- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.122.1-1.122.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
居鲁士平安回到波斯的父母身边。在得知他生还的经过后，他的父母利用其养母的名字“库诺”，散布了居鲁士是由一只母犬抚养长大的传说。
ταῦτα εἶπας ὁ Ἀστυάγης ἀποπέμπει τὸν Κῦρον. νοστήσαντα δέ μιν ἐς τοῦ Καμβύσεω τὰ οἰκία ἐδέξαντο οἱ γεινάμενοι, καὶ δεξάμενοι ὡς ἐπύθοντο, μεγάλως ἀσπάζοντο οἷα δὴ ἐπιστάμενοι1 αὐτίκα τότε τελευτῆσαι, ἱστόρεόν τε ὅτεῳ τρόπῳ περιγένοιτο.
说完这些话，阿斯提阿格斯便打发居鲁士上路。当他回到坎比塞斯的家中时，他的父母接待了他。接待他之后，当得知他的身份，他们便热烈地拥抱他，因为他们一直以为他在出生时就已经死去了，接着他们便询问他是如何活下来的。
ὁ δέ σφι ἔλεγε, φὰς πρὸ τοῦ μὲν οὐκ εἰδέναι ἀλλʼ ἡμαρτηκέναι πλεῖστον, κατʼ ὁδὸν δὲ πυθέσθαι πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πάθην· ἐπίστασθαι μὲν γὰρ ὡς βουκόλου τοῦ Ἀστυάγεος εἴη παῖς, ἀπὸ δὲ τῆς κεῖθεν ὁδοῦ τὸν πάντα λόγον τῶν πομπῶν πυθέσθαι.
他向父母讲述，说自己以前一无所知，而且犯了极大的错误，但在路上他得知了自己经历的一切。因为他说他曾一直以为自己是阿斯提阿格斯那个牛倌的儿子，但从离开那里的路上，他从向导那里听到了全部实情。
τραφῆναι δὲ ἔλεγε ὑπὸ τῆς τοῦ βουκόλου γυναικός, ἤιέ τε ταύτην αἰνέων2 διὰ παντός, ἦν τέ οἱ ἐν τῷ λόγῳ τὰ πάντα ἡ Κυνώ.3 οἱ δὲ τοκέες παραλαβόντες τὸ οὔνομα τοῦτο, ἵνα θειοτέρως δοκέῃ τοῖσι Πέρσῃσι περιεῖναί σφι ὁ παῖς, κατέβαλον φάτιν ὡς ἐκκείμενον Κῦρον κύων ἐξέθρεψε.
他还说自己是由牛倌的妻子抚养长大的，并且一路上不停地称赞她，在口中库诺成了他的全部话题。他的父母便利用了这个名字，为了让波斯人觉得他们的孩子是以一种更为神异的方式存活下来的，于是散布谣言说，被遗弃的居鲁士是由一只母犬养大的。
- 1.122.1οἷα δὴ ἐπιστάμενοι
连接词 οἷα 与语气词 δή 及分词（此处为 ἐπιστάμενοι）连用，表示主观的（且与事实不符的）原因，意为“因为他们一直以为……”。这表明父母曾坚信居鲁士在出生后不久就死去了。
- 1.122.3ἤιέ τε ταύτην αἰνέων
动词 εἶμι 的未完成过去时 ἤιε 与现在分词 αἰνέων 连用，构成表示动作持续或进行的形式，意为“他一路上不停地称赞她”。
- 1.122.3ἦν τέ οἱ ἐν τῷ λόγῳ τὰ πάντα ἡ Κυνώ
οἱ 是第三人称单数与格代名词（对他而言）。τὰ πάντα 是中性复数主格，意为“一切/全部”，与阴性单数专有名词 ἡ Κυνώ（库诺）结合，构成“库诺在他是口中成了全部话题”的意思。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处