- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.130.1-1.130.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
叙述了阿斯提阿格斯退位后米底人对波斯的屈服及其后来的反叛失败，以及居鲁士对阿斯提阿格斯的处置和最终确立对整个亚洲的统治。
Ἀστυάγης μέν νυν βασιλεύσας ἐπʼ ἔτεα πέντε καὶ τριήκοντα οὕτω τῆς βασιληίης κατεπαύσθη, Μῆδοι δὲ ὑπέκυψαν Πέρσῃσι διὰ τὴν τούτου πικρότητα, ἄρξαντες τῆς ἄνω Ἅλυος ποταμοῦ Ἀσίης ἐπʼ ἔτεα τριήκοντα καὶ ἑκατὸν δυῶν δέοντα,1 πάρεξ ἢ ὅσον οἱ Σκύθαι ἦρχον.
阿斯提阿格斯在统治了三十五年后，就这样被剥夺了王位。由于他的残酷，米底人屈服于波斯人。在排除了斯基泰人统治的时期之外，他们曾统治过哈里斯河以东的亚洲达一百二十八年之久。
ὑστέρῳ μέντοι χρόνῳ μετεμέλησέ τέ σφι ταῦτα ποιήσασι2 καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ Δαρείου, ἀποστάντες δὲ ὀπίσω κατεστράφθησαν μάχῃ νικηθέντες. τότε δὲ ἐπὶ Ἀστυάγεος οἱ Πέρσαι τε καὶ ὁ Κῦρος ἐπαναστάντες τοῖσι Μήδοισι ἦρχον τὸ ἀπὸ τούτου τῆς Ἀσίης.
然而在后来的时间里，他们为自己做了这件事而感到后悔，并且背叛了达雷奥斯；但他们在起义后因战败而再次被征服。不过在当时，也就是阿斯提阿格斯在位的时候，波斯人和居鲁士反抗米底人，并从此开始统治亚洲。
Ἀστυάγεα δὲ Κῦρος κακὸν οὐδὲν ἄλλο ποιήσας εἶχε παρʼ ἑωυτῷ, ἐς ὃ ἐτελεύτησε. οὕτω δὴ Κῦρος γενόμενός τε καὶ τραφεὶς ἐβασίλευσε καὶ Κροῖσον ὕστερον τούτων ἄρξαντα ἀδικίης3 κατεστρέψατο, ὡς εἴρηταί μοι πρότερον, τοῦτον δὲ καταστρεψάμενος οὕτω πάσης τῆς Ἀσίης ἦρξε.
居鲁士没有对阿斯提阿格斯施加任何其他伤害，而是将他留在自己身边，直到他去世。 就这样，居鲁士诞生并被抚养长大，成为了国王，并且在这些事情之后，正如我之前所说的那样，征服了首先挑起不义的克罗伊索斯，而在征服了他之后，居鲁士便这样统治了整个亚洲。
- 1.130.1δυῶν δέοντα
意为“欠缺二”，与数字“130”（τριήκοντα καὶ ἑκατὸν）连用表示“128”。分词 δέοντα 是 δέω（缺少）的现在分词中性复数。
- 1.130.2μετεμέλησέ τέ σφι ταῦτα ποιήσασι
无人称动词 μετεμέλησε（使……退缩/后悔）带有所属者与格代词 σφι（他们）以及与之相一致的与格分词 ποιήσασι（做这件事）的结构。译为“他们后悔做了这件事”。
- 1.130.3ἄρξαντα ἀδικίης
动词 ἄρχω 在接属格时通常意为“统治”，但在此处意为“开始”、“挑起”，支配属格 ἀδικίης（不义）。指克罗伊索斯首先发起了不义的侵略。