- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:74-145
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
赫利俄斯向得墨忒耳透露，是哈得斯顺从宙斯的旨意劫走了珀耳塞福涅。愤怒而悲伤的得墨忒耳离开奥林波斯，化身为一个老妇人来到埃勒乌西斯，并在井边遇到了克莱奥斯的女儿们，她编造了自己的身世并向她们寻求一份家务工作。
ὣς φάτο· τὴν δʼ Ὑπεριονίδης ἠμείβετο μύθῳ·
他如此说道；许珀里翁之子用言语回答她：
Ῥείης ἠυκόμου θύγατερ, Δήμητερ ἄνασσα,
“秀发的瑞亚之女，得墨忒耳女王啊，
εἰδήσεις· δὴ γὰρ μέγα σʼ ἅζομαι ἠδʼ ἐλεαίρω
你会知道真相；因为我非常敬重你，并怜悯你
ἀχνυμένην περὶ παιδὶ τανυσφύρῳ· οὐδέ τις ἄλλος
为那纤踝的孩子而悲伤。不死众神中没有别人
αἴτιος ἀθανάτων, εἰ μὴ νεφεληγερέτα Ζεύς,
应当负责，唯有聚云的宙斯，
ὅς μιν ἔδωκʼ Ἀίδῃ θαλερὴν κεκλῆσθαι ἄκοιτιν
他将她送给自己的兄弟艾德斯，称其为他丰盈的妻子。
αὐτοκασιγνήτῳ· ὃ δʼ ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα
艾德斯夺走了她，乘着马车将她带走，
ἁρπάξας ἵπποισιν ἄγεν μεγάλα ἰάχουσαν.
降入阴暗的幽冥，当时她正大声哀号。
ἀλλά, θεά, κατάπαυε μέγαν γόον· οὐδέ τί σε χρὴ
但是，女神啊，请平息你的大恸；你大可不必
μὰψ αὔτως ἄπλητον ἔχειν χόλον· οὔ τοι ἀεικὴς1
如此徒然地怀着无法平息的怒火。对你而言，
γαμβρὸς ἐν ἀθανάτοις Πολυσημάντωρ Ἀιδωνεύς,
统治众人的艾德斯作为不死神明中的女婿并非不相配，
αὐτοκασίγνητος καὶ ὁμόσπορος· ἀμφὶ δὲ τιμὴν
他是你同胞的兄弟，流着相同的血液。至于尊荣，
ἔλλαχεν ὡς τὰ πρῶτα διάτριχα δασμὸς ἐτύχθη,
在最初三分天下、划分领地的时候，他便得到了他应得的份额，
τοῖς μεταναιετάειν,2 τῶν ἔλλαχε κοίρανος εἶναι.
居住在被分封由他统治的子民之中。”
ὣς εἰπὼν ἵπποισιν ἐκέκλετο· τοὶ δʼ ὑπʼ ὀμοκλῆς
他如此说罢，便对马匹发出呼喊；在呼喊之下，
ῥίμφα φέρον θοὸν ἅρμα τανύπτεροι ὥστʼ οἰωνοί.
它们如展翅的飞鸟，迅速拉着疾驰的战车而去。
Τὴν δʼ ἄχος αἰνότερον καὶ κύντερον ἵκετο θυμόν·
然而，更可怕、更锥心的痛苦袭上了她的心头；
χωσαμένη δὴ ἔπειτα κελαινεφέι Κρονίωνι
随后，她对黑云密布的克罗诺斯之子无比愤怒，
νοσφισθεῖσα θεῶν ἀγορὴν καὶ μακρὸν Ὄλυμπον
避开了众神的集会和高耸的奥林波斯，
ᾤχετʼ ἐπʼ ἀνθρώπων πόλιας καὶ πίονα ἔργα
走向人类的城镇和肥沃的田野，
εἶδος ἀμαλδύνουσα πολὺν χρόνον· οὐδέ τις ἀνδρῶν
在漫长的岁月里改变并隐藏着自己的容貌。男子中没有一人，
εἰσορόων γίγνωσκε βαθυζώνων τε γυναικῶν,
束着宽腰带的女子中也没有一人在见到她时认出她来，
πρίν γʼ ὅτε δὴ Κελεοῖο δαΐφρονος ἵκετο δῶμα,
直到她来到了聪慧的克莱奥斯的府邸，
ὃς τότʼ Ἐλευσῖνος θυοέσσης κοίρανος ἦεν.
他当时正是香气四溢的埃勒乌西斯的统治者。
ἕζετο δʼ ἐγγὺς ὁδοῖο φίλον τετιημένη ἦτορ,
饱受哀伤折磨的她，在路旁
Παρθενίῳ φρέατι, ὅθεν ὑδρεύοντο πολῖται,
少女之泉边坐下，市民们常在此汲水，
ἐν σκιῇ, αὐτὰρ ὕπερθε πεφύκει θάμνος ἐλαίης,
她坐在阴凉处，头顶上方生长着一丛茂密的橄榄树。
γρηὶ παλαιγενέι ἐναλίγκιος, ἥτε τόκοιο
她的模样宛如一位风烛残年的老妇，已被剥夺了生育的能力
εἴργηται δώρων τε φιλοστεφάνου Ἀφροδίτης,
以及喜爱花冠的阿佛洛狄忒所赐予的欢愉礼物，
οἷαί τε τροφοί εἰσι θεμιστοπόλων βασιλήων
正如那些司掌法律的君王的子嗣之乳母，
παίδων καὶ ταμίαι κατὰ δώματα ἠχήεντα.
或是那些回音缭绕的宫室中的女管家。
τὴν δὲ ἴδον Κελεοῖο Ἐλευσινίδαο θύγατρες
埃勒乌西斯人克莱奥斯的女儿们见到了她，
ἐρχόμεναι μεθʼ ὕδωρ εὐήρυτον, ὄφρα φέροιεν
她们正走来汲取清凉的水，以便用
κάλπισι χαλκείῃσι φίλα πρὸς δώματα πατρός,
青铜的水罐，将水运往她们心爱的父亲的府邸——
τέσσαρες, ὥστε θεαί, κουρήιον ἄνθος ἔχουσαι,
她们共有四人，宛如女神，正值青春岁月的华茂，
Καλλιδίκη καὶ Κλεισιδίκη Δημώ τʼ ἐρόεσσα
卡丽狄刻、克勒西狄刻、温婉的得摩，
Καλλιθόη θʼ, ἣ τῶν προγενεστάτη ἦεν ἁπασῶν·
以及卡丽托埃，她是她们所有人中最年长的一位。
οὐδʼ ἔγνον· χαλεποὶ δὲ θεοὶ θνητοῖσιν ὁρᾶσθαι.
她们没有认出她；因为神明对于凡人来说是难以窥见的。
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμεναι ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·
她们站在近旁，用轻捷的话语对她说道：
τίς πόθεν ἐσσί, γρῆυ, παλαιγενέων ἀνθρώπων;
“老人家，你是远古人类中的哪一位，来自何方？
τίπτε δὲ νόσφι πόληος ἀπέστιχες, οὐδὲ δόμοισι
你为何远离城邦，不肯走近
πίλνασαι; ἔνθα γυναῖκες ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα
那些住宅呢？在那些阴凉的宅邸里，有着
τηλίκαι, ὡς σύ περ ὧδε καὶ ὁπλότεραι γεγάασιν,
像你这般年纪的妇人，也有更年轻的人，
αἵ κέ σε φίλωνται3 ἠμὲν ἔπει ἠδὲ καὶ ἔργῳ.
她们会在言语和行动上热忱地接待你。”
ὣς ἔφαν· ἣ δʼ ἐπέεσσιν ἀμείβετο πότνα θεάων·
她们如此说道；而这位高贵的女神用言语回答她们：
τέκνα φίλʼ, αἵ τινές ἐστε γυναικῶν θηλυτεράων,
“心爱的孩子们，无论你们是哪些凡间女子，
χαίρετʼ· ἐγὼ δʼ ὑμῖν μυθήσομαι· οὔ τοι ἀεικὲς
祝你们安好。我会向你们诉说；对你们
ὑμῖν εἰρομένῃσιν ἀληθέα μυθήσασθαι.
这些发问的人吐露实情，决非不合时宜之事。
Δωσὼ ἐμοί γʼ ὄνομʼ ἐστί· τὸ γὰρ θέτο πότνια μήτηρ.
多索是我的名字；因为我高贵的母亲如此称呼我。
νῦν αὖτε Κρήτηθεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης
如今，我越过宽阔的海背从克里特岛来到这里，
ἤλυθον οὐκ ἐθέλουσα, βίῃ δʼ ἀέκουσαν ἀνάγκῃ
并非出自自愿，而是被海盗们用强力和无可抗拒的命运
ἄνδρες ληιστῆρες ἀπήγαγον. οἳ μὲν ἔπειτα
强行带走。随后，他们
νηὶ θοῇ Θόρικόνδε κατέσχεθον, ἔνθα γυναῖκες
乘着疾驰的船只靠岸在托里科斯，在那里的陆地上
ἠπείρου ἐπέβησαν ἀολλέες ἠδὲ καὶ αὐτοί,
女人们聚集在一起，他们自己也是如此，
δεῖπνόν τʼ ἐπηρτύνοντο παρὰ πρυμνήσια νηός·
在靠近船缆的地方准备着晚餐。
ἀλλʼ ἐμοὶ οὐ δόρποιο μελίφρονος ἤρατο θυμός·
然而我的内心并不渴望那甘美的晚餐；
λάθρη δʼ ὁρμηθεῖσα διʼ ἠπείροιο μελαίνης
我悄悄地穿过黑色的内陆逃走，
φεῦγον ὑπερφιάλους σημάντορας, ὄφρα κε μή με
逃离了那些傲慢的主子，免得他们
ἀπριάτην περάσαντες ἐμῆς ἀποναίατο4 τιμῆς.
没花分文就将我变卖，从而在我的价值中谋取私利。
οὕτω δεῦρʼ ἱκόμην ἀλαλημένη, οὐδέ τι οἶδα,
我就是这样流浪着来到这里，却不知道
ἥ τις δὴ γαῖʼ ἐστι καὶ οἵ τινες ἐγγεγάασιν.
这究竟是何方土地，住着什么样的人。
ἀλλʼ ὑμῖν μὲν πάντες Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες
愿所有居住在奥林波斯宅邸的神明
δοῖεν κουριδίους ἄνδρας, καὶ τέκνα τεκέσθαι,
赐予你们如意的丈夫，并让你们生育儿女，
ὡς ἐθέλουσι τοκῆες· ἐμὲ δʼ αὖτʼ οἰκτείρατε, κοῦραι.
正如父母们所期盼的那样；但请怜悯我，姑娘们。
τοῦτο δέ μοι σαφέως ὑποθήκατε, ὄφρα πύθωμαι,
请向我明确指点，好让我知道，
προφρονέως, φίλα τέκνα, τέων πρὸς δώμαθʼ ἵκωμαι
亲爱的孩子们，我应该热忱地去往谁家，
ἀνέρος ἠδὲ γυναικός, ἵνα σφίσιν ἐργάζωμαι
无论是男主人还是女主人，好让我为他们
πρόφρων, οἷα γυναικὸς ἀφήλικος ἔργα τέτυκται·
热忱地劳作，做那些适合上了年纪的妇人的工作。
καὶ κεν παῖδα νεογνὸν ἐν ἀγκοίνῃσιν ἔχουσα
我可以将新生的婴儿抱在怀里，
καλὰ τιθηνοίμην καὶ δώματα τηρήσαιμι
悉心地照料，并照看屋舍，
καί κε λέχος στορέσαιμι μυχῷ θαλάμων εὐπήκτων
也可以在建造精良的卧室深处为主人铺好床铺，
δεσπόσυνον καί κʼ ἔργα διδασκήσαιμι γυναῖκας.
还可以指点女仆们做工。”
φῆ ῥα θεά· τὴν δʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο παρθένος ἀδμής,
女神如此说道；未嫁的少女随即回答她：
- 83οὔ τοι ἀεικὴς
形容词 ἀεικὴς（不相配的、不体面的）省略了系动词（ἐστί）。此处通过双重否定（缓和陈述法）来强调肯定的语气，意为“爱多纽斯作为神明中的女婿，对你而言绝非不相配”。
- 87τοῖς μεταναιετάειν
关系代名词 τοῖς 代替了被省略的先行词（“与之共同生活的人”），并与紧随其后的不定式 μεταναιετάειν 连用，表示“为了与他们共同生活”。这是理清接下来的整个关系从句结构的关键点。
- 117αἵ κέ σε φίλωνται
史诗中的语气小词 κέ 与虚拟语气 φίλωνται 结合。它表示一种潜在的可能性，或带有一种对未来的温和肯定：“（如果你去的话）她们定会友好地接待你”。
- 132ἀποναίατο
动词 ἀπονίναμαι（获取利益、享受）的第三人称复数祈愿语气中动词的史诗/爱奥尼亚方言形式（其中 -ατο 相当于 -ντο）。受引导目的从句的 ὄφρα 支配，并接属格 ἐμῆς τιμῆς（我的身价/卖得的价格），表示“免得他们无偿卖掉我，从而从我的身价中获取利益”。