- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.22.1-1.22.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
色拉西布洛斯的计策取得成效，使臣向阿吕亚特斯汇报了米利都粮食充沛、人民欢欣的景象。阿吕亚特斯因这一出乎意料的报告而缔结和约，重建神殿，其自身的疾病也得以痊愈。
ταῦτα δὲ ἐποίεέ τε καὶ προηγόρευε Θρασύβουλος τῶνδε εἵνεκεν, ὅκως ἂν δὴ ὁ κῆρυξ ὁ Σαρδιηνὸς ἰδών τε σωρὸν μέγαν σίτου κεχυμένον καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἐν εὐπαθείῃσι ἐόντας ἀγγείλῃ1 Ἀλυάττῃ·
色拉西布洛斯之所以做这些事并发出上述通告，是为了让那个来自萨尔迪斯的使臣在亲眼目睹了堆积如山的大量粮食，以及人们沉浸在欢乐之中的景象后，去向阿吕亚特斯汇报。
τὰ δὴ καὶ ἐγένετο. ὡς γὰρ δὴ ἰδών τε ἐκεῖνα ὁ κῆρυξ καὶ εἶπας πρὸς Θρασύβουλον τοῦ Λυδοῦ2 τὰς ἐντολὰς ἀπῆλθε ἐς τὰς Σάρδις, ὡς ἐγὼ πυνθάνομαι, διʼ οὐδὲν ἄλλο ἐγένετο ἡ διαλλαγή.
而事情也确实这样发生了。因为据我所知，当那个使臣目睹了那些景象，并将吕底亚国王的命令传达给色拉西布洛斯后返回萨尔迪斯时，双方之所以达成和解，绝非因为别的，正是因为这个缘故。
ἐλπίζων γὰρ ὁ Ἀλυάττης σιτοδείην τε εἶναι ἰσχυρὴν ἐν τῇ Μιλήτῳ καὶ τὸν λεὼν τετρῦσθαι ἐς τὸ ἔσχατον κακοῦ, ἤκουε τοῦ κήρυκος νοστήσαντος ἐκ τῆς Μιλήτου τοὺς ἐναντίους λόγους ἢ ὡς αὐτὸς κατεδόκεε.3
因为阿吕亚特斯原本料想米利都会发生严重的饥荒，百姓也已陷入极度的困境之中，但他从米利都归来的使臣那里听到的，却与他自己所预期的完全相反。
μετὰ δὲ ἥ τε διαλλαγή σφι ἐγένετο ἐπʼ ᾧ τε ξείνους ἀλλήλοισι εἶναι4 καὶ συμμάχους, καὶ δύο τε ἀντὶ ἑνὸς νηοὺς τῇ Ἀθηναίῃ οἰκοδόμησε ὁ Ἀλυάττης ἐν τῇ Ἀσσησῷ, αὐτός τε ἐκ τῆς νούσου ἀνέστη. κατὰ μέν τὸν πρὸς Μιλησίους τε καὶ Θρασύβουλον πόλεμον Ἀλυάττῃ ὧδε ἔσχε.
在此之后，双方达成了和解，条件是彼此结为宾客与盟友；阿吕亚特斯在阿塞索斯为雅典娜建造了两座神殿以替代原先的一座，而他自己的疾病也痊愈了。阿吕亚特斯对米利都人及色拉西布洛斯的战争，便如此画上了句号。
- 1.22.1ὅκως ἂν ... ἀγγείλῃ
这是一个目的从句，“ὅκως ἂν”（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的“ὅπως ἄν”）后接虚拟式动词“ἀγγείλῃ”。在目的从句中加入助词“ἄν”是希罗多德文笔中的典型用法。
- 1.22.2τοῦ Λυδοῦ
字面意思是“吕底亚人的”，在本文中特指吕底亚国王阿吕亚特斯。
- 1.22.3ἢ ὡς αὐτὸς κατεδόκεε
这是一个比较结构，由表示“相反”的形容词“ἐναντίους”引出比较连词“ἤ”（比），再与方式连词“ὡς”（如同/如何）结合，表示比较的基准：“与他自己预料的相反”。
- 1.22.4ἐπʼ ᾧ τε ... εἶναι
介词“ἐπί”后接中性关系代词与格（及连接小辞“τε”），并带不定式“εἶναι”，这是一种表示协定或条件的惯用句式，意为“在……的条件下”。