- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.205.1-1.205.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
居鲁士向马萨革泰女王托米丽丝求婚，但在意图被看穿并遭到拒绝后，他开始在阿拉克斯河上架桥，展开公开的武力进攻。
ἦν δὲ τοῦ ἀνδρὸς ἀποθανόντος γυνὴ τῶν Μασσαγετέων βασίλεια. Τόμυρίς οἱ ἦν οὔνομα. ταύτην πέμπων ὁ Κῦρος ἐμνᾶτο τῷ λόγῳ θέλων γυναῖκα ἣν1 ἔχειν. ἡ δὲ Τόμυρις συνιεῖσα οὐκ αὐτήν μιν μνώμενον ἀλλὰ τὴν Μασαγετέων βασιληίην, ἀπείπατο τὴν πρόσοδον.
马萨革泰人的统治者是已故国王的妻子。她的名字叫托米丽丝。居鲁士派遣使者，口头上向她求婚，希望娶她为妻。但托米丽丝明白居鲁士所追求的并非她本人，而是马萨革泰人的王权，于是拒绝了他的接近。
Κῦρος δὲ μετὰ τοῦτο, ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε,2 ἐλάσας ἐπὶ τὸν Ἀράξεα ἐποιέετο ἐκ τοῦ ἐμφανέος ἐπὶ τοὺς Μασσαγέτας στρατηίην, γεφύρας τε ζευγνύων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ διάβασιν τῷ στρατῷ, καὶ πύργους ἐπὶ πλοίων τῶν διαπορθμευόντων τὸν ποταμὸν οἰκοδομεόμενος.
此后，居鲁士见诡计未能得逞，便率军前往阿拉克斯河，公开对马萨革泰人展开军事行动，既在河上架桥以供军队渡河，又在往来渡河的船只上建造塔楼。
- 1.205.1ἣν
此处的 ἣν 并非关系代词，而是爱奥尼亚方言中的第三人称反身物主形容词（相当于雅典方言的 ἑήν），意为“他自己的”。因此，整句应理解为“为了娶她为他自己的妻子”。
- 1.205.2ὥς οἱ δόλῳ οὐ προεχώρεε
动词 προχωρέω 的无人称用法（意为“事情对某人而言进展顺利”），与与格代词 οἱ 连用。此句意为“由于通过诡计（δόλῳ）事情对他而言并未取得进展”。