- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.162.1-1.162.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
马扎雷斯死后，哈尔帕哥斯作为将领被派往伊奥尼亚，并开始通过在城墙前堆筑土垒的方式接连攻占各城市。
ἀποθανόντος δὲ τούτου, Ἅρπαγος κατέβη διάδοχος τῆς στρατηγίης, γένος καὶ αὐτὸς ἐὼν Μῆδος, τὸν ὁ Μήδων βασιλεὺς Ἀστυάγης ἀνόμῳ τραπέζῃ ἔδαισε, ὁ τῷ Κύρῳ τὴν βασιληίην συγκατεργασάμενος.1
在此人死后，哈尔帕哥斯前来接任将领之职。他自己也是一个米底人，就是那个米底国王阿斯提阿格斯曾用不义之宴款待过的人，也正是他协助塞鲁士夺取了王位。
οὗτος ὡνὴρ τότε ὑπὸ Κύρου στρατηγὸς ἀποδεχθεὶς ὡς ἀπίκετο ἐς τὴν Ἰωνίην, αἵρεε τὰς πόλιας χώμασι· ὅκως γὰρ τειχήρεας ποιήσειε,2 τὸ ἐνθεῦτεν χώματα χῶν πρὸς τὰ τείχεα ἐπόρθεε.
此人当时被塞鲁士任命为将领，当他到达伊奥尼亚时，便开始用土垒攻取各城市。因为每当他把敌人围困在城墙内时，他随后就会对着城墙堆筑土垒，从而攻破它们。
- 1.162.1ὁ τῷ Κύρῳ τὴν βασιληίην συγκατεργασάμενος
分词短语 ὁ ... συγκατεργασάμενος 为主格，与主句主语 Ἅρπαγος（哈尔帕哥斯）形成同格关系。根据历史背景（哈尔帕哥斯协助塞鲁士夺取王位），此句修饰的是哈尔帕哥斯，而非前一个关系从句中的 Ἀστυάγης（阿斯提阿格斯）。
- 1.162.2ὅκως γὰρ τειχήρεας ποιήσειε
接续词 ὅκως（即 ὅπως）在此处与祈愿法过去式 ποιήσειε 连用，表示过去动作的反复（“每当他……时”）。它与主句的未完成过去式动词 ἐπόρθεε 相呼应，描述了哈尔帕哥斯在攻城时反复采用的战术步骤。