克洛伊索斯托付阿德拉斯托斯护送其子｜希罗多德《历史》第一卷 1.41.1–1.41.3 希腊语原文·中文译文

§1.41.1

εἴπας δὲ ταῦτα ὁ Κροῖσος μεταπέμπεται τὸν Φρύγα Ἄδρηστον, ἀπικομένῳ δέ οἱ¹ λέγει τάδε. Ἄδρηστε, ἐγώ σε συμφορῇ, πεπληγμένον ἀχάρι, τήν τοι οὐκ ὀνειδίζω, ἐκάθηρα καὶ οἰκίοισι ὑποδεξάμενος ἔχω,² παρέχων πᾶσαν δαπάνην.

克洛伊索斯说了这些话，便派人去召弗里吉亚人阿德拉斯托斯；当他来到时，克洛伊索斯对他这样说道： “阿德拉斯托斯，你曾遭受了不体面的灾祸——对此我绝不指责你——而我净化了你，并将你接纳在我的家中款待，为你承担了一切开销。

§1.41.2

νῦν ὤν (ὀφείλεις γὰρ ἐμοῦ προποιήσαντος³ χρηστὰ ἐς σὲ χρηστοῖσί με ἀμείβεσθαι) φύλακα παιδός σε τοῦ ἐμοῦ χρηίζω γενέσθαι ἐς ἄγρην ὁρμωμένου, μή τινες κατʼ ὁδὸν κλῶπες κακοῦργοι ἐπὶ δηλήσι φανέωσι ὑμῖν.

现在（因为既然我先前对你行了善事，你就理应以善行回报我），我请求你成为我那正出发去打猎的儿子的保护者，以免路上有什么作恶的盗贼出现，企图对你们不利。

§1.41.3

πρὸς δὲ τούτῳ καὶ σέ τοι χρεόν ἐστι ἰέναι ἔνθα ἀπολαμπρυνέαι τοῖσι χρεόν⁴ πατρώιόν τε γάρ τοι ἐστὶ καὶ προσέτι ῥώμη ὑπάρχει.

此外，去往你能够借此让自己大放异彩的地方，对你而言也是理所当然的；因为这既是你的祖传本分，而且你还拥有充足的力量。”

语法注4 条

1.41.1ἀπικομένῳ δέ οἱ
代词 οἱ 是第三人称单数与格，作主动词 λέγει 的间接宾语。分词 ἀπικομένῳ 是阳性单数与格，与 οἱ 一致，表示时间（“当他到达时”）。
1.41.1ὑποδεξάμενος ἔχω
由分词 ὑποδεξάμενος 和动词 ἔχω 组成的迂回陈述法（periphrasis），强调过去动作产生的结果持续至今的状态（“接纳并留着”）。
1.41.2ἐμοῦ προποιήσαντος
属格绝对（genitive absolute）结构，表示原因（“因为我先前做过[善事]”），其中 χρηστά 作其宾格宾语。
1.41.3τοῖσι χρεόν
在缺少标准版本中常见之 ἔργοισι（行为）的本德文中，最自然的方式是将 τοῖσι 理解为中性复数与格的指示代词（“通过那些事”），而紧接着的 χρεόν 则理解为修饰后文 πατρώιόν ... ἐστὶ 的名词性或形容词性补语（“理所当然的事”、“本分”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.41.1-1.41.3