- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:415-482
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
在阿波罗的引导下，克里特人的船只抵达了克里萨的港口。阿波罗先是化作星辰，随后化作青年出现在他们面前，表明了自己的身份，并宣布他们将成为其神殿的神官。
φράσσασθαι1 μέγα θαῦμα καὶ ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι,
为的是留心这一伟大的奇迹，并用双眼亲自看见，
εἰ μενέει νηὸς γλαφυρῆς δαπέδοισι πέλωρον
即那怪物是否会留在深船的甲板上，
ἢ εἰς οἶδμʼ ἅλιον πολυΐχθυον αὖτις ὀρούσει.
或者会再次跃入鱼群聚集的海洋波涛之中。
ἀλλʼ οὐ πηδαλίοισιν ἐπείθετο νηῦς εὐεργής,
然而，那艘制造精良的船并不听从舵桨的指挥，
ἀλλὰ παρὲκ Πελοπόννησον πίειραν ἔχουσα
反而沿着肥沃的伯罗奔尼撒，
ἤιʼ ὁδόν· πνοιῇ δὲ ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων
继续着航程；而借着微风，远射手君王阿波罗
ῥηιδίως ἴθυνʼ· ἣ δὲ πρήσσουσα κέλευθον
轻易地引导着它；那船行进在旅途上，
Ἀρήνην ἵκανε καὶ Ἀργυφέην ἐρατεινὴν
抵达了阿雷内和可爱的阿尔古斐亚，
καὶ Θρύον, Ἀλφειοῖο πόρον, καὶ ἐύκτιτον Αἶπυ
以及斯鲁翁（阿尔斐俄斯河的渡口）、建造优美的艾普，
καὶ Πύλον ἠμαθόεντα Πυλοιγενέας τʼ ἀνθρώπους.
还有多沙的皮洛斯和在此出生的皮洛斯人。
βῆ δὲ παρὰ Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα καὶ παρὰ Δύμην
船又驶过克鲁诺伊、卡尔基斯和迪梅，
ἠδὲ παρʼ Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί.
并且驶过神圣的伊利斯，那里由埃佩伊人统治。
εὖτε Φερὰς ἐπέβαλλεν, ἀγαλλομένη Διὸς οὔρῳ,
当它朝着斐赖进发、因宙斯的顺风而欢欣时，
καί σφιν ὑπὲκ νεφέων Ἰθάκης τʼ ὄρος αἰπὺ πέφαντο
云雾中向他们显现出伊萨卡的高山，
Δουλίχιόν τε Σάμη τε καὶ ὑλήεσσα Ζάκυνθος.
还有杜里基翁、萨梅以及树木茂密的扎金索斯。
ἀλλʼ ὅτε δὴ Πελοπόννησον παρενίσατο πᾶσαν
然而，当它终于驶过了整个伯罗奔尼撒，
καὶ δὴ ἐπὶ Κρίσης κατεφαίνετο κόλπος ἀπείρων,
克里萨那无尽的湾口便展现在眼前，
ὅστε διὲκ Πελοπόννησον πίειραν ἐέργει·
它将肥沃的伯罗奔尼撒分隔开来；
ἦλθʼ ἄνεμος Ζέφυρος μέγας, αἴθριος, ἐκ Διὸς αἴσης,
伴随着宙斯的旨意，一阵清朗的西风狂吹而来，
λάβρος ἐπαιγίζων ἐξ αἰθέρος, ὄφρα τάχιστα
从天空中猛烈地袭来，为的是让那艘船
νηῦς ἀνύσειε θέουσα θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ.
在疾驰中能尽早渡过海洋的咸水。
ἄψορροι δὴ ἔπειτα πρὸς ἠῶ τʼ ἠέλιόν τε
随后，他们调转船头，朝着东方与初升的太阳
ἔπλεον· ἡγεμόνευε δʼ ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
航行；而宙斯之子、君王阿波罗引导着他们；
ἷξον δʼ ἐς Κρίσην εὐδείελον, ἀμπελόεσσαν,
他们来到了看得分明的、盛产葡萄的克里萨，
ἐς λιμένʼ· ἣ δʼ ἀμάθοισιν ἐχρίμψατο ποντοπόρος νηῦς.
进入了港口；而那艘远航的船便搁浅在沙滩上。
ἔνθʼ ἐκ νηὸς ὄρουσε ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων,
就在那里，远射手君王阿波罗从船上跃起，
ἀστέρι εἰδόμενος μέσῳ ἤματι· τοῦ δʼ ἀπὸ πολλαὶ
宛如白昼空中的星辰；从他身上
σπινθαρίδες πωτῶντο, σέλας δʼ εἰς οὐρανὸν ἷκεν·
火花迸射，光芒直达天际；
ἐς δʼ ἄδυτον κατέδυσε διὰ τριπόδων ἐριτίμων.
他穿过珍贵的鼎，走入了神殿的内殿。
ἔνθʼ ἄρʼ ὅ γε φλόγα δαῖε πιφαυσκόμενος τὰ ἃ κῆλα·
在那里，他点燃了火焰，展现出自己的箭矢；
πᾶσαν δὲ Κρίσην κάτεχεν σέλας· αἳ δʼ ὀλόλυξαν
整个克里萨都被这光辉所笼罩；她们发出了高声呼喊，
Κρισαίων ἄλοχοι καλλίζωνοί τε θύγατρες
那些克里萨人的妻子和束着美带的女儿们，
Φοίβου ὑπὸ ῥιπῆς· μέγα γὰρ δέος ἔμβαλʼ ἑκάστῳ.
在福玻斯的光辉下；因为他把巨大的恐惧降在每个人身上。
ἔνθεν δʼ αὖτʼ ἐπὶ νῆα νόημʼ ὣς ἆλτο πέτεσθαι,
从那里，他又像思想一般迅速地飞跃回船上，
ἀνέρι εἰδόμενος αἰζηῷ τε κρατερῷ τε,
化作一个年轻健壮的男子的模样，
πρωθήβῃ, χαίτῃς εἰλυμένος εὐρέας ὤμους·
正值青春，头发披散在宽阔的双肩上；
καί σφεας φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他对他们开口，说出翼语：
ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; πόθεν πλεῖθʼ ὑγρὰ κέλευθα;
“异乡人啊，你们是谁？从何处航行于这水路之上？
ἤ τι κατὰ πρῆξιν ἢ μαψιδίως ἀλάλησθε
是为了贸易，还是像海盗那样在海上盲目漂泊，
οἷά τε ληιστῆρες ὑπεὶρ ἅλα, τοί τʼ ἀλόωνται
那些在咸水波涛中徘徊、
ψυχὰς παρθέμενοι, κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες;
冒着生命危险、给异邦人带来灾难的人？
τίφθʼ οὕτως ἧσθον2 τετιηότες, οὐδʼ ἐπὶ γαῖαν
你们为何这样忧心忡忡地坐着，既不登岸，
ἐκβῆτʼ, οὐδὲ καθʼ ὅπλα μελαίνης νηὸς ἔθεσθε;
也不收起你们黑色船只的索具？
αὕτη μέν γε δίκη πέλει ἀνδρῶν ἀλφηστάων,
这本是那些吃谷物的人类在
ὁππότʼ ἂν ἐκ πόντοιο ποτὶ χθονὶ νηὶ μελαίνῃ
乘着黑色的船从海洋来到陆地时，
ἔλθωσιν καμάτῳ ἀδηκότες, αὐτίκα δέ σφεας
他们疲惫不堪地来到，而立刻在他们身上
σίτοιο γλυκεροῖο περὶ φρένας ἵμερος αἱρεῖ.
对甜美食物的渴望便占据了他们的心房。”
ὣς φάτο καί σφιν θάρσος ἐνὶ στήθεσσιν ἔθηκε.
他这样说着，在他们的胸中注入了勇气。
τὸν καὶ ἀμειβόμενος Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
克里特人的首领也开口回答，对他说道：
ξεῖνʼ, ἐπεὶ οὐ μὲν γάρ3 τι καταθνητοῖσι ἔοικας,
“异乡人啊，既然你无论在形体还是
οὐ δέμας οὐδὲ φυήν, ἀλλʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν,
身材上，都绝不像凡人，而像不朽的神明，
οὖλέ τε καὶ μέγα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν.
祝你平安，大可欢欣，愿众神赐予你幸福。
καί μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ εὖ εἰδῶ·
并且请真实地告诉我这件事，为的是让我明白：
τίς δῆμος; τίς γαῖα; τίνες βροτοὶ ἐγγεγάασιν;
这是哪个城邦？这是什么土地？这里出生的是什么样的人？
ἄλλῃ γὰρ φρονέοντες ἐπεπλέομεν μέγα λαῖτμα
因为我们怀着别的心思，乘船航行于广阔的深渊上，
ἐς Πύλον ἐκ Κρήτης, ἔνθεν γένος εὐχόμεθʼ εἶναι·
从克里特前往皮洛斯，我们自豪地以此地为故乡；
νῦν δʼ ὧδε ξὺν νηὶ κατήλθομεν οὔ τι ἑκόντες,
但如今我们和船一起，极不情愿地来到了这里，
νόστου ἱέμενοι, ἄλλην ὁδόν, ἄλλα κέλευθα·
渴望着归途，却走上了另一条路、其他的航道；
ἀλλά τις ἀθανάτων δεῦρʼ ἤγαγεν οὐκ ἐθέλοντας.
而是某位不朽的神明违背我们的意愿把我们带到了这里。”
τοὺς δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·
远射手阿波罗回答他们说道：
ξεῖνοι, τοὶ Κνωσὸν πολυδένδρεον ἀμφενεμεσθε
“异乡人啊，你们以前居住在树木茂密的
τὸ πρίν, ἀτὰρ νῦν οὐκ ἔθʼ ὑπότροποι αὖτις ἔσεσθε
克诺索斯，但现在你们再也无法返回
ἔς τε πόλιν ἐρατὴν καὶ δώματα καλὰ ἕκαστος
各自可爱的城邦、美丽的家园，
ἔς τε φίλας ἀλόχους· ἀλλʼ ἐνθάδε πίονα νηὸν
以及亲爱的妻子身边；而在这里，你们将领受我那丰饶的神殿，
ἕξετʼ ἐμὸν πολλοῖσι τετιμένον ἀνθρώποισιν.
受众人尊崇。
εἰμὶ δʼ ἐγὼ Διὸς υἱός, Ἀπόλλων δʼ εὔχομαι εἶναι·
我是宙斯之子，我自豪地自称为阿波罗；
ὑμέας δʼ ἤγαγον ἐνθάδʼ ὑπὲρ μέγα λαῖμα θαλάσσης,
我把你们带到了这里，跨越了海洋的巨大深渊，
οὔ τι κακὰ φρονέων, ἀλλʼ ἐνθάδε πίονα νηὸν
绝非怀有恶念，而是为了在这里有丰饶的神殿……”
- 415φράσσασθαι
动词不定式 φράσσασθαι 与 ἰδέσθαι 在此作状语，表目的或结果，修饰前文 §414 中的主控动词 ἔθελον（想要），说明克里特人停船并登岸的意图。
- 456ἧσθον
动词 ἧμαι（坐）的第二人称双数未完成过去时（或现在时）形式。虽然说话对象是克里特人群体（复数），但在史诗语言中，双数形式常被用作复数意义，或与复数形式混用。
- 464ἐπεὶ οὐ μὲν γάρ
表示原因的连词 ἐπεί 与 γάρ 在此重叠使用。在史诗中，这种不变化词的连用旨在强烈提示或强调作为前提的原因。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处