- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:284-358
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
德莫丰不得不由人类乳母抚育，而得墨忒耳则隐居于埃琉西斯，给大地带来毁灭性的饥荒。宙斯因担忧人类灭亡，派遣赫耳墨斯前往哈迪斯处，请求让珀耳塞福涅重回光明世界。
τοῦ δὲ κασίγνηται φωνὴν ἐσάκουσαν ἐλεινήν,
而他的姐妹们听见了他那令人怜悯的哭声，
κὰδ δʼ ἄρʼ ἀπʼ εὐστρώτων λεχέων θόρον· ἣ μὲν ἔπειτα
便从铺设整齐的床上跳了下来。其中一个随后
παῖδʼ ἀνὰ χερσὶν ἑλοῦσα ἑῷ ἐγκάτθετο κόλπῳ·
抱起孩子，搂在自己的怀里；
ἣ δʼ ἄρα πῦρ ἀνέκαιʼ· ἣ δʼ ἔσσυτο πόσσʼ ἁπαλοῖσι
另一个拨旺了火；还有一个则迈着柔嫩的脚步，
μητέρʼ ἀναστήσουσα θυώδεος ἐκ θαλάμοιο.
急忙去香芬的卧房，想把母亲扶起来。
ἀγρόμεναι δέ μιν ἀμφὶς ἐλούεον ἀσπαίροντα
姐妹们聚集在他的身旁，为挣扎着的他清洗，
ἀμφαγαπαζόμεναι· τοῦ δʼ οὐ μειλίσσετο θυμός·
亲切地抚慰着；但他的心却无法平静；
χειρότεραι1 γὰρ δή μιν ἔχον τροφοὶ ἠδὲ τιθῆναι.
因为此时抱他的，是相差甚远的乳母和看护。
αἳ μὲν παννύχιαι κυδρὴν θεὸν ἱλάσκοντο
她们整夜都在抚慰着尊贵的女神，
δείματι παλλόμεναι, ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφιν
由于恐惧而颤抖；而随着黎明破晓，
εὐρυβίῃ Κελεῷ νημερτέα μυθήσαντο,
她们向权力宽广的克莱奥斯如实相告，
ὡς ἐπέτελλε θεά, καλλιστέφανος Δημήτηρ.
正如那美丽的冠冕得墨忒耳女神所吩咐的那样。
αὐτὰρ ὅ γʼ εἰς ἀγορὴν καλέσας πολυπείρονα λαὸν
而他召集了无数的人民来到广场，
ἤνωγʼ ἠυκόμῳ Δημήτερι πίονα νηὸν
命令他们为秀发的得墨忒耳建造一座宏伟的神殿
ποιῆσαι καὶ βωμὸν ἐπὶ προὔχοντι κολωνῷ.
以及在突出的山丘上建造一座祭坛。
οἳ δὲ μάλʼ αἶψʼ ἐπίθοντο καὶ ἔκλυον αὐδήσαντος,
他们极其迅速地顺从了，听从了他的发话，
τεῦχον δʼ, ὡς ἐπέτελλʼ. ὃ δʼ ἀέξετο δαίμονι ἶσος.
并按照吩咐建造。而他则像神明一般成长。
αὐτὰρ ἐπεὶ τέλεσαν καὶ ἐρώησαν καμάτοιο,
而当他们完工、从劳作中停歇下来，
βάν ῥʼ ἴμεν οἴκαδʼ ἕκαστος· ἀτὰρ ξανθὴ Δημήτηρ
每个人便起程回家；然而金发的得墨忒耳
ἔνθα καθεζομένη μακάρων ἀπὸ νόσφιν ἁπάντων
坐在那里，远离所有幸福的神明，
μίμνε πόθῳ μινύθουσα βαθυζώνοιο θυγατρός.
留守于此，因思念她那束着美丽腰带的女儿而日渐消瘦。
αἰνότατον δʼ ἐνιαυτὸν ἐπὶ χθόνα πουλυβότειραν
她在滋养万物的土地上，为人类带来了
ποίησʼ ἀνθρώποις καὶ κύντατον· οὐδέ τι γαῖα
最可怕、最严酷的一年；土地
σπέρμʼ ἀνίει, κρύπτεν γὰρ ἐυστέφανος Δημήτηρ·
不让任何种子发芽，因为那美丽的冠冕得墨忒耳将它们藏了起来。
πολλὰ δὲ καμπύλʼ ἄροτρα μάτην βόες εἷλκον ἀρούραις·
牛群在田地里徒劳地拉着许多弯曲的犁；
πολλὸν δὲ κρῖ λευκὸν ἐτώσιον ἔμπεσε γαίῃ·
许多白大麦白白地落在地里。
καί νύ κε πάμπαν ὄλεσσε γένος μερόπων ἀνθρώπων
而她差点就要以凄惨的饥荒，彻底毁灭
λιμοῦ ὑπʼ ἀργαλέης, γεράων τʼ ἐρικυδέα τιμὴν
这有言语能力的人类，并剥夺在奥林匹斯有居所之神
καὶ θυσιῶν ἤμερσεν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντας,
那极其荣耀的恩赐和祭祀，
εἰ μὴ Ζεὺς ἐνόησεν2 ἑῷ τʼ ἐφράσσατο θυμῷ.
若非宙斯注意到，并于心中思量。
Ἶριν δὲ πρῶτον χρυσόπτερον ὦρσε καλέσσαι
他首先派遣金翅的伊里斯去召见
Δήμητρʼ ἠύκομον, πολυήρατον εἶδος ἔχουσαν.
秀发、容姿极其迷人的得墨忒耳。
ὣς ἔφαθʼ· ἣ δὲ Ζηνὶ κελαινεφέι Κρονίωνι
他如此说；而她顺从了那黑云密布的克罗诺斯之子宙斯，
πείθετο καὶ τὸ μεσηγὺ διέδραμεν ὦκα πόδεσσιν.
用双脚迅速地飞越了其间的空间。
ἵκετο δὲ πτολίεθρον Ἐλευσῖνος θυοέσσης,
她来到了芬芳的埃琉西斯城，
εὗρεν δʼ ἐν νηῷ Δημήτερα κυανόπεπλον
在神殿中找到了身着暗色长袍的得墨忒耳；
καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
并对她发话，说出了如翼之言：
Δήμητερ, καλέει σε πατὴρ Ζεὺς ἄφθιτα εἰδὼς
“得墨忒耳，知晓永恒之事的父神宙斯召唤你，
ἐλθέμεναι μετὰ φῦλα θεῶν αἰειγενετάων.
要你来到永生的神明族群之中。
ἄλλʼ ἴθι, μηδʼ ἀτέλεστον ἐμὸν ἔπος ἐκ Διὸς ἔστω.
来吧，莫要让我的这番来自宙斯的话语落空。”
ὣς φάτο λισσομένη· τῇ δʼ οὐκ ἐπεπείθετο θυμός.
她如此恳求着说道；但她的心并未被说服。
αὖτις ἔπειτα πατὴρ μάκαρας θεοὺς αἰὲν ἐόντας
随后，父神宙斯再次派遣所有永生的、
πάντας ἐπιπροΐαλλεν· ἀμοιβηδὶς δὲ κιόντες
幸福的神明；他们依次前来，
κίκλησκον καὶ πολλὰ δίδον περικαλλέα δῶρα
召唤她，并赠予许多极其美丽的礼物，
τιμάς θʼ, †ἅς κʼ ἐθέλοιτο† μετʼ ἀθανάτοισιν ἑλέσθαι.
以及她愿在不朽神明中选择的一切荣耀。
ἀλλʼ οὔτις πεῖσαι δύνατο φρένας οὐδὲ νόημα
然而没有人能够说服那心中愤怒者的
θυμῷ χωομένης· στερεῶς δʼ ἠναίνετο μύθους.
心意；她顽固地拒绝了他们的话语。
οὐ μὲν γάρ ποτʼ ἔφασκε θυώδεος Οὐλύμποιο
因为她坚称，自己绝不会踏上芬芳的
πρίν γʼ ἐπιβήσεσθαι, οὐ πρὶν γῆς καρπὸν ἀνήσειν,
奥林匹斯山，也绝不让大地的果实发芽，
πρὶν ἴδοι ὀφθαλμοῖσιν ἑὴν εὐώπιδα κούρην.
直到她亲眼看见自己那容貌美丽的女儿。
αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεύς,
当那声雷沉重、声音辽阔的宙斯听闻此事，
εἰς Ἔρεβος πέμψε χρυσόρραπιν Ἀργειφόντην,
便派遣执金杖的阿尔戈斯之杀手前往厄瑞玻斯，
ὄφρʼ Ἀίδην μαλακοῖσι παραιφάμενος ἐπέεσσιν
以便用温和的话语劝说哈迪斯，
ἁγνὴν Περσεφόνειαν ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος
将圣洁的珀耳塞福涅从朦胧的幽冥之中
ἐς φάος ἐξαγάγοι μετὰ δαίμονας, ὄφρα ἑ μήτηρ
带到神明所处的明亮之处，好让她的母亲
ὀφθαλμοῖσιν ἰδοῦσα μεταλήξειε χόλοιο.
能亲眼看见她，从而平息怒火。
Ἑρμῆς δʼ οὐκ ἀπίθησεν, ἄφαρ δʼ ὑπὸ κεύθεα γαίης
赫耳墨斯并未违命，而是立刻离开奥林匹斯圣座，
ἐσσυμένως κατόρουσε λιπὼν ἕδος Οὐλύμποιο.
急切地降入大地的深渊之中。
τέτμε δὲ τόν γε ἄνακτα δόμων ἔντοσθεν ἐόντα,
他在府邸中找到了那位君王，
ἥμενον ἐν λεχέεσσι σὺν αἰδοίῃ παρακοίτι,
他正与他那令人敬畏的妻子一同坐在榻上，
πόλλʼ ἀεκαζομένῃ μητρὸς πόθῳ·3 ἣ δʼ ἀποτηλοῦ
妻子因思念母亲而极不情愿；而母亲在遥远的彼方，
ἔργοις θεῶν μακάρων δεινὴν μητίσετο βουλήν.
正针对幸福神明的作为谋划着一个可怕的计划。
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη κρατὺς Ἀργειφόντης·
强大的阿尔戈斯之杀手立于近旁，对他说道：
Ἅιδη κυανοχαῖτα, καταφθιμένοισιν ἀνάσσων,
“黑发的哈迪斯，统治亡者之王，
Ζεύς με πατὴρ ἤνωγεν ἀγαυὴν Περσεφόνειαν
父神宙斯命我将高贵的珀耳塞福涅
ἐξαγαγεῖν Ἐρέβευσφι μετὰ σφέας, ὄφρα ἑ μήτηρ
带出厄瑞玻斯，回到他们之中，好让她的母亲
ὀφθαλμοῖσιν ἰδοῦσα χόλου καὶ μήνιος αἰνῆς
能亲眼看见她，从而平息对不朽神明之怒火
ἀθανάτοις λήξειεν· ἐπεὶ μέγα μήδεται ἔργον,
和可怕的怨恨；因为她正筹划着一件大事，
φθῖσαι φῦλʼ ἀμενηνὰ χαμαιγενέων ἀνθρώπων,
欲以将种子藏于地下、使不朽神明的
σπέρμʼ ὑπὸ γῆς κρύπτουσα, καταφθινύθουσα δὲ τιμὰς
荣耀日渐消退的方式，来彻底毁灭凡人；
ἀθανάτων· ἣ δʼ αἰνὸν ἔχει χόλον, οὐδὲ θεοῖσι
而她怀着可怕的怒火，不仅不与神明
μίσγεται, ἀλλʼ ἀπάνευθε θυώδεος ἔνδοθι νηοῦ
交往，反而远离一切，坐在那香芬的神殿里，
ἧσται Ἐλευσῖνος κραναὸν πτολίεθρον ἔχουσα.
坐镇在崎岖的埃琉西斯城中。”
ὣς φάτο· μείδησεν δὲ ἄναξ ἐνέρων Ἀιδωνεὺς
他如此说道；而冥界之王哀多纽斯扬起
ὀφρύσιν, οὐδʼ ἀπίθησε Διὸς βασιλῆος ἐφετμῇς·
眉毛微微一笑，并未违抗君王宙斯的命令：
- 291χειρότεραι
该比较级含有相比于女神得墨忒耳“相差甚远”的意味，比较的对象在上下文中被省略了。
- 310καί νύ κε πάμπαν ὄλεσσε... εἰ μὴ Ζεὺς ἐνόησεν
表示与过去事实相反的虚拟条件句。主句使用直陈语气过去时（不定过去时） ὄλεσσε 搭配助词 κε (ἄν)，从句则由 εἰ μή 引导并搭配直陈语气过去时 ἐνόησεν，属于典型的反事实条件结构。
- 344μητρὸς πόθῳ
属格名词 μητρὸς 用作名词 πόθῳ 的宾格性属格（或称客观属格），表示“对母亲的思念”。