希罗多德 ―― 历史
§1.40.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.40.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
克洛伊索斯承认儿子的解释合情合理，因而改变主意，允许他前去打猎。
§1.40.1
ἀμείβεται Κροῖσος ὦ παῖ, ἔστι τῇ1 με νικᾷς γνώμην ἀποφαίνων περὶ τοῦ ἐνυπνίου. ὡς ὦν νενικημένος ὑπὸ σέο2 μεταγινώσκω, μετίημί τε σὲ ἰέναι ἐπὶ τὴν ἄγρην.
克洛伊索斯回答道： “我的孩子，在表明你对梦境的看法上，确实有你胜过我的地方。因此，作为被你打败的人，我改变主意，允许你去打猎。”
语法注2 条
- 1.40.1ἔστι τῇ
使用关系副词 τῇ（相当于雅典方言的 ᾗ）的表达，意为“有……的方面/地方”。在此表示，儿子通过表明对梦境的看法（γνώμην ἀποφαίνων），确实在“这一方面”说服（战胜）了父亲（με νικᾷς）。
- 1.40.1σέο
第二人称单数代名词属格 σοῦ 的伊奥尼亚方言形式。与介词 ὑπό 连用，表示完成时态被动分词 νενικημένος（被击败）的施事者（被你）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.40.1