克罗伊斯赐金德尔斐人与吕底亚人获享特权｜希罗多德《历史》第一卷 1.54.1–1.54.2 希腊语原文·中文译文

§1.54.1

ἐπείτε δὲ ἀνενειχθέντα τὰ θεοπρόπια ἐπύθετο¹ ὁ Κροῖσος, ὑπερήσθη τε τοῖσι χρηστηρίοισι, πάγχυ τε ἐλπίσας καταλύσειν τὴν Κύρου βασιληίην, πέμψας αὖτις ἐς Πυθὼ Δελφοὺς δωρέεται, πυθόμενος αὐτῶν τὸ πλῆθος, κατʼ ἄνδρα δύο στατῆρσι² ἕκαστον χρυσοῦ.

克罗伊斯听到了带回来的神谕，对这些神谕大为欢喜。由于完全确信自己将毁灭居鲁士的王国，他再次派人前往皮托，在探明德尔斐人的数量后，赠予每个人两枚金斯塔特币。

§1.54.2

Δελφοὶ δὲ ἀντὶ τούτων ἔδοσαν Κροίσῳ καὶ Λυδοῖσι προμαντηίην καὶ ἀτελείην καὶ προεδρίην, καὶ ἐξεῖναι³ τῷ βουλομένῳ αὐτῶν γίνεσθαι Δελφὸν ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον.

作为回报，德尔斐人授予克罗伊斯和吕底亚人优先咨询神谕权、免税权和前排专座权，并允许他们之中任何愿意的人永久成为德尔斐公民。

语法注3 条

1.54.1ἀνενειχθέντα τὰ θεοπρόπια ἐπύθετο
动词 ἐπύθετο（πυνθάνομαι 的第三人称单数过去时）接分词（ἀνενειχθέντα，ἀναφέρω 的被动过去分词中性复数宾格），构成间接陈述结构，意为“他获悉神谕已被带回”。
1.54.1Δελφοὺς δωρέεται ... δύο στατῆρσι
动词 δωρέομαι（赠予）在此处采用双格支配结构：[人] 用宾格（Δελφοὺς），[物] 用与格（δύο στατῆρσι），意为“赠予德尔斐人两枚斯塔特币”。
1.54.2καὶ ἐξεῖναι
非人称动词 ἔξεστι（允许、可能）的不定词形式，作为宾语从句与前文的主动词 ἔδοσαν（授予）相并列，意为“（授予了）允许……的权利”。该不定词的逻辑主语为与格短语 τῷ βουλομένῳ。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.54.1-1.54.2