乐人阿里翁与海豚相救的奇迹｜希罗多德《历史》第一卷 1.23.1 希腊语原文·中文译文

§1.23.1

Περίανδρος δὲ ἦν Κυψέλου παῖς οὗτος¹ ὁ τῷ² Θρασυβούλῳ τὸ χρηστήριον μηνύσας· ἐτυράννευε δὲ ὁ Περίανδρος Κορίνθου· τῷ δὴ λέγουσι Κορίνθιοι (ὁμολογέουσι δέ σφι Λέσβιοι) ἐν τῷ βίῳ θῶμα μέγιστον παραστῆναι, Ἀρίονα τὸν Μηθυμναῖον ἐπὶ δελφῖνος ἐξενειχθέντα ἐπὶ Ταίναρον, ἐόντα κιθαρῳδὸν τῶν τότε ἐόντων οὐδενὸς δεύτερον, καὶ διθύραμβον πρῶτον ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν³ ποιήσαντά τε καὶ ὀνομάσαντα καὶ διδάξαντα ἐν Κορίνθῳ.

这位向色拉西布洛斯透露神谕的佩里安德，是库普塞洛斯的儿子，他当时是科林斯的僭主。据科林斯人说（莱斯博斯人也对此表示赞同），在佩里安德的一生中发生了一件极大的奇迹：美索姆纳的阿里翁被一只海豚托运到了泰纳龙。这位阿里翁在当时所有的齐特拉琴歌手中无出其右，并且在凡是我们所知道的人当中，他是第一个在科林斯创作、命名并传授狄堤兰博斯的人。

语法注3 条

1.23.1οὗτος
指示代词 οὗτος 指代前文（如1.20）中已经提及的佩里安德，意为“这位（前述的）佩里安德”。
1.23.1τῷ
关系代词（或指示代词）的与格，指代佩里安德。在此处用作 παραστῆναι（发生、降临）的与格补语，或表示时间/利益的与格（“在他的时代/在他身上”）。
1.23.1τῶν ἡμεῖς ἴδμεν
属格关系从句。ἴδμεν 是爱奥尼亚与荷马方言中 ἴσμεν（动词 οἶδα 的第一人称复数现在时）的形式，意为“在我们所知道的人当中”。关系代词受其先行词 ἀνθρώπων（属格）的影响而发生了同化（关系代词的吸引）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.23.1