- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.26.1-1.26.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
阿利亚特死后，克罗伊索斯继承王位并首先围攻以弗所，以弗所人通过将绳索连接神庙与城墙来向女神献城；随后克罗伊索斯以各种借口依次进攻伊奥尼亚和埃奥利斯的各城邦。
τελευτήσαντος δὲ Ἀλυάττεω ἐξεδέξατο τὴν βασιληίην Κροῖσος ὁ Ἀλυάττεω, ἐτέων ἐὼν ἡλικίην πέντε καὶ τριήκοντα·1 ὃς δὴ Ἑλλήνων πρώτοισι ἐπεθήκατο Ἐφεσίοισι.
阿利亚特去世后，他的儿子克罗伊索斯继承了王位，当时他年方三十五岁。正是他首先对希腊人中的以弗所人发起了进攻。
ἔνθα δὴ οἱ Ἐφέσιοι πολιορκεόμενοι ὑπʼ αὐτοῦ ἀνέθεσαν τὴν πόλιν τῇ Ἀρτέμιδι, ἐξάψαντες ἐκ τοῦ νηοῦ σχοινίον ἐς τὸ τεῖχος.2 ἔστι δὲ μεταξὺ τῆς τε παλαιῆς πόλιος, ἣ τότε ἐπολιορκέετο, καὶ τοῦ νηοῦ ἑπτὰ στάδιοι.
当时，被他围困的以弗所人通过将一根绳索从神庙系到城墙上，把他们的城市奉献给了阿耳忒弥斯。在当时被围困的旧城与神庙之间，相距有七个斯塔德。
πρώτοισι μὲν δὴ τούτοισι ἐπεχείρησε ὁ Κροῖσος, μετὰ δὲ ἐν μέρεϊ ἑκάστοισι Ἰώνων τε καὶ Αἰολέων, ἄλλοισι ἄλλας αἰτίας ἐπιφέρων, τῶν μὲν ἐδύνατο μέζονας παρευρίσκειν, μέζονα ἐπαιτιώμενος, τοῖσι δὲ αὐτῶν καὶ φαῦλα ἐπιφέρων.3
克罗伊索斯首先对这些人发起了进攻，随后又依次对伊奥尼亚人和埃奥利斯人的各个城邦下手，对不同的人提出不同的借口：对于其中那些他能找出更大借口的人，他就指控更重大的罪名；而对于另外一些人，他甚至只提出微不足道的指控。
- 1.26.1ἐτέων ἐὼν ἡλικίην πέντε καὶ τριήκοντα
属格 ἐτέων（岁数）是修饰 πέντε καὶ τριήκοντα（三十五）的性质或数量属格。对格 ἡλικίην（年龄）是关系对格（“在年龄方面”）。整句意为“处于年龄为三十五岁的状态”。
- 1.26.2ἐξάψαντες ἐκ τοῦ νηοῦ σχοινίον ἐς τὸ τεῖχος
不定过去时分词 ἐξάψαντες 表示主句动词 ἀνέθεσαν（奉献）的手段（“通过系结……”）。将绳索从神庙连接到城墙是一种宗教和象征性手段，旨在将整个城市与神圣区域联系起来以求得保护。
- 1.26.3τῶν μὲν ἐδύνατο μέζονας παρευρίσκειν, μέζονα ἐπαιτιώμενος, τοῖσι δὲ αὐτῶν καὶ φαῦλα ἐπιφέρων
前半句的属格 τῶν μὲν 受分词 ἐπαιτιώμενος 支配（该动词要求表示人的属格和表示事物的对格，意为“指控某人某事”）。相比之下，后半句的与格 τοῖσι δὲ 受分词 ἐπιφέρων 支配（该动词要求表示人的与格，意为“向某人提出……”）。这种格的不对称性反映了各自动词所要求的句法搭配差异。同时，τῶν μὲν 和 τοῖσι δὲ αὐτῶν 中的属格也兼具部分属格的功能，指代前文提到的伊奥尼亚人和埃奥利斯人的一部分。