- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.131.1-1.131.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
作者描述了波斯人独特的宗教习俗，他们因不认为神具有人形而不建立神像和神殿，并解释了他们对宙斯、自然元素以及外来的乌拉妮娅的崇拜。
Πέρσας δὲ οἶδα νόμοισι τοιοῖσιδε χρεωμένους, ἀγάλματα μὲν καὶ νηοὺς καὶ βωμοὺς οὐκ ἐν νόμῳ ποιευμένους ἱδρύεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖσι ποιεῦσι μωρίην ἐπιφέρουσι, ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέειν,1 ὅτι οὐκ ἀνθρωποφυέας ἐνόμισαν τοὺς θεοὺς κατά περ οἱ Ἕλληνες εἶναι·2
我知道波斯人遵守以下习俗：他们不习惯建立神像、神殿和祭坛，反而指责那些这样做的人是愚蠢的，在我看来，这是因为他们不像希腊人那样，认为神具有人一样的形象。
οἳ δὲ νομίζουσι Διὶ μὲν ἐπὶ τὰ ὑψηλότατα τῶν ὀρέων ἀναβαίνοντες θυσίας ἔρδειν,3 τὸν κύκλον πάντα τοῦ οὐρανοῦ Δία καλέοντες· θύουσι δὲ ἡλίῳ τε καὶ σελήνῃ καὶ γῇ καὶ πυρὶ καὶ ὕδατι καὶ ἀνέμοισι.
他们习惯登上山的最高峰，向宙斯献祭，将整个天空的圆环称为宙斯；他们也向太阳、月亮、大地、火、水和风献祭。
τούτοισι μὲν δὴ θύουσι μούνοισι ἀρχῆθεν, ἐπιμεμαθήκασι δὲ καὶ τῇ Οὐρανίῃ θύειν, παρά τε Ἀσσυρίων μαθόντες καὶ Ἀραβίων. καλέουσι δὲ Ἀσσύριοι τὴν Ἀφροδίτην Μύλιττα, Ἀράβιοι δὲ Ἀλιλάτ, Πέρσαι δὲ Μίτραν.
起初他们只向这些神献祭，但后来他们也学会了向乌拉妮娅献祭，这是从亚述人和阿拉伯人那里学来的。亚述人称阿芙罗狄蒂为米利塔，阿拉伯人称她为阿里拉特，而波斯人则称她为米特拉。
- 1.131.1ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέειν
带有 ὡς 的绝对不定式用法，作为限定性状语短语修饰整个句子，意为“在我看来”或“依我之见”。
- 1.131.1ὅτι οὐκ ἀνθρωποφυέας ἐνόμισαν τοὺς θεοὺς κατά περ οἱ Ἕλληνες εἶναι
对格不定式结构（τοὺς θεοὺς εἶναι ἀνθρωποφυέας）作为动词 ἐνόμισαν 的宾语。形容词 ἀνθρωποφυέας 作为 τοὺς θεοὺς 的表语，意为“具有人类形体/本性的”。
- 1.131.2νομίζουσι ... θυσίας ἔρδειν
动词 νομίζω 接不定式（ἔρδειν），表示“习惯于做某事”或“将某事作为习俗”，这与它不接不定式时的“认为”之意不同。