- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.12.1-1.12.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
吉格斯与王后策划了阴谋。夜间他潜伏在卧室门后，趁坎达乌列斯熟睡时将其杀死，夺取了王位与王后。诗人阿基罗库斯在其诗作中也提到了这一事件。
ὡς δὲ ἤρτυσαν τὴν ἐπιβουλήν, νυκτὸς γενομένης (οὐ γὰρ ἐμετίετο1 ὁ Γύγης, οὐδέ οἱ ἦν ἀπαλλαγὴ οὐδεμία, ἀλλʼ ἔδεε ἤ αὐτὸν ἀπολωλέναι ἢ Κανδαύλεα)2 εἵπετο ἐς τὸν θάλαμον τῇ γυναικί, καί μιν ἐκείνη, ἐγχειρίδιον δοῦσα, κατακρύπτει ὑπὸ τὴν αὐτὴν θύρην.
当他们谋划好阴谋，夜幕降临时（因为吉格斯未被放过，他也毫无退路，而是他自己死或者坎达乌列斯死，二者必居其一），他便跟随那妇人进入寝室。那妇人递给他一把短剑，将他藏在同一个门后。
καὶ μετὰ ταῦτα ἀναπαυομένου Κανδαύλεω ὑπεκδύς τε καὶ ἀποκτείνας αὐτὸν ἔσχε καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν βασιληίην Γύγης τοῦ3 καὶ Ἀρχίλοχος ὁ Πάριος κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον γενόμενος ἐν ἰάμβῳ τριμέτρῳ ἐπεμνήσθη.
此后，趁着坎达乌列斯歇息时，吉格斯悄悄溜出并杀死了他，夺取了那妇人和王权。同时代的帕罗斯岛人阿基罗库斯，也在一首三音步雅姆诗中提到了这位吉格斯。
- 1.12.1ἐμετίετο
动词 μεθίημι 的爱奥尼亚方言形式 μετίημι 的未完成过去时中被动语态。这里既可以作被动语态理解（吉格斯未被王后“放过”或“释放”），也可以作中动语态理解（吉格斯无法自己“抽身”）。未完成过去时强调了当时这种被迫状态的持续。
- 1.12.1ἔδεε ἤ αὐτὸν ἀπολωλέναι ἢ Κανδαύλεα
无人称动词 ἔδεε（雅典方言的 ἔδει）后接带定格主语的不定式结构。不定式 ἀπολωλέναι 是 ἀπόλλυμι 的不及物完成式（意为“灭亡”、“死”）。连词 ἤ ... ἤ 将两个宾格主语 αὐτόν（吉格斯自己）与 Κανδαύλεα（坎达乌列斯）并列，表示“要么他自己死，要么坎达乌列斯死，二者必居其一”。
- 1.12.2τοῦ
关系代词的属格形式（雅典方言的 οὗ），先行词是吉格斯（Γύγης）。属格受其后动词 ἐπεμνήσθη（意为“提及、提及某人”的不定过去时形式）的支配。