- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.39.1-1.39.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
阿堤斯说服他的父亲克罗伊斯放他前去，辩称梦中预言的是死于铁矛，而他们要捕猎的野猪既没有手也没有铁矛来伤害他。
ἀμείβεται ὁ νεηνίης τοῖσιδε. συγγνώμη μὲν ὦ πάτερ τοι, ἰδόντι1 γε ὄψιν τοιαύτην, περὶ ἐμὲ φυλακὴν ἔχειν· τὸ δὲ οὐ μανθάνεις ἀλλὰ λέληθέ σε τὸ ὄνειρον,2 ἐμέ τοί δίκαιον ἐστί φράζειν.
年轻人用这些话回答道： “父亲，您既然看到了这样的幻象，对我多加防范，这确实是完全可以理解的。但是，对于您所不理解、而那梦境又使您忽略了的一点，由我来向您说明才是合情合理的。
φής τοι τὸ ὄνειρον ὑπὸ αἰχμῆς σιδηρέης φάναι ἐμὲ τελευτήσειν. ὑὸς3 δὲ κοῖαι μὲν εἰσὶ χεῖρες, κοίη δὲ αἰχμὴ σιδηρέη τὴν σὺ φοβέαι; εἰ μὲν γὰρ ὑπὸ ὀδόντος τοι εἶπε τελευτήσειν με, ἢ ἄλλου τευ ὅ τι τούτῳ ἔοικε, χρῆν δή σε ποιέειν τὰ ποιέεις·4 νῦν δὲ ὑπὸ αἰχμῆς. ἐπείτε ὦν οὐ πρὸς ἄνδρας ἡμῖν γίνεται ἡ μάχη, μέτες με.
您说，那梦声明我将死于铁制的矛头之下。但是，野猪有什么样的手，又有什么样让您感到害怕的铁制矛头呢？因为，如果它说我将死于獠牙，或死于其他与此相似的东西，您确实应该做您正在做的事；但现在，它说是由于矛头。既然我们现在的战斗不是针对人，那就请放我去吧。”
- 1.39.1ἰδόντι
与与格第二人称代名词 τοι (σοί) 一致的不定过去时主动分词，表示原因（“既然您看到了这样的幻象”）。
- 1.39.1τὸ δὲ οὐ μανθάνεις ἀλλὰ λέληθέ σε τὸ ὄνειρον
τὸ δέ 是中性单数宾格的关系代名词或指示代名词，用作限定/关系宾格（“但是，关于您不理解且梦境使您忽略的那一点”），引导主句。
- 1.39.2ὑὸς
ὗς（野猪）的属格单数形式，作限定属格修饰后面的名词 χεῖρες（手/前蹄）。此为爱奥尼亚方言形。
- 1.39.2χρῆν δή σε ποιέειν τὰ ποιέεις
与事实相反条件句的结句。表示义务/应当的非人称动词未完成过去时 χρῆν 在没有助词 ἄν 的情况下使用，表示“（如果是那样的话）本应当做……（而实际上不必）”。