- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:483-546
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
阿波罗命令克里特人将船只搁浅，筑起祭坛并尊他为德尔菲尼乌斯，他们依言而行。到达帕尔纳索斯的神殿后，克里特人担忧在这片荒凉土地上如何谋生，阿波罗向他们保证，靠着朝圣者带来的丰厚祭品，他们将衣食无忧，并告诫他们要恪守神圣的律法。
ἕξετʼ ἐμὸν πᾶσιν μάλα τίμιον ἀνθρώποισι,
你们将领受我那深受万人尊崇的神殿，
βουλάς τʼ ἀθανάτων εἰδήσετε, τῶν ἰότητι
你们亦将知晓不朽神明的旨意，因着他们的意志
αἰεὶ τιμήσεσθε διαμπερὲς ἤματα πάντα.
你们将永远、始终在所有的日子里受到尊崇。
ἀλλʼ ἄγεθʼ, ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω, πείθεσθε τάχιστα·
来吧，正如我所说，快快遵从：
ἱστία μὲν πρῶτον κάθετον λύσαντε βοείας,1
首先解开牛皮缆绳，降下船帆，
νῆα δʼ ἔπειτα θοὴν μὲν ἐπʼ ἠπείρου ἐρύσασθε,
然后将疾驰的船只拖上陆地，
ἐκ δὲ κτήμαθʼ ἕλεσθε καὶ ἔντεα νηὸς ἐίσης
从匀称的船上取出财宝与索具，
καὶ βωμὸν ποιήσατʼ ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·
并在海浪拍打的岸边筑起一座祭坛；
πῦρ δʼ ἐπικαίοντες ἐπί τʼ ἄλφιτα λευκὰ θύοντες
燃起烈火，在其上奉献白大麦，
εὔχεσθαι δὴ ἔπειτα παριστάμενοι περὶ βωμόν.
然后站立在祭坛四周，虔诚祈祷。
ὡς μὲν ἐγὼ τὸ πρῶτον ἐν ἠεροειδέι πόντῳ
犹如我最初在雾气茫茫的海洋上，
εἰδόμενος δελφῖνι θοῆς ἐπὶ νηὸς ὄρουσα,
化作海豚的模样，跃上疾驰的船只一般，
ὣς2 ἐμοὶ εὔχεσθαι Δελφινίῳ· αὐτὰρ ὁ βωμὸς
你们亦当称我为德尔菲尼乌斯而祈祷；而这祭坛
αὐτὸς Δελφίνιος καὶ ἐπόψιος ἔσσεται αἰεί.
自身将永远被称为德尔菲尼乌斯，且永远注视着一切。
δειπνῆσαί τʼ ἄρʼ ἔπειτα θοῇ παρὰ νηὶ μελαίνῃ
随后在疾驰的黑船旁进餐，
καὶ σπεῖσαι μακάρεσσι θεοῖς, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν.
向统治奥林匹斯的不朽福神奉献奠酒。
αὐτὰρ ἐπὴν σίτοιο μελίφρονος ἐξ ἔρον ἧσθε,
然而，当你们满足了对甘美食物的渴望，
ἔρχεσθαί θʼ ἅμʼ ἐμοὶ καὶ ἰηπαιήονʼ ἀείδειν,
便同我一起出发，齐声歌唱“伊埃·派埃翁”，
εἰς ὅ κε χῶρον ἵκησθον, ἵνʼ ἕξετε πίονα νηόν.
直至你们到达那将要领受丰饶神殿的地方。”
ὣς ἔφαθʼ· οἳ δʼ ἄρα τοῦ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο.
他这样说了；而他们确实非常留心听从并遵从了。
ἱστία μὲν πρῶτον κάθεσαν, λῦσαν δὲ βοείας,
他们首先降下了船帆，解开了牛皮缆绳，
ἱστὸν δʼ ἱστοδόκῃ πέλασαν προτόνοισιν ὑφέντες·
用前支索放低桅杆，安放在桅托上；
ἐκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.
随后他们自己也登上了海浪拍打的岸边。
ἐκ δʼ ἁλὸς ἤπειρόνδε θοὴν ἀνὰ νῆʼ ἐρύσαντο
他们把那艘疾驰的船只从海中拖上陆地，
ὑψοῦ ἐπὶ ψαμάθοις, ὑπὸ δʼ ἕρματα μακρὰ τάνυσσαν·
安放在高处的沙滩上，并在船底垫起长长的支柱；
καὶ βωμὸν ποίησαν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης·
又在海浪拍打的岸边筑起了一座祭坛；
πῦρ δʼ ἐπικαίοντες ἐπί τʼ ἄλφιτα λευκὰ θύοντες
燃起烈火，在其上奉献白大麦，
εὔχονθʼ, ὡς ἐκέλευε, παριστάμενοι περὶ βωμόν.
犹如他所命令的那样，他们围立在祭坛旁祈祷。
δόρπον ἔπειθʼ εἵλοντο θοῇ παρὰ νηὶ μελαίνῃ
随后他们在疾驰的黑船旁用晚餐，
καὶ σπεῖσαν μακάρεσσι θεοῖς, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν.
向统治奥林匹斯的不朽福神奉献奠酒。
αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
然而，当他们满足了对饮酒与食物的渴望，
βάν ῥʼ ἴμεν· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων,
他们便出发前行；而宙斯之子、君王阿波罗走在前面引导他们，
φόρμιγγʼ ἐν χείρεσσιν ἔχων, ἐρατὸν κιθαρίζων,
手中抱着金琴，弹奏着动听的曲调，
καλὰ καὶ ὕψι βιβάς· οἳ δὲ ῥήσσοντες ἕποντο
迈着优美而豪迈的步伐；而那些克里特人踏地作响地跟在后面，
Κρῆτες πρὸς Πυθὼ καὶ ἰηπαιήονʼ ἄειδον,
向着皮托进发，齐声歌唱“伊埃·派埃翁”，
οἷοί τε Κρητῶν παιήονες, οἷσί τε Μοῦσα
恰如克里特人的赞美歌手，穆萨女神
ἐν στήθεσσιν ἔθηκε θεὰ μελίγηρυν ἀοιδήν.
已将甜美如蜜的歌声注入他们的胸膛。
ἄκμητοι δὲ λόφον προσέβαν ποσίν, αἶψα δʼ ἵκοντο
他们不知疲倦地徒步登上了山冈，很快便抵达了
Παρνησὸν καὶ χῶρον ἐπήρατον, ἔνθʼ ἄρʼ ἔμελλον
帕尔纳索斯和那片令人向往的土地，在此他们将要
οἰκήσειν πολλοῖσι τετιμένοι ἀνθρώποισι·
居住下来，并受到万人的尊崇；
δεῖξε δʼ ἄγων ἄδυτον ζάθεον καὶ πίονα νηόν.
他领着他们，展示了极其神圣的内殿和丰饶的神殿。
τῶν δʼ ὠρίνετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι·
他们的内心在亲切的胸膛中翻腾激荡；
τὸν καὶ ἀνειρόμενος Κρητῶν ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·
克里特人的首领也向他提问，开口说道：
ὦ ἄνα, εἰ δὴ τῆλε φίλων καὶ πατρίδος αἴης
“主啊，既然你把我们带到了远离亲友和祖国土地的
ἤγαγες·3 οὕτω που τῷ σῷ φίλον ἔπλετο θυμῷ·
遥远地方——这想必是合乎你心意的事吧——
πῶς καὶ νῦν βιόμεσθα; τό σε φράζεσθαι ἄνωγμεν.
那么如今我们又当如何谋生？我们请求您指示这一点。
οὔτε τρυγηφόρος ἥδε γʼ ἐπήρατος οὔτʼ εὐλείμων,
这片迷人的土地既不产葡萄，也无肥美的草场，
ὥστʼ ἀπό τʼ εὖ ζώειν καὶ ἅμʼ ἀνθρώποισιν ὀπάζειν.
无法让我们赖以丰衣足食，同时也无法用来接待世人。”
τοὺς δʼ ἐπιμειδήσας προσέφη Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
宙斯之子阿波罗向他们微笑，开口说道：
νήπιοι ἄνθρωποι, δυστλήμονες, οἳ μελεδῶνας
“愚蠢又可怜的人类啊，你们心里只想寻求
βούλεσθʼ ἀργαλέους τε πόνους καὶ στείνεα θυμῷ·
沉重的忧虑、艰辛的劳作和困境。
ῥηίδιον ἔπος ὔμμʼ ἐρέω καὶ ἐπὶ φρεσὶ θήσω,
我要对你们说一句简单的话，并将它置于你们的心坎：
δεξιτερῇ μάλʼ ἕκαστος ἔχων ἐν χειρὶ μάχαιραν,
你们每个人右手里紧握着屠刀，
σφάζειν αἰεὶ μῆλα· τὰ δʼ ἄφθονα πάντα παρέσται,
不断地宰杀羊只；这一切都将丰足地呈现，
ὅσσα τʼ ἐμοί κʼ ἀγάγωσι περικλυτὰ φῦλʼ ἀνθρώπων·
凡是那声名显赫的人类部族为我牵来的一切。
νηὸν δὲ προφύλαχθε, δέδεχθε δὲ φῦλʼ ἀνθρώπων
你们要守护好神殿，接纳聚集在此的
ἐνθάδʼ ἀγειρομένων καὶ ἐμὴν ἰθύν τε μάλιστα.
人类部族，并要特别遵循我的指引。
[δείκνυσθε θνητοῖσι· σὺ δὲ φρεσὶ δέξο θέμιστα.
[向凡人展示规章；而你当在心中领受法度。
εἰ δέ τις ἀφραδίῃς οὐ πείσεται, ἀλλʼ ἀλογήσει]
若有人因愚昧而不服从，反而予以漠视]
ἠέ τι τηΰσιον ἔπος ἔσσεται ἠέ τι ἔργον
无论那是虚妄的言辞，还是虚妄的行径，
ὕβρις θʼ, ἣ θέμις ἐστὶ καταθνητῶν ἀνθρώπων,
抑或是凡人常有的狂妄，
ἄλλοι ἔπειθʼ ὑμῖν σημάντορες ἄνδρες ἔσονται,
那么此后必有他人成为你们的统治者，
τῶν ὑπʼ ἀναγκαίῃ4 δεδμήσεσθʼ ἤματα πάντα.
在他们的强迫下，你们将永远屈服，直至永远。
εἴρηταί τοι πάντα· σὺ δὲ φρεσὶ σῇσι φύλαξαι.
这一切都已对你言明；你当在心中谨记。”
καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς καὶ Λητοῦς υἱέ·
祝你平安，宙斯与勒托之子；
αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς.
而我既会铭记你，也会传唱另一首歌。
- 487λύσαντε βοείας
分词 λύσαντε 是双数主格阳性，与同行的双数动词 κάθετον 相呼应，尽管这里是对克里特人这一群体（复数）说话。这展示了史诗中双数与复数混用的现象。
- 493ὡς μὲν... ὣς
关联结构，其中第493行的 ὡς μέν（正如）引导比较从句，而第495行带有重音的 ὣς（这样）引导主句。
- 526εἰ δὴ... ἤγαγες·
第526行由 εἰ 引导的条件从句没有直接的归结主句，而是紧接着第527行的 οὕτω που...。这是一种省略或感叹式的表达，意为“既然你确实把我们带到了这里（我们也只能接受）”。
- 543τῶν ὑπʼ ἀναγκαίῃ
τῶν 是属格关系代词，先行词为前一行的“其他统治者”（ἄλλοι σημάντορες ἄνδρες）。它由被动意义的动词 δεδμήσεσθʼ（被屈服）支配，而 ὑπʼ ἀναγκαίῃ（在强迫之下）则是带与格的独立介词短语。