- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.150.1-1.150.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
本文叙述了士麦那如何被科洛丰的逃亡者占领，以及艾奥里斯人在达成协议后撤离该城，并被分配融入其余十一座艾奥里斯城市的过程。
σμύρνην δὲ ὧδε ἀπέβαλον Αἰολέες. Κολοφωνίους ἄνδρας στάσι ἑσσωθέντας καὶ ἐκπεσόντας ἐκ τῆς πατρίδος ὑπεδέξαντο. μετὰ δὲ οἱ φυγάδες τῶν Κολοφωνίων φυλάξαντες τοὺς Σμυρναίους ὁρτὴν ἔξω τείχεος ποιευμένους Διονύσῳ, τὰς πύλας ἀποκληίσαντες ἔσχον τὴν πόλιν.
艾奥里斯人是通过以下方式失去士麦那的。他们接纳了因内讧失败并被逐出祖国的科洛丰人。后来，科洛丰的逃亡者们乘士麦那人在城墙外为狄奥尼索斯举行节日庆典之机，关闭城门占领了城市。
βοηθησάντων δὲ πάντων Αἰολέων, ὁμολογίῃ ἐχρήσαντο τὰ ἔπιπλα ἀποδόντων τῶν Ἰώνων ἐκλιπεῖν Σμύρνην Αἰολέας.1 ποιησάντων δὲ ταῦτα Σμυρναίων2 ἐπιδιείλοντο σφέας αἱ ἕνδεκα πόλιες καὶ ἐποιήσαντο σφέων αὐτέων πολιήτας.
虽然所有的艾奥里斯人都来援助，但他们达成了一项协议：在爱奥尼亚人归还动产的前提下，艾奥里斯人撤离士麦那。在士麦那人照此办理之后，十一座城市便将他们分纳，并使他们成为自己城市的公民。
- 1.150.2τὰ ἔπιπλα ἀποδόντων τῶν Ἰώνων ἐκλιπεῖν Σμύρνην Αἰολέας
短语 τὰ ἔπιπλα ἀποδόντων τῶν Ἰώνων 是属格独立结构，表示达成协议的前提条件（“在爱奥尼亚人归还动产的条件下”）。不定式 ἐκλιπεῖν 阐明了协定（ὁμολογίῃ）的具体内容，其逻辑主语是宾格的 Αἰολέας（艾奥里斯人）。
- 1.150.2ποιησάντων δὲ ταῦτα Σμυρναίων
属格独立结构。这里的 Σμυρναίων（“士麦那人”）指的是被迫撤离的原艾奥里斯籍居民，而非占领该城的科洛丰人。虽然他们与主句中的宾语代词 σφέας 指代相同，但因为他们不是主句的主语（αἱ ἕνδεκα πόλιες），所以使用了属格独立结构。