希罗多德 ―― 历史
§1.121.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.121.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
阿斯提阿格斯听取了马格斯们的建议后十分高兴，召来居鲁士，决定将他平平安安地送回波斯的亲生父母身边。
§1.121.1
ἀκούσας ταῦτα ὁ Ἀστυάγης ἐχάρη τε καὶ καλέσας τὸν Κῦρον ἔλεγέ οἱ τάδε. ὦ παῖ, σὲ γὰρ ἐγὼ διʼ ὄψιν ὀνείρου οὐ τελέην1 ἠδίκεον, τῇ σεωυτοῦ δὲ μοίρῃ περίεις· νῦν ὦν ἴθι χαίρων2 ἐς Πέρσας, πομποὺς δὲ ἐγὼ ἅμα πέμψω. ἐλθὼν δὲ ἐκεῖ πατέρα τε καὶ μητέρα εὑρήσεις οὐ κατὰ3 Μιτραδάτην τε τὸν βουκόλον καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
阿斯提阿格斯听了这些话十分高兴，并召来居鲁士，对他说道： “孩子啊，我因为一个并未实现的梦境而伤害了你，但凭着你自己的命运，你活了下来。所以现在，开开心心地去波斯吧，我会派向导与你同行。到了那里，你会找到你的父母，他们绝非牛倌米特拉达特斯及其妻子之辈可比。”
语法注3 条
- 1.121.1οὐ τελέην
意为“未实现的”或“不完全的”。形容词 τέλειος（爱奥尼亚方言形式为 τελέη）在此表示梦境未能完全实现其原初的预言意义（或者如马格斯们所说，仅以一种不完全的、游戏般的方式被消耗了）。
- 1.121.1ἴθι χαίρων
动词 εἶμι 的命令式 ἴθι 与表示“高兴”的分词 χαίρων 的结合。这是告别时的常用表达，意为“平平安安地去吧”或“高高兴兴地走吧”。
- 1.121.1οὐ κατὰ
介词 κατά（支配宾格）表示基准或比较；与否定词 οὐ 连用，表示“不属于……的水平”或“远非……可比”，以此凸显居鲁士亲生父母的高贵。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.121.1