希奥斯人将帕克提埃斯引渡给波斯｜希罗多德《历史》第一卷 1.160.1–1.160.5 希腊语原文·中文译文

§1.160.1

ταῦτα ὡς ἀπενειχθέντα¹ ἤκουσαν οἱ Κυμαῖοι, οὐ βουλόμενοι οὔτε ἐκδόντες ἀπολέσθαι οὔτε παρʼ ἑωυτοῖσι ἔχοντες πολιορκέεσθαι, ἐκπέμπουσι αὐτὸν ἐς Μυτιλήνην.

库墨人听到这些带回来的报告，因为他们既不想因交出他而灭亡，也不想因留住他而遭受围攻，于是将他送往米蒂利尼。

§1.160.2

οἱ δὲ Μυτιληναῖοι ἐπιπέμποντος τοῦ Μαζάρεος² ἀγγελίας ἐκδιδόναι τὸν Πακτύην παρεσκευάζοντο ἐπὶ μισθῷ ὅσῳ δή· οὐ γὰρ ἔχω τοῦτό γε εἰπεῖν ἀτρεκέως· οὐ γὰρ ἐτελεώθη.

然而，在马扎雷斯不断派使者要求交出帕克提埃斯的情况下，米蒂利尼人正准备为了某种数额的报酬而交出他；因为这笔交易并未最终完成，所以我无法确切说明这笔报酬是多少。

§1.160.3

Κυμαῖοι γὰρ ὡς ἔμαθον ταῦτα πρησσόμενα ἐκ τῶν Μυτιληναίων, πέμψαντες πλοῖον ἐς Λέσβον ἐκκομίζουσι Πακτύην ἐς Χίον. ἐνθεῦτεν δὲ ἐξ ἱροῦ Ἀθηναίης πολιούχου ἀποσπασθεὶς ὑπὸ Χίων ἐξεδόθη· ἐξέδοσαν δὲ οἱ Χῖοι ἐπὶ τῷ Ἀταρνέι μισθῷ·

库墨人得知米蒂利尼人正在进行这些交易后，便派船前往莱斯沃斯，将帕克提埃斯接运到了希奥斯。在那里，他被希奥斯人从守城神雅典娜的神殿中强行拉走并交了出去；希奥斯人交出他是为了得到阿塔尔纽斯这块土地作为报酬。

§1.160.4

τοῦ δὲ Ἀταρνέος τούτου ἐστὶ χῶρος τῆς Μυσίης, Λέσβου ἀντίος. Πακτύην μέν νυν παραδεξάμενοι οἱ Πέρσαι εἶχον ἐν φυλακῇ, θέλοντες Κύρῳ ἀποδέξαι.

这个阿塔尔纽斯是米西亚的一块地方，与莱斯沃斯相对。波斯人接管帕克提埃斯后，将他关押起来，企图将他献给居鲁士。

§1.160.5

ἦν δὲ χρόνος οὗτος οὐκ ὀλίγος γινόμενος, ὅτε³ Χίων οὐδεὶς ἐκ τοῦ Ἀταρνέος τούτου οὔτε οὐλὰς κριθέων πρόχυσιν ἐποιέετο θεῶν οὐδενὶ οὔτε πέμματα ἐπέσσετο καρποῦ τοῦ ἐνθεῦτεν, ἀπείχετο τε τῶν πάντων ἱρῶν τὰ πάντα ἐκ τῆς χώρης ταύτης γινόμενα.

此后过了很长一段时间，在这期间，没有一个希奥斯人会用来自这个阿塔尔纽斯的大麦粒向任何神明作祭洒，也不会用那里出产的谷物烘焙祭祀用的糕点，总之，这片土地上出产的一切东西都被排除在所有神圣仪式之外。

语法注3 条

1.160.1ὡς ἀπενειχθέντα
带连词 ὡς 的宾格分词结构，作为动词 ἤκουσαν 的宾语补足语。向主句主语（οἱ Κυμαῖοι）传达了被带回的报告内容（ἀπενειχθέντα，ἀποφέρω 的无定过去被动分词），带有一种转述的语气。
1.160.2ἐπιπέμποντος τοῦ Μαζάρεος
属格绝对结构。使用现在分词 ἐπιπέμποντος 强调了马扎雷斯不断或反复派人发送信息的持续过程。
1.160.5ἦν δὲ χρόνος οὗτος οὐκ ὀλίγος γινόμενος, ὅτε...
直译为“这段时间变得不少，当时……”，表达了某种特定不洁状态持续的相当长的一段时期。关系副词 ὅτε 引导说明在此期间希奥斯人避免使用阿塔尔纽斯作物的具体情况。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.160.1-1.160.5