德努人；从此地它又迁往德里奥皮斯，并以此种方式从德里奥皮斯来到伯罗奔尼撒，被称为多利安人。

语法注3 条

1.56.1αὐτὸς οὐδὲ οἱ ἐξ αὐτοῦ
不定式 παύσεσθαι 的主语。通常在间接引语的不定式结构（AcI）中主语应为宾格，但此处由于指代主节主语克罗伊斯本人（及其子孙），根据古典希腊语语法规则，采用了主格（αὐτός）。
1.56.1τοὺς ἂν Ἑλλήνων δυνατωτάτους ἐόντας προσκτήσαιτο
作为动词 ἐφρόντιζε 的宾语，相当于间接疑问从句的结构。τοὺς ... ἐόντας 是分词短语，充当宾语（“希腊人中最强大的人”），而 ἄν 加上 προσκτήσαιτο 构成了次要时态（在过去时动词 ἐφρόντιζε 之后）下的潜在希求法。整句意为“在希腊人中最强大的那些人中，他可以争取哪些人作为盟友”。
1.56.2τὸ μὲν οὐδαμῇ κω ἐξεχώρησε, τὸ δὲ πολυπλάνητον
分别指代前文提到的“佩拉斯吉民族（雅典人）”和“希腊民族（拉刻代蒙人）”（τὸ μὲν 指前者，τὸ δὲ 指后者）。根据希罗多德的观点，雅典人是从未迁徙的原住民（佩拉斯吉人），而拉刻代蒙人（多利安-希腊人）则频繁迁徙。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.56.1-1.56.3