- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:346-414
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
赫拉生下提帕翁，并将其托付给后来被阿波罗射杀的雌蛇。阿波罗确立了皮托的地名起源，惩罚了欺骗他的特尔普萨泉，随后化身为海豚劫持了一艘克里特人的船只，以招募神殿的神官。
αὐτῷ1 ἐφεζομένη πυκινὰς φραζέσκετο βουλάς·
她坐在其上，不断谋划着深沉的计策；
ἀλλʼ ἥ γʼ ἐν νηοῖσι πολυλλίστοισι μένουσα
而是留在那承载无数祈祷的神殿中，
τέρπετο οἷς ἱεροῖσι βοῶπις πότνια Ἥρη.
牛眼睛的高贵赫拉享受着献给她的祭品。
ἀλλʼ ὅτε δὴ μῆνές τε καὶ ἡμέραι ἐξετελεῦντο
然而，当月分和日子终于圆满，
ἂψ περιτελλομένου ἔτεος καὶ ἐπήλυθον ὧραι,
岁月流转、季节接踵而来之时，
ἣ δʼ ἔτεκʼ οὔτε θεοῖς ἐναλίγκιον οὔτε βροτοῖσι,
她生下了一个既不似神明、也不似凡人的怪物，
δεινόν τʼ ἀργαλέον τε Τυφάονα, πῆμα βροτοῖσιν.
恐怖且难以对付的提帕翁，凡人的灾星。
αὐτίκα τόνδε λαβοῦσα βοῶπις πότνια Ἥρη
牛眼睛的高贵赫拉立刻抱起他，
δῶκεν ἔπειτα φέρουσα κακῷ κακόν· ἣ δʼ ὑπέδεκτο.
将他送走，带给那恶者作为恶害；而她接受了他。
ὃς κακὰ πόλλʼ ἔρδεσκεν ἀγακλυτὰ φῦλʼ ἀνθρώπων·
他曾给荣耀的人类族群带来许多灾难；
ὃς τῇ γʼ ἀντιάσειε, φέρεσκέ μιν αἴσιμον ἦμαρ,2
任何人若与她相遇，命中注定的死期就会夺走其生命，
πρίν γέ οἱ ἰὸν ἐφῆκε ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων
直到远射手君王阿波罗向她射出
καρτερόν· ἣ δʼ ὀδύνῃσιν ἐρεχθομένη χαλεπῇσι
强力的箭；她因剧烈的痛苦而颤抖，
κεῖτο μέγʼ ἀσθμαίνουσα κυλινδομένη κατὰ χῶρον.
倒在地上大声喘息，四处翻滚。
θεσπεσίη δʼ ἐνοπὴ γένετʼ ἄσπετος· ἣ δὲ καθʼ ὕλην
响起了极其可怕、难以言喻的叫声；她在林中
πυκνὰ μάλʼ ἔνθα καὶ ἔνθα ἑλίσσετο, λεῖπε δὲ θυμὸν
极为频繁地到处翻滚，并吐出她那
φοινὸν ἀποπνείουσʼ· ὃ δʼ ἐπηύξατο Φοῖβος Ἀπόλλων·
染血的生命之息而死。福玻斯·阿波罗对她炫耀道：
ἐνταυθοῖ νῦν πύθευ ἐπὶ χθονὶ βωτιανείρῃ·
“现在就在这养育人类的大地上腐烂吧；
οὐδὲ σύ γε ζώουσα κακὸν δήλημα βροτοῖσιν
你活着的时候，再也不能成为凡人的有害灾星，
ἔσσεαι, οἳ γαίης πολυφόρβου καρπὸν ἔδοντες
那些吃着丰饶大地之果实的人们，
ἐνθάδʼ ἀγινήσουσι τεληέσσας ἑκατόμβας·
将把圆满的百牛大祭送到这里来；
οὐδέ τί τοι θάνατόν γε δυσηλεγέʼ οὔτε Τυφωεὺς
提丰救不了你的痛苦之死，
ἀρκέσει οὔτε Χίμαιρα δυσώνυμος, ἀλλά σέ γʼ αὐτοῦ
恶名昭彰的奇美拉也救不了你，就在这里，
πύσει3 Γαῖα μέλαινα καὶ ἠλέκτωρ Ὑπερίων.
黑色的土地和闪耀的许珀里翁将让你腐烂。”
ὣς φάτʼ ἐπευχόμενος· τὴν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.
他这样炫耀地说着；黑暗笼罩了她的双眼。
τὴν δʼ αὐτοῦ κατέπυσʼ ἱερὸν μένος Ἠελίοιο,
赫利俄斯神圣的力量就在那里使她腐烂，
ἐξ οὗ νῦν Πυθὼ κικλήσκεται· οἳ δὲ ἄνακτα
因此现在这地方被称为皮托；而人们
Πύθιον ἀγκαλέουσιν ἐπώνυμον, οὕνεκα κεῖθι
称呼这位君王为“皮托阿波罗”，因为在那里
αὐτοῦ πῦσε πέλωρ μένος ὀξέος Ἠελίοιο.
炽热的赫利俄斯力量使这怪物腐烂了。
καὶ τότʼ ἄρʼ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ Φοῖβος Ἀπόλλων,
那时，福玻斯·阿波罗在心中明白，
οὕνεκά μιν κρήνη καλλίρροος ἐξαπάφησε·
那流水平缓美丽的泉水欺骗了他；
βῆ δʼ ἐπὶ Τελφούσῃ κεχολωμένος, αἶψα δʼ ἵκανε·
他怒气冲冲地朝特尔普萨走去，很快便抵达了；
στῆ δὲ μάλʼ ἄγχʼ αὐτῆς καί μιν πρὸς μῦθον ἔειπε·
他站在离她极近的地方，对她开口说道：
Τελφοῦσʼ, οὐκ ἄρʼ ἔμελλες ἐμὸν νόον ἐξαπαφοῦσα
“特尔普萨，你注定不能欺骗我的心，
χῶρον ἔχουσʼ ἐρατὸν προρέειν καλλίρροον ὕδωρ.
霸占这可爱的土地，继续流淌你美丽的泉水。
ἐνθάδε δὴ καὶ ἐμὸν κλέος ἔσσεται, οὐδὲ σὸν οἴης.
在这里，我的荣耀也必将存在，而不仅仅是你一人的。”
ἦ καὶ ἐπὶ ῥίον ὦσε ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων
远射手君王阿波罗说着，便用倾泻而下的岩石
πετραίῃς προχυτῇσιν, ἀπέκρυψεν δὲ ῥέεθρα
推倒了山脊，遮蔽了她的溪流，
καὶ βωμὸν ποιήσατʼ ἐν ἄλσεϊ δενδρήεντι,
并在树木茂密的林中建造了一座祭坛，
ἄγχι μάλα κρήνης καλλιρρόου· ἔνθαδʼ ἄνακτι
就在美流之泉的近旁；在那里，人们
πάντες ἐπίκλησιν Τελφουσίῳ εὐχετόωνται,
都以“特尔普西奥斯”之名称呼这位君王并向他祈祷，
οὕνεκα Τελφούσης ἱερῆς ᾔσχυνε ῥέεθρα.
因为他玷污了神圣特尔普萨的溪流。
καὶ τότε δὴ κατὰ θυμὸν ἐφράζετο Φοῖβος Απόλλων,
就在那时，福玻斯·阿波罗在心中考虑，
οὕστινας ἀνθρώπους ὀργείονας εἰσαγάγοιτο,4
他应该引领什么样的人作为神官，
οἳ θεραπεύσονται Πυθοῖ ἔνι πετρηέσσῃ·
在多石的皮托来侍奉他；
ταῦτʼ ἄρα ὁρμαίνων ἐνόησʼ ἐπὶ οἴνοπι πόντῳ
正当他思索此事时，他在酒红色的海面上看到
νῆα θοήν· ἐν δʼ ἄνδρες ἔσαν πολέες τε καὶ ἐσθλοί,
一艘快速的船；船上有许多优秀的男子，
Κρῆτες ἀπὸ Κνωσοῦ Μινωίου, οἵ ῥα ἄνακτι
他们是来自米诺斯克诺索斯的克里特人。他们为君王
ἱερά τε ῥέζουσι καὶ ἀγγέλλουσι θέμιστας
献祭，并传达黄金之剑
φοίβου Ἀπόλλωνος χρυσαόρου, ὅττι κεν εἴπῃ
福玻斯·阿波罗的律法，无论他在
χρείων ἐκ δάφνης γυάλων ὕπο Παρνησοῖο.
帕纳索斯山谷底之下的月桂树处神示什么。
οἳ μὲν ἐπὶ πρῆξιν καὶ χρήματα νηὶ μελαίνῃ
他们为了贸易和财富，乘着黑色的船，
ἐς Πύλον ἠμαθόεντα Πυλοιγενέας τʼ ἀνθρώπους
向着多沙的皮洛斯和皮洛斯出生的人们
ἔπλεον· αὐτὰρ ὃ τοῖσι συνήντετο Φοῖβος Ἀπόλλων·
航行；然而，福玻斯·阿波罗与他们相遇了；
ἐν πόντῳ δʼ ἐπόρουσε δέμας δελφῖνι ἐοικὼς
他在海里化作海豚的模样，跃上
νηὶ θοῇ καὶ κεῖτο πέλωρ μέγα τε δεινόν τε·
快速的船，作为一个巨大而可怕的怪物躺在那里；
τῶν δʼ οὔτις κατὰ θυμὸν ἐπεφράσαθʼ ὥστε νοῆσαι5
他们中谁也无法在心中识破并理解其正体；
[ἐκβάλλειν δʼ ἔθελον δελφῖνʼ· ὁ δὲ νῆα μέλαιναν]
［他们想把海豚扔出船外，但他把这艘黑色的船］
πάντοσʼ ἀνασσείσασκε, τίνασσε δὲ νήια δοῦρα.
朝各个方向剧烈摇晃，震动了船的木料。
οἳ δʼ ἀκέων ἐνὶ νηὶ καθήατο δειμαίνοντες·
他们惊恐万分，在船上静静地坐着；
οὐδʼ οἵ γʼ ὅπλʼ ἔλυον κοίλην ἀνὰ νῆα μέλαιναν,
他们没有解开黑色深船里的任何索具，
οὐδʼ ἔλυον λαῖφος νηὸς κυανοπρώροιο,
也没有降下青色船首之船的帆，
ἀλλʼ ὡς τὰ πρώτιστα κατεστήσαντο βοεῦσιν,
只是像最开始用牛皮绳固定好的那样，
ὣς ἔπλεον· κραιπνὸς δὲ Νότος κατόπισθεν ἔπειγε
继续航行；迅疾的南风在后方推动着
νῆα θοήν· πρῶτον δὲ παρημείβοντο Μάλειαν,
这艘快速的船；他们首先绕过了马里亚角，
πὰρ δὲ Λακωνίδα γαῖαν ἁλιστέφανον πτολίεθρον
驶过拉科尼亚土地和环海的城邦，
ἷξον καὶ χῶρον τερψιμβρότου Ἠελίοιο,
来到了使人欢娱的赫利俄斯的领地，
Ταίναρον, ἔνθα τε μῆλα βαθύτριχα βόσκεται αἰεὶ
泰纳隆，在那里，君王赫利俄斯那
Ἠελίοιο ἄνακτος, ἔχει δʼ ἐπιτερπέα χῶρον.
毛发浓密的羊群始终在放牧，他拥有这片令人愉悦的土地。
οἳ μὲν ἄρʼ ἔνθʼ ἔθελον νῆα σχεῖν ἠδʼ ἀποβάντες
于是，他们想在那里靠岸停船并登陆，
- 346αὐτῷ
与格 αὐτῷ 指代前一行（第345行）中提到的“雕饰精美的宝座（θῶκον πολυδαίδαλον）”，在无前置词的情况下表示“坐在其上”。
- 356ὃς τῇ γʼ ἀντιάσειε, φέρεσκέ μιν αἴσιμον ἦμαρ
关系从句中的祈愿语气 ἀντιάσειε（过去一般条件）与主句中表示重复动作的爱奥尼亚方言未完成过去式指示语气 φέρεσκε（来自 φέρω，带有重复后缀 -σκε-）相结合，表达过去的一般性或重复性事实：“无论谁遇到她，注定的死期就会夺走其生命”。
- 369πύσει
动词 πύθω（使腐烂、腐烂）的主动语态未来时第三人称单数形式。虽然该动词通常用作不及物动词（“腐烂”），但此处用作及物动词（“使……腐烂”）。这一词汇的选择是刻意呼应第372-374行关于地名“皮托（Pytho）”的词源解释（即怪物在阳光下腐烂之地）。
- 389εἰσαγάγοιτο
由于主句使用的是过去时态（ἐφράζετο），间接疑问从句中的动词使用了“历史时态随附祈愿语气”（deliberative optative in past sequence），而在通常情况下此处应使用虚拟语气（或将来指示语气），用以表现阿波罗对于“应当引进何人”的深思熟虑。
- 402τῶν δʼ οὔτις κατὰ θυμὸν ἐπεφράσαθʼ ὥστε νοῆσαι
ὥστε 引导不定式（νοῆσαι）的结构。在此处，它与主句的否定表达（οὔτις ... ἐπεφράσατο）结合，表示涉及意图或可能性的结果：“没有一个人在心中琢磨以致能够理解（其正体）”。