- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.149.1-1.149.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
作者列举了艾奥里斯人的十一座古老城市，并解释说原本有十二座，但士麦那被爱奥尼亚人夺走，随后对比了艾奥里斯人土地的肥沃程度与并不优越的气候条件。
αὗται μὲν αἱ Ἰάδες πόλιες εἰσί, αἵδε δὲ αἱ Αἰολίδες, Κύμη ἡ Φρικωνὶς καλεομένη, Λήρισαι, Νέον τεῖχος, Τῆμνος, Κίλλα, Νότιον, Αἰγιρόεσσα, Πιτάνη, Αἰγαῖαι, Μύρινα, Γρύνεια. αὗται ἕνδεκα Αἰολέων πόλιες αἱ ἀρχαῖαι· μία γὰρ σφέων παρελύθη Σμύρνη1 ὑπὸ Ἰώνων· ἦσαν γὰρ καὶ αὗται δυώδεκα αἱ ἐν τῆ ἠπείρῳ.
以上是爱奥尼亚人的城市，而以下是艾奥里斯人的城市：被称为弗里科尼斯的库墨、莱里赛、内翁·泰科斯、特姆诺斯、基拉、诺提翁、埃吉罗埃萨、皮塔内、埃盖埃、米里纳、格里内亚。这些是艾奥里斯人的十一座古老城市；因为其中一座城市士麦那被爱奥尼亚人夺去了；因为这些在大陆上的城市，原本也是十二座。
οὗτοι δὲ οἱ Αἰολέες χώρην μὲν ἔτυχον κτίσαντες2 ἀμείνω Ἰώνων, ὡρέων δὲ ἥκουσαν οὐκ ὁμοίως.3
这些艾奥里斯人建城的土地固然比爱奥尼亚人的更好，但在气候方面却未能同样受到眷顾。
- 1.149.1μία γὰρ σφέων παρελύθη Σμύρνη
σφέων 是人称代词 σφεῖς 的爱奥尼亚方言属格复数形式，作为部分属格修饰 μία。动词 παρελύθη（παραλύω 的被动不定过去时）在此处意为“被夺走”或“被剥离”，指士麦那历史上被从艾奥里斯同盟中分离出去的事实。
- 1.149.2ἔτυχον κτίσαντες
动词 τυγχάνω（此处为不定过去时 ἔτυχον）与分词（κτίσαντες）连用的惯用搭配，表示“碰巧……”或“幸运地得以……”。此处描述了艾奥里斯人在选择定居地时，结果得以在更优越的土地上建城的情况。
- 1.149.2ὡρέων δὲ ἥκουσαν οὐκ ὁμοίως
此处 ἥκω 与表示关系的属格（此处为 ὡρέων“季节、气候”）及副词（οὐκ ὁμοίως）结合，意为“在……方面处于（某种）状态”。它与前文的“更优越的土地”相对比，指出在气候恩赐方面，他们并不像爱奥尼亚人那样幸运。