- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.25.1-1.25.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
本章节记载了阿利亚特国王在位五十七年后的去世，以及他病愈后向德尔斐献纳的由希奥斯人格劳科斯制作的带焊接铁底座的银质混酒器。
Ἀλυάττης δὲ ὁ Λυδὸς τὸν πρὸς Μιλησίους πόλεμον διενείκας1 μετέπειτα τελευτᾷ, βασιλεύσας ἔτεα ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα.
吕底亚人阿利亚特在结束了与米利都人的战争之后去世，他总共在位五十七年。
ἀνέθηκε δὲ ἐκφυγὼν τὴν νοῦσον δεύτερος οὗτος τῆς οἰκίης ταύτης2 ἐς Δελφοὺς κρητῆρά τε ἀργύρεον μέγαν καὶ ὑποκρητηρίδιον σιδήρεον κολλητόν, θέης ἄξιον διὰ πάντων3 τῶν ἐν Δελφοῖσι ἀναθημάτων, Γλαύκου τοῦ Χίου ποίημα, ὃς μοῦνος δὴ πάντων ἀνθρώπων σιδήρου κόλλησιν ἐξεῦρε.
他在病愈之后，作为该家族中第二位向德尔斐奉献的人，献纳了一个巨大的银制混酒器和一件焊接的铁质底座。在德尔斐所有的献纳品中，这件器物最值得一看，它是希奥斯人格劳科斯的作品，而格劳科斯是全人类中唯一发明了铁焊接术的人。
- 1.25.1διενείκας
动词 διαφέρω 的不定过去时主动分词（阳性单数主格），在此意为“进行到底”或“结束”战争。
- 1.25.2δεύτερος οὗτος τῆς οἰκίης ταύτης
意为“作为该家族中第二位”。属格 τῆς οἰκίης ταύτης 起部分属格或比较属格的作用。该王朝的第一位献纳者是吉格斯（见1.14）。
- 1.25.2θέης ἄξιον διὰ πάντων
介词 διά 接属格在此表示在群体中的突出或筛选（即“在所有之中”），形成类似最高级的语义，意为“在所有献纳品中最值得一看”。