- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.55.1-1.55.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
克罗伊斯确信神谕的真实性后，第三次请求神谕以询问自己统治的期限，得到了关于“骡子成为米底国王”的晦涩神谕。
δωρησάμενος δὲ τοὺς Δελφοὺς ὁ Κροῖσος ἐχρηστηριάζετο τὸ τρίτον· ἐπείτε γὰρ δὴ παρέλαβε τοῦ μαντείου ἀληθείην, ἐνεφορέετο αὐτοῦ.1 ἐπειρώτα δὲ τάδε χρηστηριαζόμενος, εἴ οἱ πολυχρόνιος ἔσται ἡ μουναρχίη.
克罗伊斯在向德尔斐人赠送礼物后，第三次请求神谕。因为一旦他确信了神谕的真实性，便贪得无厌地加以利用。他在请求神谕时，询问了以下问题：他的独裁统治是否会持久。
ἡ δὲ Πυθίη οἱ χρᾷ τάδε. "ἀλλʼ ὅταν ἡμίονος βασιλεὺς Μήδοισι γένηται, καὶ τότε, Λυδὲ ποδαβρέ, πολυψήφιδα παρʼ Ἕρμον φεύγειν μηδὲ μένειν μηδʼ αἰδεῖσθαι2 κακός εἶναι."
皮托的尼僧向他作出了如下启示： “然而，当一只骡子成为米底人的国王时， 就在那时，细皮嫩足的吕底亚人啊，沿着多砾石的赫尔墨斯河 逃跑吧，不要停留，也不要怕被认为是个懦夫。”
- 1.55.1ἐνεφορέετο αὐτοῦ
动词 ἐμφορέομαι（意为“充分享受”、“贪食”，此处为未完成过去时中动被动语态）支配属格，此处的代词 αὐτοῦ 指代前文的 τοῦ μαντείου（神谕所或神谕）。该词生动地描绘了克罗伊斯在确信神谕真实性后，开始过度、频繁地利用神谕的情景。
- 1.55.2φεύγειν μηδὲ μένειν μηδʼ αἰδεῖσθαι
这一连串的不定式（φεύγειν, μένειν, αἰδεῖσθαι）在此处用作表示命令的“命令型不定式”。这是神谕及史诗等韵文中常见的古典文体特征。