- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.204.1-1.204.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
介绍了里海以东的辽阔平原和居住在那里的马萨革泰人，并解释了居鲁士渴望对他们发起远征的原因。
τὰ μὲν δὴ πρὸς ἑσπέρην τῆς θαλάσσης ταύτης τῆς Κασπίης καλεομένης ὁ Καύκασος ἀπέργει, τὰ δὲ πρὸς ἠῶ τε καὶ ἥλιον ἀνατέλλοντα πεδίον ἐκδέκεται πλῆθος ἄπειρον ἐς ἄποψιν.1 τοῦ ὦν δὴ πεδίου τούτου τοῦ μεγάλου οὐκ ἐλαχίστην μοῖραν μετέχουσι οἱ Μασσαγέται, ἐπʼ οὓς ὁ Κῦρος ἔσχε προθυμίην στρατεύσασθαι.
高加索山脉阻隔了这片被称为里海的西侧，而东面，即太阳升起的方向，则延伸着一片目力所及无边无际的平原。在这片大平原中，占有不小份额的是马萨革泰人，居鲁士对他们怀有强烈的征讨愿望。
πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν,2 πρῶτον μὲν ἡ γένεσις, τὸ δοκέειν πλέον τι εἶναι ἀνθρώπου, δευτέρα δὲ ἡ εὐτυχίη ἡ κατὰ τοὺς πολέμους γενομένη· ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε3 στρατεύεσθαι Κῦρος, ἀμήχανον ἦν ἐκεῖνο τὸ ἔθνος διαφυγεῖν.
因为有许多重大的因素在激励和促使着他：首先是他的出身，即他被认为超越了凡人；其次是他在战争中所获得的幸运；因为无论居鲁士企图向何处出兵，那个部族都绝无可能逃脱。
- 1.204.1πλῆθος ἄπειρον ἐς ἄποψιν
ἐς ἄποψιν 是表示“在视界内”或“目力所及”的限定性副词短语。πλῆθος 是关系宾格或与 πεδίον 同格，用以形容平原的无边无际。
- 1.204.2πολλά τε γάρ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα ἦν
语序倒置。带冠词的分词短语 τὰ ἐπαείροντα καὶ ἐποτρύνοντα（激励和促使的事物）作主语，句首的 πολλά ... καὶ μεγάλα 作主语补足语（谓语形容词），μιν（他）是分词的直接宾语。
- 1.204.2ὅκῃ γὰρ ἰθύσειε
关系副词 ὅκῃ（无论向何处）后接祈愿语气（optative）ἰθύσειε，表示过去发生的一般性重复动作（“每当他企图向某处出兵时”）。