- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:8.76-8.148
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
阿尔基诺奥斯注意到奥德修斯因听德莫多科斯的歌唱而流泪，便结束宴会并宣布举行竞技大会。在法亚基亚青年们结束了各项竞技后，阿尔基诺奥斯之子拉奥达马斯出面邀请奥德修斯也参与挑战。
ὥς ποτε δηρίσαντο θεῶν ἐν δαιτὶ θαλείῃ
他们曾这样在神明丰盛的宴席上争吵，
ἐκπάγλοις ἐπέεσσιν, ἄναξ δʼ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
用激烈的话语；而众人的王者阿伽门农
χαῖρε νόῳ, ὅ τʼ1 ἄριστοι Ἀχαιῶν δηριόωντο.
心中暗喜，当阿开亚人中最优秀的人们在争吵时。
ὣς γάρ οἱ χρείων μυθήσατο Φοῖβος Ἀπόλλων
因为佛伊波斯·阿波罗曾这样在神谕中对他说，
Πυθοῖ ἐν ἠγαθέῃ, ὅθʼ ὑπέρβη λάινον οὐδὸν
在神圣的皮托，当他跨过石制门槛
χρησόμενος· τότε γάρ ῥα κυλίνδετο πήματος ἀρχὴ
去求问神谕；因为那时，灾祸的开端正滚滚而来，
Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι Διὸς μεγάλου διὰ βουλάς.
降临在特洛伊人和达奈人身上，这皆因伟大宙斯的意旨。
ταῦτʼ ἄρʼ ἀοιδὸς ἄειδε περικλυτός· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
于是名扬四海的歌者唱着这些；而奥德修斯
πορφύρεον μέγα φᾶρος ἑλὼν χερσὶ στιβαρῇσι
用强壮的双手指起一件紫色大斗篷，
κὰκ κεφαλῆς εἴρυσσε, κάλυψε δὲ καλὰ πρόσωπα·
从头顶拉下，遮住了他英俊的脸庞；
αἴδετο γὰρ Φαίηκας ὑπʼ ὀφρύσι δάκρυα λείβων.
因为他在法亚基亚人面前，为自己双眉下流泪而感到羞愧。
ἦ τοι ὅτε λήξειεν2 ἀείδων θεῖος ἀοιδός,
每当神圣的歌者停止歌唱，
δάκρυ ὀμορξάμενος κεφαλῆς ἄπο φᾶρος ἕλεσκε
他便拭去眼泪，将斗篷从头上拿开，
καὶ δέπας ἀμφικύπελλον ἑλὼν σπείσασκε θεοῖσιν·
拿起双耳杯，向神明们敬献奠酒；
αὐτὰρ ὅτʼ ἂψ ἄρχοιτο καὶ ὀτρύνειαν ἀείδειν
但每当歌者重新开始，且他们促其歌唱时——
Φαιήκων οἱ ἄριστοι, ἐπεὶ τέρποντʼ ἐπέεσσιν,
法亚基亚人中那些最优秀的人，因为他们乐见其言辞——
ἂψ Ὀδυσεὺς κατὰ κρᾶτα καλυψάμενος γοάασκεν.
奥德修斯便又遮住头部，痛哭起来。
ἔνθʼ ἄλλους μὲν πάντας ἐλάνθανε δάκρυα λείβων,
此时，他流泪的举动瞒过了其他所有人，
Ἀλκίνοος δέ μιν οἶος ἐπεφράσατʼ ἠδʼ ἐνόησεν
唯有阿尔基诺奥斯察觉并注意到了他，
ἥμενος ἄγχʼ αὐτοῦ, βαρὺ δὲ στενάχοντος ἄκουσεν.
他就坐在他身旁，听到了他沉重的叹息。
αἶψα δὲ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μετηύδα·
于是他立即对热爱划桨的法亚基亚人说道：
κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες.
“听我说，法亚基亚人的领袖和统治者们。
ἤδη μὲν δαιτὸς κεκορήμεθα θυμὸν ἐίσης
我们现在已经用这平等的宴席满足了心志，
φόρμιγγός θʼ, ἣ δαιτὶ συνήορός ἐστι θαλείῃ·
还有那与丰盛宴席相伴的竖琴。
νῦν δʼ ἐξέλθωμεν καὶ ἀέθλων πειρηθῶμεν
但现在让我们走出去，尝试各种
πάντων, ὥς χʼ ὁ ξεῖνος ἐνίσπῃ οἷσι φίλοισιν
竞技，以便客人在回到家乡、
οἴκαδε νοστήσας, ὅσσον περιγιγνόμεθʼ ἄλλων
会见亲友时，能宣告我们超越他人多少，
πύξ τε παλαιμοσύνῃ τε καὶ ἅλμασιν ἠδὲ πόδεσσιν.
在拳击、摔跤、跳跃以及奔跑上。”
ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο.
他这样说完便在前面引路，而他们一同跟随。
κὰδ δʼ ἐκ πασσαλόφι κρέμασεν φόρμιγγα λίγειαν,
（传令官）将声音清脆的竖琴挂在木钉上，
Δημοδόκου δʼ ἕλε χεῖρα καὶ ἔξαγεν ἐκ μεγάροιο
握住德莫多科斯的手，领着他走出大殿；
κῆρυξ· ἦρχε δὲ τῷ αὐτὴν ὁδὸν ἥν περ οἱ ἄλλοι
传令官。他引导他走上和其余的人——
Φαιήκων οἱ ἄριστοι, ἀέθλια θαυμανέοντες.
法亚基亚人中最优秀的人们，为了去观看竞技而走上的同一条道路。
βὰν δʼ ἴμεν εἰς ἀγορήν, ἅμα δʼ ἕσπετο πουλὺς ὅμιλος,
他们走向广场，身后跟随者庞大的群众，
μυρίοι· ἂν δʼ ἵσταντο νέοι πολλοί τε καὶ ἐσθλοί.
数以万计；许多优秀而高贵的青年纷纷站立起来。
ὦρτο μὲν Ἀκρόνεώς τε καὶ Ὠκύαλος καὶ Ἐλατρεύς,
阿克罗内乌斯、奥屈亚洛斯、埃拉特勒乌斯站了起来，
Ναυτεύς τε Πρυμνεύς τε καὶ Ἀγχίαλος καὶ Ἐρετμεύς,
还有纳乌特乌斯、普里姆内乌斯、安希亚洛斯和埃雷特梅乌斯，
Ποντεύς τε Πρωρεύς τε, Θόων Ἀναβησίνεώς τε
以及蓬特乌斯、普罗雷乌斯、托翁和阿纳贝西内乌斯，
Ἀμφίαλός θʼ, υἱὸς Πολυνήου Τεκτονίδαο·
还有安菲亚洛斯，波吕内乌斯之子，特克东之孙；
ἂν δὲ καὶ Εὐρύαλος, βροτολοιγῷ ἶσος Ἄρηϊ,
还有欧律阿洛斯，他宛如危害凡人的战神阿瑞斯，
Ναυβολίδης, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε
他是纳乌博洛斯之子，在外貌和体态上
πάντων Φαιήκων μετʼ ἀμύμονα Λαοδάμαντα.
是所有法亚基亚人中最优秀的，仅次于完美无瑕的拉奥达马斯。
ἂν δʼ ἔσταν τρεῖς παῖδες ἀμύμονος Ἀλκινόοιο,
完美无瑕的阿尔基诺奥斯的三位儿子也站了起来：
Λαοδάμας θʼ Ἅλιός τε καὶ ἀντίθεος Κλυτόνηος.
拉奥达马斯、哈利奥斯和神一般的克吕托内乌斯。
οἱ δʼ ἦ τοι πρῶτον μὲν ἐπειρήσαντο πόδεσσι.
他们最先进行的，确实是徒步奔跑的竞试。
τοῖσι δʼ ἀπὸ νύσσης τέτατο δρόμος· οἱ δʼ ἅμα πάντες
为他们，赛道自起点伸展；他们全体一起
καρπαλίμως ἐπέτοντο κονίοντες πεδίοιο·
飞速奔跑，在平原上扬起阵阵尘土；
τῶν δὲ θέειν ὄχʼ ἄριστος ἔην Κλυτόνηος ἀμύμων·
在他们中，完美无瑕的克吕托内乌斯奔跑最为出色；
ὅσσον τʼ ἐν νειῷ οὖρον πέλει ἡμιόνοιιν3,
正如休耕地中骡群一犁的距离，
τόσσον ὑπεκπροθέων λαοὺς ἵκεθʼ, οἱ δʼ ἐλίποντο.
他便领先跑出那么远，到达了众人面前，而其他人被抛在后面。
οἱ δὲ παλαιμοσύνης ἀλεγεινῆς πειρήσαντο·
接着，他们进行艰苦的摔跤较量；
τῇ δʼ αὖτʼ Εὐρύαλος ἀπεκαίνυτο πάντας ἀρίστους.
在此项中，欧律阿洛斯战胜了所有最优秀的人。
ἅλματι δʼ Ἀμφίαλος πάντων προφερέστατος ἦεν·
而在跳跃中，安菲亚洛斯在所有人中最出色；
δίσκῳ δʼ αὖ πάντων πολὺ φέρτατος ἦεν Ἐλατρεύς,
在铁饼上，埃拉特勒乌斯又是所有人中最强健的；
πὺξ δʼ αὖ Λαοδάμας, ἀγαθὸς πάϊς Ἀλκινόοιο.
在拳击上则是拉奥达马斯，阿尔基诺奥斯高贵的儿子。
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντες ἐτέρφθησαν φρένʼ ἀέθλοις,
当他们全体都在竞技中满足了心志后，
τοῖς ἄρα Λαοδάμας μετέφη πάϊς Ἀλκινόοιο·
阿尔基诺奥斯之子拉奥达马斯对他们说道：
δεῦτε, φίλοι, τὸν ξεῖνον ἐρώμεθα εἴ τινʼ ἄεθλον
“来吧，朋友们，让我们问问这位客人，他是否懂得
οἶδέ τε καὶ δεδάηκε. φυήν γε μὲν οὐ κακός ἐστι,
并且学习过某种竞技。就体格而言，他决非差劲，
μηρούς τε κνήμας τε καὶ ἄμφω χεῖρας ὕπερθεν
大腿、小腿以及上面的双臂，
αὐχένα τε στιβαρὸν μέγα τε σθένος· οὐδέ τι ἥβης
强壮的颈项和巨大的力量；他在青春活力上
δεύεται, ἀλλὰ κακοῖσι συνέρρηκται πολέεσσιν·
也毫不欠缺，只是被许多厄运摧残得憔悴了；
οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι κακώτερον ἄλλο θαλάσσης
因为我认为，没有什么比大海更坏的了，
ἄνδρα γε συγχεῦαι4, εἰ καὶ μάλα καρτερὸς εἴη.
足以让人崩溃，哪怕他是极其强壮之人。”
τὸν δʼ αὖτʼ Εὐρύαλος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
欧律阿洛斯接着回答他说道：
Λαοδάμα, μάλα τοῦτο ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπες.
“拉奥达马斯，你这话确实说得很得体。
αὐτὸς νῦν προκάλεσσαι ἰὼν καὶ πέφραδε μῦθον.
现在你自己走过去挑战他，并对他说出这番话。”
αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσʼ ἀγαθὸς πάϊς Ἀλκινόοιο,
阿尔基诺奥斯高贵的儿子听了这话，
στῆ ῥʼ ἐς μέσσον ἰὼν καὶ Ὀδυσσῆα προσέειπε·
便走到中央站定，对奥德修斯说道：
δεῦρʼ ἄγε καὶ σύ, ξεῖνε πάτερ, πείρησαι ἀέθλων,
“来吧，客人父亲，您也来试试这些竞技，
εἴ τινά που δεδάηκας· ἔοικε δέ σʼ ἴδμεν ἀέθλους·
如果您曾在哪里学习过；看起来您是懂得竞技的。
οὐ μὲν γὰρ μεῖζον κλέος ἀνέρος ὄφρα κʼ ἔῃσιν,
因为，只要人还活着，就确实没有比这更大的荣耀，
ἤ ὅ τι ποσσίν τε ῥέξῃ καὶ χερσὶν ἑῇσιν.
也就是他用自己的双脚和双手所成就的事业。”
- 8.78ὅ τʼ
这里的 ὅ τʼ（ὅτε 的元音省略形式）在本文中被解释为引导时间状语从句的连词“当……之时”（when）。虽然也有观点将其解释为 ὅτι 或 ὅ（即 ὅ τε），意为“因为”或“那件事”，但将其理解为指代阿开亚英雄们发生争吵的特定时刻，从而让阿伽门农感到欣喜，更为自然。
- 8.87λήξειεν
时间从句中的希求法动词（λήξειεν、ἄρχοιτο、ὀτρύνειαν）表示过去反复发生的动作（“每当……”），与主句中带有反复体后缀 -σκε- 的直陈式未过去时形式（ἕλεσκε、σπείσασκε、γοάασκεν）相呼应，用以描述过去习惯性的、重复的行为。
- 8.124οὖρον ... ἡμιόνοιιν
οὖρον 意为“距离”或“界限”，ἡμιόνοιιν 是 ἡμίονος（骡子）的双数属格（或与格）。该短语指的是“一对骡子（被认为比牛耕地更快）在休耕地里转弯前所耕作的距离”，作为克吕托内乌斯领先其他跑者的距离的比喻尺度。
- 8.138κακώτερον ... συγχεῦαι
θαλάσσης 是比较属格，修饰比较级 κακώτερον（更糟的）。不定词 συγχεῦαι（συγχέω 的不定过去时不定式，意为“击碎、使崩溃”）是解释性不定式，用以限定形容词，并以宾格的 ἄνδρα（人）作为其直接宾语，结构为：“在摧残一个人这方面，没有比大海更糟的了”。