- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:138-208
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
本节描绘了阿波罗诞生后提洛岛的繁荣景象、聚集在该岛的伊奥尼亚人的节日盛典，以及阿波罗前往奥林匹斯山与众神同乐的场景。
νήσων ἠπείρου τε, φίλησε δὲ κηρόθι μᾶλλον.]
［在岛屿和大陆之中，在心底里最深地爱着她。］
ἤνθησʼ, ὡς ὅτε τε ῥίον οὔρεος ἄνθεσιν ὕλης.
提洛岛繁花盛开，宛如山峰在森林的花朵中绽放。
αὐτὸς δʼ, ἀργυρότοξε, ἄναξ ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον,
你自己，银弓之主、远射的君王阿波罗啊，
ἄλλοτε μέν τʼ ἐπὶ Κύνθου ἐβήσαο παιπαλόεντος,
有时你登上险峻的昆托斯山，
ἄλλοτε δʼ ἂν νήσους τε καὶ ἀνέρας ἠλάσκαζες.
有时你又漫游在岛屿和人类之间。
πολλοί τοι νηοί τε καὶ ἄλσεα δενδρήεντα·
许多神殿和郁郁葱葱的圣林都属于你；
πᾶσαι δὲ σκοπιαί τε φίλαι καὶ πρώονες ἄκροι
所有辽阔的高地、高山的峻岭、
ὑψηλῶν ὀρέων ποταμοί θʼ ἅλαδε προρέοντες·
以及向着大海流淌的江河，都为你所喜爱。
ἀλλὰ σὺ Δήλῳ, Φοῖβε, μάλιστʼ ἐπιτέρπεαι ἦτορ,
但在提洛，福玻斯啊，你最让自己的心灵感到欢欣，
ἔνθα τοι ἑλκεχίτωνες Ἰάονες ἠγερέθονται
在那里，衣摆拖地的伊奥尼亚人聚集起来，
αὐτοῖς σὺν παίδεσσι καὶ αἰδοίῃς ἀλόχοισιν.
连同他们的孩子和贤惠的妻子。
οἱ δέ σε πυγμαχίῃ τε καὶ ὀρχηθμῷ καὶ ἀοιδῇ
他们用拳击、舞蹈和歌唱来取悦你，
μνησάμενοι τέρπουσιν, ὅτʼ ἄν στήσωνται ἀγῶνα.
在他们举办竞技会的时候，让你欢欣。
φαίη κʼ ἀθανάτους καὶ ἀγήρως ἔμμεναι αἰεί,
人们会说他们是不朽且永不衰老的，
ὃς τόθʼ ὑπαντιάσειʼ,1 ὅτʼ Ἰάονες ἀθρόοι εἶεν·
若是谁在那时，在伊奥尼亚人云集的时候，遇见他们。
πάντων γάρ κεν ἴδοιτο χάριν, τέρψαιτο δὲ θυμὸν
因为他能看见所有人身上的优雅，会使自己的心灵愉悦，
ἄνδρας τʼ εἰσορόων καλλιζώνους τε γυναῖκας
瞩目于那些男子和束着美丽腰带的女子，
νῆάς τʼ ὠκείας ἠδʼ αὐτῶν κτήματα πολλά.
以及那些轻捷的船只和他们的众多财富。
πρὸς δὲ τόδε μέγα θαῦμα, ὅου κλέος οὔποτʼ ὀλεῖται,
此外还有一个伟大的奇迹，其名声永远不会消逝，
κοῦραι Δηλιάδες, ἑκατηβελέταο θεράπναι·
即提洛的少女们，远射之神的侍女。
αἵ τʼ ἐπεὶ ἂρ πρῶτον μὲν Ἀπόλλωνʼ ὑμνήσωσιν,
她们首先赞美阿波罗，
αὖτις δʼ αὖ Λητώ τε καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν,
接着又赞美勒托和喜好放箭的阿耳忒弥斯，
μνησάμεναι ἀνδρῶν τε παλαιῶν ἠδὲ γυναικῶν
并追忆昔日的男子与女子，
ὕμνον ἀείδουσιν, θέλγουσι δὲ φῦλʼ ἀνθρώπων.
唱起颂歌，迷住人类的各个族群。
πάντων δʼ ἀνθρώπων φωνὰς καὶ βαμβαλιαστὺν
她们懂得如何模仿所有人的声音和语言的声调；
μιμεῖσθʼ ἴσασιν·2 φαίη δέ κεν αὐτὸς ἕκαστος
每个人都会觉得是自己
φθέγγεσθʼ· οὕτω σφιν καλὴ συνάρηρεν ἀοιδή.
在说话；她们优美的歌声便是这样契合得天衣无缝。
ἀλλʼ ἄγεθʼ ἱλήκοι μὲν Ἀπόλλων Ἀρτέμιδι ξύν,
但来吧，愿阿波罗与阿耳忒弥斯一同施予恩慈，
χαίρετε δʼ ὑμεῖς πᾶσαι· ἐμεῖο δὲ καὶ μετόπισθεν
也祝你们所有人快乐。在以后也请记住我，
μνήσασθʼ, ὁππότε κέν τις ἐπιχθονίων ἀνθρώπων
每当地上的人类中，
ἐνθάδ’ ἀνείρηται ξεῖνος ταλαπείριος ἐλθών·
有饱经忧患的异乡人来到这里并询问：
ὦ κοῦραι, τίς δʼ ὔμμιν ἀνὴρ ἥδιστος ἀοιδῶν
“姑娘们啊，在常来此地的歌者中，谁最合你们的心意，
ἐνθάδε πωλεῖται, καὶ τέῳ τέρπεσθε μάλιστα;
你们最因谁而感到快乐呢？”
ὑμεῖς δʼ εὖ μάλα πᾶσαι ὑποκρίνασθαι3 ἀφήμως·
愿你们大家同声一气，极其美妙地回答：
τυφλὸς ἀνήρ, οἰκεῖ δὲ Χίῳ ἔνι παιπαλοέσσῃ
“那是一个盲人，居住在岩石重叠的希俄斯，
τοῦ πᾶσαι μετόπισθεν ἀριστεύσουσιν ἀοιδαί.
此后他所有的歌谣都将是最杰出的。”
ἡμεῖς δʼ ὑμέτερον κλέος οἴσομεν, ὅσσον ἐπʼ αἶαν
而我们将把你们的名声传扬，在我们所游历的
ἀνθρώπων στρεφόμεσθα πόλεις εὖ ναιεταώσας·
大地上所有那些建构良好的凡人城邦之中；
οἳ δʼ ἐπὶ δὴ πείσονται, ἐπεὶ καὶ ἐτήτυμόν ἐστιν.
而他们也必然会相信，因为这也是千真万确的。
αὐτὰρ ἐγὼν οὐ λήξω ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα
然而我绝不会停止歌颂远射的阿波罗，
ὑμνέων ἀργυρότοξον, ὃν ἠύκομος τέκε Λητώ.
那由秀发勒托所生的、手持银弓的神明。
ὦ ἄνα, καὶ Λυκίην καὶ Μῃονίην ἐρατεινὴν
主啊，你领有吕基亚和可爱的梅奥尼亚，
καὶ Μίλητον ἔχεις, ἔναλον πόλιν ἱμερόεσσαν,
以及米利都，那座临海的、令人向往的城邦，
αὐτὸς δʼ αὖ Δήλοιο περικλύστοιο μέγʼ ἀνάσσεις.
而你自己也极大地统治着波涛环绕的提洛。
εἶσι δὲ φορμίζων Λητοῦς ἐρικυδέος υἱὸς
而勒托那享有盛誉的儿子弹奏着七弦琴，
φόρμιγγι γλαφυρῇ πρὸς Πυθὼ πετρήεσσαν,
携着那镂空的琴，走向岩石重叠的皮托，
ἄμβροτα εἵματʼ ἔχων τεθυωμένα· τοῖο δὲ φόρμιγξ
身着不朽的、香气四溢的衣裳；而他的琴
χρυσέου ὑπὸ πλήκτρου καναχὴν ἔχει ἱμερόεσσαν.
在黄金拨子的弹奏下发出悦耳的声音。
ἔνθεν δὲ πρὸς Ὄλυμπον ἀπὸ χθονός, ὥστε νόημα,
随后从大地前往奥林匹斯，快如思想，
εἶσι Διὸς πρὸς δῶμα θεῶν μεθʼ ὁμήγυριν ἄλλων.
他走向宙斯的殿堂，去往其他神明的聚会。
αὐτίκα δʼ ἀθανάτοισι μέλει κίθαρις καὶ ἀοιδή·
刹那间，七弦琴与歌声便成为不死神明的心头之乐；
Μοῦσαι μέν θʼ ἅμα πᾶσαι ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ
众缪斯齐聚一堂，用优美的声音交相唱和，
ὑμνεῦσίν ῥα θεῶν δῶρʼ ἄμβροτα ἠδʼ ἀνθρώπων
赞美神明们不朽的恩赐，以及凡人们
τλημοσύνας, ὅσʼ ἔχοντες ὑπʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι
所承受的苦难，凡人在不死的神明之下
ζώουσʼ ἀφραδέες καὶ ἀμήχανοι, οὐδὲ δύνανται
愚昧且无能地活着，既无法
εὑρέμεναι θανάτοιό τʼ ἄκος καὶ γήραος ἄλκαρ·
寻得战胜死亡的良药，也找不到防范衰老的屏障。
αὐτὰρ ἐυπλόκαμοι Χάριτες καὶ ἐύφρονες Ὧραι
而长发的美惠女神和和蔼的季节女神，
Ἁρμονίη θʼ Ἥβη τε Διὸς θυγάτηρ τʼ Ἀφροδίτη
以及哈耳摩尼亚、赫柏和宙斯之女阿佛洛狄忒，
ὀρχεῦντʼ ἀλλήλων ἐπὶ καρπῷ χεῖρας ἔχουσαι·
携起彼此的手腕翩翩起舞。
τῇσι μὲν οὔτʼ αἰσχρὴ μεταμέλπεται οὔτʼ ἐλάχεια,
在她们之中，有一位既不丑陋也不矮小，
ἀλλὰ μάλα μεγάλη τε ἰδεῖν καὶ εἶδος ἀγητή,
而是看起来极其高挑、容貌令人赞叹的女神在同歌共舞，
Ἄρτεμις ἰοχέαιρα ὁμότροφος Ἀπόλλωνι.
那便是与阿波罗一同长大的、喜好放箭的阿耳忒弥斯。
ἐν δʼ αὖ τῇσιν Ἄρης καὶ ἐύσκοπος Ἀργειφόντης
在她们之中，战神阿瑞斯和目光敏锐的阿耳戈斯驱逐者
παίζουσʼ· αὐτὰρ ὁ Φοῖβος Ἀπόλλων ἐγκιθαρίζει
一同嬉戏；而福玻斯·阿波罗则在一旁弹奏七弦琴，
καλὰ καὶ ὕψι βιβάς· αἴγλη δέ μιν ἀμφιφαείνει
步伐优美而高昂；光芒在他周身闪耀，
μαρμαρυγαί τε ποδῶν καὶ ἐυκλώστοιο χιτῶνος.
闪烁着他双脚的光亮与他精细织就的衣袍。
οἳ δʼ ἐπιτέρπονται θυμὸν μέγαν εἰσορόωντες
而他们，瞩目于这一切，心中感到极大的快乐，
Λητώ τε χρυσοπλόκαμος καὶ μητίετα Ζεὺς
金发的勒托和睿智的宙斯，
υἷα φίλον παίζοντα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι.
看着自己亲爱的儿子在不死的众神中嬉戏。
πῶς τʼ ἄρ σʼ ὑμνήσω4 πάντως εὔυμνον ἐόντα;
那么，我该如何赞美你在所有方面都极其适于颂扬的你呢？
ἠέ σʼ ἐνὶ μνηστῆρσιν ἀείδω καὶ φιλότητι,
我是在求婚者和爱情之中歌颂你，
- 151φαίη κʼ... ὃς τόθʼ ὑπαντιάσειʼ
伴随 κε 的祈愿语气 φαίη κʼ（潜在祈愿，“人们会说”）与关系从句中的祈愿语气 ὑπαντιάσειε 相结合，表示假设条件（“如果有人遇到……，他就会说……”）。
- 163μιμεῖσθʼ ἴσασιν
ἴσασι（οἶδα 的第三人称复数）伴随不定式 μιμεῖσθαι（μιμέομαι 的现在不定式），表示“知道如何做某事”（作为一种技能），即“她们懂得模仿”。
- 171ὑποκρίνασθαι
不定过去时不定式 ὑποκρίνασθαι 与第二人称代词主语 ὑμεῖς 一同在独立句中用作表示命令的结构（命令性不定式）。
- 207πῶς τʼ ἄρ σʼ ὑμνήσω
尽管 ὑμνήσω 看起来像将来时直说语气，但此处它是与疑问词 πῶς 连用的不定过去时虚拟语气（虑疑虚拟语气），表示自问：“我该如何歌颂你呢？”
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处