- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.148.1-1.148.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
作者介绍了爱奥尼亚人的共同圣地帕尼奥尼翁的位置，该圣地献给赫利孔的波塞冬，并说明了他们庆祝共同节日的米卡雷山海岬的地理状况。
τὸ δὲ Πανιώνιον ἐστὶ τῆς Μυκάλης χῶρος ἱρὸς πρὸς ἄρκτον τετραμμένος, κοινῇ ἐξαραιρημένος1 ὑπὸ Ἰώνων Ποσειδέωνι Ἑλικωνίῳ. ἡ δὲ Μυκάλη ἐστὶ τῆς ἠπείρου ἄκρη πρὸς ζέφυρον ἄνεμον κατήκουσα Σάμῳ καταντίον, ἐς τὴν συλλεγόμενοι ἀπὸ τῶν πολίων Ἴωνες ἄγεσκον2 ὁρτὴν τῇ ἔθεντο οὔνομα3 Πανιώνια.
而帕尼奥尼翁是米卡雷一处朝北的圣地，是由爱奥尼亚人共同为赫利孔的波塞冬所划出的。米卡雷是大陆上向着西风方向延伸的一个海岬，正对萨摩斯岛。爱奥尼亚人从各城市聚集到这里，习惯于庆祝一个节日，他们给这个节日命名为帕尼奥尼亚。
- 1.148.1ἐξαραιρημένος
动词 ἐξαιρέω（取出、划出）的完成时被动分词的爱奥尼亚方言形式（相当于雅典方言的 ἐξῃρημένος）。它修饰 χῶρος ἱρὸς（圣地），意为由共同体“特别划出”以献给神明（此处指波塞冬）。
- 1.148.1ἄγεσκον
动词 ἄγω（庆祝[节日]）带有表示重复或持续的后缀 -σκ- 的爱奥尼亚方言未完成过去时形式（重复过去时）。它表示过去重复或习惯性的行为：“他们习惯于庆祝”或“他们常常庆祝”。
- 1.148.1τῇ ἔθεντο οὔνομα
τῇ 是爱奥尼亚方言中的与格关系代词（相当于雅典方言的 ᾗ），其先行词为 ὁρτήν（节日）。ἔθεντο 是 τίθημι 的第二不定过去时中动第三人称复数形式。它们构成了习惯表达 ὄνομα τίθεσθαί τινι（给某物命名）的句法结构。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处