希罗多德 ―― 历史
§1.161.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.161.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
希奥斯人交出帕克提埃斯后，波斯将领马扎雷斯讨伐曾参与围攻塔巴洛斯的人，奴役普里埃涅并掠夺迈安德罗斯平原和马格内西亚，随后不久便因病去世。
§1.161.1
Χῖοι μέν νυν Πακτύην ἐξέδοσαν. Μαζάρης δὲ μετὰ ταῦτα ἐστρατεύετο ἐπὶ τοὺς συμπολιορκήσαντας Τάβαλον, καὶ τοῦτο μὲν Πριηνέας ἐξηνδραποδίσατο, τοῦτο δὲ1 Μαιάνδρου πεδίον πᾶν ἐπέδραμε ληίην ποιεύμενος2 τῷ στρατῷ, Μαγνησίην τε ὡσαύτως. μετὰ δὲ ταῦτα αὐτίκα νούσῳ τελευτᾷ.
于是，希奥斯人交出了帕克提埃斯。在此之后，马扎雷斯出兵讨伐那些共同包围塔巴洛斯的人，他一方面将普里埃涅人奴役，另一方面席卷了整个迈安德罗斯平原，使其成为军队掠夺的对象，对马格内西亚也同样如此。此后不久，他便因病去世。
语法注2 条
- 1.161.1τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ...
中性单数宾格 τοῦτο 与 μέν 和 δέ 连用，作副词性解释，构成“一方面……，另一方面……”的并列对比结构。
- 1.161.1ληίην ποιεύμενος
现在分词中动态 ποιεύμενος（爱奥尼亚方言，相当于雅典方言的 ποιούμενος）表示伴随状况或目的，与主句动词 ἐπέδραμε 连用，意为“为自己的军队使之成为掠夺物”。τῷ στρατῷ 为利益与格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.161.1