- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.206.1-1.206.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
托米丽丝派使者劝告居鲁士放弃徒劳的远征并安分守己。同时，她提出了两个决战方案：要么居鲁士渡河进入其领土，要么波斯人迎接其进入波斯。居鲁士召集波斯贵族商议，众人一致赞同在波斯领土内迎击敌军。
ἔχοντι δέ οἱ τοῦτον τὸν πόνον1 πέμψασα ἡ Τόμυρις κήρυκα ἔλεγε τάδε. ὦ βασιλεῦ Μήδων, παῦσαι σπεύδων2 τὰ σπεύδεις· οὐ γὰρ ἂν εἰδείης εἴ τοι ἐς καιρὸν ἔσται ταῦτα τελεόμενα· παυσάμενος δὲ βασίλευε τῶν σεωυτοῦ, καὶ ἡμέας ἀνέχευ ὁρέων3 ἄρχοντας τῶν περ ἄρχομεν.
正当他忙于这项劳作时，托米丽丝派来一名使者，传达了以下的话： “米底亚人的国王啊，停止你正在热衷追求的事吧。因为你无法预料这些事情在完成后，对你而言是否是合宜的。停手吧，去统治你自己的臣民，并容忍看着我们统治我们所统治的人。
οὔκων ἐθελήσεις ὑποθήκῃσι τῇσιδε χρᾶσθαι, ἀλλὰ πάντως μᾶλλον ἢ διʼ ἡσυχίης εἶναι·4 σὺ δὴ εἰ μεγάλως προθυμέαι Μασσαγετέων πειρηθῆναι, φέρε μόχθον μὲν τὸν ἔχεις ζευγνὺς τὸν ποταμὸν ἄπες, σὺ δὲ ἡμέων ἀναχωρησάντων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τριῶν ἡμερέων ὁδὸν διάβαινε ἐς τὴν ἡμετέρην·
然而，你绝不愿采纳这些建议，反而无论如何也无法安分守己。既然你极渴望与马萨革泰人一试高下，那么，来吧，放弃你因给河架桥而承担的劳苦，在我们从河边撤退三日程的时候，渡河进入我们的领土。
εἰ δʼ ἡμέας βούλεαι ἐσδέξασθαι μᾶλλον ἐς τὴν ὑμετέρην, σὺ τὠυτὸ τοῦτο ποίεε. ταῦτα δὲ ἀκούσας ὁ Κῦρος συνεκάλεσε Περσέων τοὺς πρώτους, συναγείρας δὲ τούτους ἐς μέσον σφι προετίθεε τὸ πρῆγμα, συμβουλευόμενος ὁκότερα ποιέῃ. τῶν δὲ κατὰ τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνεξέπιπτον κελευόντων5 ἐσδέκεσθαι Τόμυρίν τε καὶ τὸν στρατὸν αὐτῆς ἐς τὴν χώρην.
但如果你更愿意在你们的领土上迎接我们，你就自己做这同样的事。” 居鲁士听了这话，便召集了波斯人的首领们，将他们聚在中间，向他们陈述了这件事，征询大家的意见该采取哪种方案。众人的意见一致，纷纷劝他应当在自己的领土上迎击托米丽丝和她的军队。
- 1.206.1ἔχοντι δέ οἱ τοῦτον τὸν πόνον
现在分词与格 ἔχοντι 与人称代名词与格 οἱ（指居鲁士）一致，作为一种关涉与格或表示时间状况的与格。译作“正当他忙于这项劳作时”。
- 1.206.1παῦσαι σπεύδων
动词 παύω 的中动语态命令法第二人称单数不定过去时 παῦσαι（停止）与作为补足语的现在分词 σπεύδων 结合。意为“停止你正在热衷追求的事”。
- 1.206.1ἀνέχευ ὁρέων
中动语态命令法现在时第二人称单数 ἀνέχευ（ἀνέχομαι 的爱奥尼亚方言缩约形，“容忍”）带补足分词 ὁρέων（ὁράω），表示“容忍看着……”或“耐下心来看著……”。
- 1.206.2μᾶλλον ἢ διʼ ἡσυχίης εἶναι
介词 διά 加属格名词 ἡσυχίης 是表示“处于平稳状态”的惯用表达。前方的 μᾶλλον ἢ 与由 ἐθελήσεις 派生出的某种主动意图（或省略的不定式）相对比，构成“比起保持平稳宁愿无论如何（去做某事）”的语义结构。
- 1.206.3τῶν δὲ κατὰ τὠυτὸ αἱ γνῶμαι συνεξέπιπτον κελευόντων
相对于名词短语 αἱ γνῶμαι，τῶν 是指代波斯人的属格代词，κελευόντων 是与其一致的分词。在语法上，τῶν ... κελευόντων 既可以作为主语属格理解（“他们劝告说……的意见”），也可以解释为独立的属格绝对结构（“在他们劝告……的情况下，他们的意见趋于一致”）。两者的实际含义相同。