- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:209-278
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
描绘了阿波罗在希腊各地寻找合适地点建立神谕所的旅程。他最终来到泉水女神泰尔富萨的领地，但女神为了保留自己的名声，说服他去往帕纳索斯山麓的克里萨建造神殿。
ὅππως μνωόμενος ἔκιες Ἀζαντίδα κούρην
你是如何前去求婚，走向阿赞的少女，
Ἴσχυʼ ἅμʼ ἀντιθέῳ Ἐλατιονίδη εὐίππῳ;1
伴着那神一般的、拥有良马的埃拉托斯之子伊斯库斯？
ἢ ἅμα Θόρβαντι Τριοπέῳ γένος, ἢ ἅμʼ Ἐρευθεῖ;
或是伴着特里奥帕斯之子福耳巴斯，或是伴着埃柔修斯？
ἢ ἅμα Λευκίππῳ καὶ Λευκίπποιο δάμαρτι
或是伴着勒乌基波斯和他的妻子，
πεζός, ὃ δʼ ἵπποισιν·2 οὐ μὴν Τρίοπός γʼ ἐνέλειπεν.
你步行，他乘车；而特里奥帕斯也绝不落后。
ἢ ὡς τὸ πρῶτον χρηστήριον ἀνθρώποισι
或是你如何为了人类最初的神谕所，
ζητεύων κατὰ γαῖαν ἔβης, ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον;
寻觅着而走遍大地，远射的阿波罗啊？
Πιερίην μὲν πρῶτον ἀπʼ Οὐλύμποιο κατῆλθες·
首先你从奥林匹斯降临到皮埃里亚；
Λέκτον τʼ ἠμαθοέντα παρέστιχες ἠδʼ Ἐνιῆνας
你经过了多沙的莱克托斯，以及埃尼埃内斯人的土地，
καὶ διὰ Περραιβούς· τάχα δʼ εἰς Ἰαωλκὸν ἵκανες,
穿过培尔赖博伊人之地；很快你来到了约尔科斯，
Κηναίου τʼ ἐπέβης ναυσικλειτῆς Εὐβοίης.
并踏上了以航海闻名的优波亚的凯奈翁岬角。
στῆς δʼ ἐπὶ Ληλάντῳ πεδίῳ· τό τοι οὐχ ἅδε θυμῷ3
你立在勒兰托斯平原上；但那并不合你的心意，
τεύξασθαι νηόν τε καὶ ἄλσεα δενδρήεντα.
在那里建造神殿和郁郁葱葱的圣林。
ἔνθεν δʼ Εὔριπον διαβάς, ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον,
从那里渡过海峡埃夫里波斯，远射的阿波罗啊，
βῆς ἄνʼ ὄρος ζάθεον, χλωρόν· τάχα δʼ ἷξες ἀπʼ αὐτοῦ
你登上了神圣的、绿意盎然的山峦；很快你从那儿出发，
ἐς Μυκαλησσὸν ἰὼν καὶ Τευμησσὸν λεχεποίην.
走向米卡勒索斯，以及草木茂盛的特乌梅索斯。
Θήβης δʼ εἰσαφίκανες ἕδος καταειμένον ὕλῃ·
你来到了被森林覆盖的底比斯之地；
οὐ γάρ πώ τις ἔναιε βροτῶν ἱερῇ ἐνὶ Θήβῃ,
因为那时还没有凡人居住在圣洁的底比斯，
οὐδʼ ἄρα πω τότε γʼ ἦσαν ἀταρπιτοὶ οὐδὲ κέλευθοι
那时也还没有任何小径或道路，
Θήβης ἂμ πεδίον πυρηφόρον, ἀλλʼ ἔχεν ὕλη.
在底比斯产麦的平原上，唯有森林占据着它。
ἔνθεν δὲ προτέρω ἔκιες, ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον,
从那里你继续前行，远射的阿波罗啊，
Ὀγχηστὸν δʼ ἷξες, Ποσιδήιον ἀγλαὸν ἄλσος·
来到了昂刻斯托斯，波塞冬那光辉的圣林；
ἔνθα νεοδμὴς πῶλος ἀναπνέει ἀχθόμενός περ
在那里，新驯服的小马喘息着，尽管承受着重负，
ἕλκων ἅρματα καλά· χαμαὶ δʼ ἐλατὴρ ἀγαθός περ
拉着美丽的战车；而优秀的御者，尽管久经锻炼，也
ἐκ δίφροιο θορὼν ὁδὸν ἔρχεται· οἳ δὲ τέως μὲν4
从车座上跳下，徒步前行；而马匹在那时
κείνʼ ὄχεα κροτέουσι ἀνακτορίην ἀφιέντες.
摆脱了主人的控御，让那空车轧轧作响。
εἰ δέ κεν ἅρματʼ ἀγῇσιν ἐν ἄλσεϊ δενδρήεντι,
若是战车在郁郁葱葱的圣林中折断，
ἵππους μὲν κομέουσι, τὰ δὲ κλίναντες ἐῶσιν·
他们便照料马匹，而将车身倾斜靠置在一旁；
ὣς γὰρ τὰ πρώτισθʼ ὁσίη γένεθʼ· οἳ δὲ ἄνακτι
因为自古以来规矩便是如此建立；而他们向君王
εὔχονται, δίφρον δὲ θεοῦ τότε μοῖρα φυλάσσει.
祈祷，那时神的份额便守护着那辆车。
ἔνθεν δὲ προτέρω ἔκιες, ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον·
从那里你继续前行，远射的阿波罗啊；
Κηφισσὸν δʼ ἄρʼ ἔπειτα κιχήσαο καλλιρέεθρον,
接着你来到了流水平缓美丽的凯菲索斯河，
ὅς τε Λιλαίηθεν προχέει καλλίρροον ὕδωρ.
它从利莱亚奔流出美丽清澈的水。
τὸν διαβάς, Ἑκάεργε, καὶ Ὠκαλέην πολύπυργον
渡过此河，远射之神啊，你经过了多塔的奥卡莱亚，
ἔνθεν ἄρʼ εἰς Ἁλίαρτον ἀφίκεο ποιήεντα.
从那里你来到了草木茂盛的哈利亚尔托斯。
βῆς δʼ ἐπὶ Τελφούσης· τόθι τοι ἅδε χῶρος ἀπήμων
你走向泰尔富萨；在那里，这片安祥的地方合了你的心意，
τεύξασθαι νηόν τε καὶ ἄλσεα δενδρήεντα·
在那里建造神殿和郁郁葱葱的圣林；
στῆς δὲ μάλʼ ἄγχʼ αὐτῆς καὶ μιν πρὸς μῦθον ἔειπες·
你站在极靠近她的地方，对她说道：
Τελφοῦσʼ, ἐνθάδε δὴ φρονέω περικαλλέα νηὸν
“泰尔富萨啊，我正打算在此处建造一座极美丽的殿堂，
ἀνθρώπων τεῦξαι χρηστήριον, οἵτε μοι αἰεὶ
作为人类的神谕所，他们将永远
ἐνθάδʼ ἀγινήσουσι τεληέσσας ἑκατόμβας,
运送完美的百牛大祭到这里来，
ἠμὲν ὅσοι Πελοπόννησον πίειραν ἔχουσιν
无论那些占有肥沃伯罗奔尼撒的人，
ἠδʼ ὅσοι Εὐρώπην τε καὶ ἀμφιρύτας κατὰ νήσους,
还是那些住在欧罗巴和环海岛屿上的人，
χρησόμενοι· τοῖσιν δέ κʼ ἐγὼ νημερτέα βουλὴν
前来求问神谕者；我将在我那富饶的殿堂里，
πᾶσι θεμιστεύοιμι χρέων ἐνὶ πίονι νηῷ.
向所有人传达无误的旨意。”
ὣς εἰπὼν διέθηκε θεμείλια Φοῖβος Ἀπόλλων
这样说着，福玻斯·阿波罗奠定了地基，
εὐρέα καὶ μάλα μακρὰ διηνεκές· ἣ δὲ ἰδοῦσα
宽阔、绵长且连绵不断。而泰尔富萨见此，
Τελφοῦσα κραδίην ἐχολώσατο εἶπέ τε μῦθον·
心中恼怒，便开口说道：
φοῖβε ἄναξ ἑκάεργε, ἔπος τί τοι ἐν φρεσὶ θήσω.
“福玻斯，远射的君王啊，我要在你的心中放下一句话。
ἐνθάδʼ ἐπεὶ φρονέεις τεῦξαι περικαλλέα νηὸν
既然你打算在此处建造一座极美丽的殿堂
ἔμμεναι ἀνθρώποις χρηστήριον, οἵτε τοι αἰεὶ
作为凡人的神谕所，他们将永远
ἐνθάδʼ ἀγινήσουσι τεληέσσας ἑκατόμβας·
运送完美的百牛大祭到这里来；
ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι,
但我且对你明说，你当记在心里，
πημανέει σʼ αἰεὶ κτύπος ἵππων ὠκειάων
骏马的喧嚣将永远困扰你，
ἀρδόμενοί τʼ οὐρῆες ἐμῶν ἱερῶν ἀπὸ πηγέων·
以及在我的圣泉中饮水的骡子；
ἔνθα τις ἀνθρώπων βουλήσεται εἰσοράασθαι
在那里，凡人将会更想去瞩目
ἅρματά τʼ εὐποίητα καὶ ὠκυπόδων κτύπον ἵππων
制作精美的战车和那疾驰的骏马的喧嚣，
ἢ5 νηόν τε μέγαν καὶ κτήματα πόλλʼ ἐνεόντα.
而不愿瞻仰这宏伟的神殿和其中蕴藏的众多财富。
ἀλλʼ εἰ δή τι πίθοιο, σὺ δὲ κρείσσων καὶ ἀρείων
但如果你愿意听从我——而你作为君王，比我更强大、
ἐσσί, ἄναξ, ἐμέθεν, σεῦ δὲ σθένος ἐστὶ μέγιστον,
更优秀，而你的力量也是最伟大的——
ἐν Κρίσῃ ποίησαι ὑπὸ πτυχὶ Παρνησοῖο.
那么请在帕纳索斯的褶皱下，在克里萨建造吧。
ἔνθʼ οὔθʼ ἅρματα καλὰ δονήσεται οὔτε τοι ἵππων
那里既没有美丽的战车轰鸣，也不会有
ὠκυπόδων κτύπος ἔσται ἐύδμητον περὶ βωμόν,
快速的骏马在建造精良的祭坛周围喧嚣；
ἀλλά τοι ὣς προσάγοιεν Ἰηπαιήονι δῶρα
而人们光荣的族群仍将带礼物来献给你，这位“杰派昂”；
ἀνθρώπων κλυτὰ φῦλα· σὺ δὲ φρένας ἀμφιγεγηθὼς
你也将心怀喜悦地，接受
δέξαιʼ ἱερὰ καλὰ περικτιόνων ἀνθρώπων.
周边居民献上的美丽祭品。”
ὣς εἰποῦσʼ Ἑκάτου πέπιθε φρένας, ὄφρα οἱ αὐτῇ
如此说着，说服了远射之神的心，以便她自己，
Τελφούσῃ κλέος εἴη ἐπὶ χθονί, μηδʼ Ἑκάτοιο.
泰尔富萨自己在地上享有盛名，而不是归于远射之神。
ἔνθεν δὲ προτέρω ἔκιες, ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον·
从那里你继续前行，远射的阿波罗啊；
ἷξες δʼ ἐς Φλεγύων ἀνδρῶν πόλιν ὑβριστάων,
来到了傲慢的弗勒古亚斯人的城邦，
- 210ἅμʼ ἀντιθέῳ Ἐλατιονίδη εὐίππῳ
修饰前一节的分词 μνωόμενος（求婚）。此处的 ἅμα 连同与格表示阿波罗与伊斯库斯“同时”或“竞争地”求婚。这暗指了阿波罗与埃拉托斯之子伊斯库斯争夺科罗尼斯（阿赞少女）的希腊神话背景。
- 213πεζός, ὃ δʼ ἵπποισιν
这是一个带有省略的对比结构。主格形容词 πεζός（步行）指代阿波罗，而带有 δέ 的指示冠词 ὃ δʼ（而另一方）则指代其竞争对手勒乌基波斯（或伊斯库斯），后者是“乘马车”的。
- 220τό τοι οὐχ ἅδε θυμῷ
动词 ἅδε 是 ἁνδάνω（使人喜欢）的史诗不定过去时第三人称单数形式。指示代名词 τό（那地方）作主语，结合与格代词 τοι（对你而言，伦理与格）和 θυμῷ（在心中，关系与格）。后接的不定式短语（§221）用作解释性的主语。
- 233οἳ δὲ τέως μὲν
冠词与 δέ 连用的代名性用法。此处的 οἳ δέ（而它们）指代前文提到的马匹（ἵπποι）。与副词 τέως（在此期间，即御者徒步走的时候）连用，叙述了马匹如何摆脱控制自行奔跑。
- 264βουλήσεται εἰσοράασθαι ... ἢ ...
使用 ἢ（而不是/较之于）进行比较的结构，其前并无显式的比较级形容词或副词。动词 βούλομαι 与 ἤ 结合，表达了偏好（“宁愿瞩目……而不愿……”），这是史诗及古典希腊语中常见的惯用法。