公民大会的送归决议与德莫多科斯的初歌｜《奥德赛》§8.1-8.75（荷马）希腊语原文与中文翻译

ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

当清晨降临，那玫瑰色手指的黎明女神显现时，

ὤρνυτʼ ἄρʼ ἐξ εὐνῆς ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο,

阿尔基诺奥斯神圣的力量从床铺上起来，

ἂν δʼ ἄρα διογενὴς ὦρτο πτολίπορθος Ὀδυσσεύς.

宙斯所生、毁城者奥德修斯也一同起来。

τοῖσιν δʼ ἡγεμόνευʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο

阿尔基诺奥斯神圣的力量引导着他们

Φαιήκων ἀγορήνδʼ, ἥ σφιν παρὰ νηυσὶ τέτυκτο.

前往法亚基亚人的广场，那广场是在船只旁为他们建造的。

ἐλθόντες δὲ καθῖζον ἐπὶ ξεστοῖσι λίθοισι

他们到达后，便在彼此挨近的磨光的石凳上

πλησίον. ἡ δʼ ἀνὰ ἄστυ μετῴχετο Παλλὰς Ἀθήνη

坐下。而帕拉斯·雅典娜走遍了全城，

εἰδομένη κήρυκι δαΐφρονος Ἀλκινόοιο,

幻化成思虑周全的阿尔基诺奥斯的传令官模样，

νόστον Ὀδυσσῆι μεγαλήτορι μητιόωσα,

在心中筹划着大度胸怀的奥德修斯的归返，

καί ῥα ἑκάστῳ φωτὶ παρισταμένη φάτο μῦθον·

她站在每一个人身旁，说出这番话：

δεῦτʼ ἄγε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες,

“来吧，法亚基亚人的领袖和统治者们，

εἰς ἀγορὴν ἰέναι¹, ὄφρα ξείνοιο πύθησθε,

到广场去，以便你们能听闻关于这位客人的事，

ὃς νέον Ἀλκινόοιο δαΐφρονος ἵκετο δῶμα

他最近来到了思虑周全的阿尔基诺奥斯的府邸，

πόντον ἐπιπλαγχθείς, δέμας ἀθανάτοισιν ὁμοῖος.

在大海上漂泊之后，他的体态宛如不朽的神明。”

ὣς εἰποῦσʼ ὤτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

她说完这话，激发了每个人的力量和心志。

καρπαλίμως δʼ ἔμπληντο βροτῶν ἀγοραί τε καὶ ἕδραι

转瞬间，广场和座席上都坐满了聚集而来的人们，

ἀγρομένων· πολλοὶ δʼ ἄρʼ ἐθηήσαντο ἰδόντες

许多人一看到他就惊叹不已，

υἱὸν Λαέρταο δαΐφρονα· τῷ δʼ ἄρʼ Ἀθήνη

惊叹于拉埃尔特斯那思虑周全的儿子；雅典娜

θεσπεσίην κατέχευε χάριν κεφαλῇ τε καὶ ὤμοις

将神妙的优雅倾注在他的头上和双肩，

καί μιν μακρότερον καὶ πάσσονα θῆκεν ἰδέσθαι²,

并且使他看起来更高大、更魁梧，

ὥς κεν Φαιήκεσσι φίλος πάντεσσι γένοιτο

使得他在所有法亚基亚人中能备受欢迎，

δεινός τʼ αἰδοῖός τε καὶ ἐκτελέσειεν ἀέθλους

令人敬畏和尊重，并使他能完成许多竞技，

πολλούς, τοὺς Φαίηκες ἐπειρήσαντʼ Ὀδυσῆος³.

也就是法亚基亚人用来考验奥德修斯的竞技。

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο,

但是，当他们聚集并在广场上会合后，

τοῖσιν δʼ Ἀλκίνοος ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·

阿尔基诺奥斯对集会的人们发表了演说：

κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες,

“听我说，法亚基亚人的领袖和统治者们，

ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.

让我说出我胸中之心所命令我的事。

ξεῖνος ὅδʼ, οὐκ οἶδʼ ὅς τις, ἀλώμενος ἵκετʼ ἐμὸν δῶ,

这位客人，我不知他是谁，流浪着来到了我的府邸，

ἠὲ πρὸς ἠοίων ἦ ἑσπερίων ἀνθρώπων·

无论是来自东方还是西方的人们之中；

πομπὴν δʼ ὀτρύνει, καὶ λίσσεται ἔμπεδον εἶναι.

他催促着送返，并祈求这能得以确保。

ἡμεῖς δʼ, ὡς τὸ πάρος περ, ἐποτρυνώμεθα πομπήν.

我们就像以前那样，着手准备护送他回国。

οὐδὲ γὰρ οὐδέ τις ἄλλος, ὅτις κʼ ἐμὰ δώμαθʼ ἵκηται,

因为凡是来到我府邸的其他人，

ἐνθάδʼ ὀδυρόμενος δηρὸν μένει εἵνεκα πομπῆς.

也绝没有谁为了等待送返而在此悲伤地久留。

ἀλλʼ ἄγε νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν

来吧，让我们把一艘黑色的船只推下神圣的大海，

πρωτόπλοον, κούρω δὲ δύω καὶ πεντήκοντα

那是一艘初次航行的船，并让五十二名年轻人

κρινάσθων κατὰ δῆμον, ὅσοι πάρος εἰσὶν ἄριστοι.

从民众中选拔出来，选那些迄今最优秀的年轻人。

δησάμενοι δʼ ἐὺ πάντες ἐπὶ κληῖσιν ἐρετμὰ

你们所有人把桨牢牢地系在桨扣上后，

ἔκβητʼ· αὐτὰρ ἔπειτα θοὴν ἀλεγύνετε δαῖτα

便从船上下来；然后，来到我的府邸，

ἡμέτερόνδʼ ἐλθόντες· ἐγὼ δʼ ἐὺ πᾶσι παρέξω.

急忙准备丰盛的宴席；我将为所有人妥善提供。

κούροισιν μὲν ταῦτʼ ἐπιτέλλομαι· αὐτὰρ οἱ ἄλλοι

我对年轻人们作此吩咐；至于其他人，

σκηπτοῦχοι βασιλῆες ἐμὰ πρὸς δώματα καλὰ

那些执掌权杖的国王们，请到我美丽的府邸中来，

ἔρχεσθʼ, ὄφρα ξεῖνον ἐνὶ μεγάροισι φιλέωμεν,

这样我们好在殿堂里款待这位客人，

μηδέ τις ἀρνείσθω. καλέσασθε δὲ θεῖον ἀοιδὸν

任何人都不要拒绝。并请召来神圣的歌者

Δημόδοκον· τῷ γάρ ῥα θεὸς πέρι δῶκεν ἀοιδὴν

德莫多科斯；因为神特赐予他无比的歌唱才能

τέρπειν, ὅππῃ θυμὸς ἐποτρύνῃσιν ἀείδειν.

来愉悦他人，无论他的心灵促使他如何歌唱。”

ὣς ἄρα φωνήσας ἡγήσατο, τοὶ δʼ ἅμʼ ἕποντο

这样说完，他便在前面引路，而其他

σκηπτοῦχοι· κῆρυξ δὲ μετῴχετο θεῖον ἀοιδόν.

执杖的国王们则一同跟随；传令官则去迎请那神圣的歌者。

κούρω δὲ κρινθέντε δύω καὶ πεντήκοντα

被选中的五十二名年轻人

βήτην, ὡς ἐκέλευσʼ, ἐπὶ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο.

按照吩咐，走向那荒凉的大海之滨。

αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἐπὶ νῆα κατήλυθον ἠδὲ θάλασσαν,

当他们下到船和大海的旁边时，

νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἁλὸς βένθοσδε ἔρυσσαν,

他们把黑色的船推向大海的深处，

ἐν δʼ ἱστόν τʼ ἐτίθεντο καὶ ἱστία νηὶ μελαίνῃ,

并在黑色的船上立起桅杆、张开风帆，

ἠρτύναντο δʼ ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δερματίνοισι,

用皮革制的桨扣系好船桨，

πάντα κατὰ μοῖραν, ἀνά θʼ ἱστία λευκὰ πέτασσαν.

一切都井然有序，并展开了白色的风帆。

ὑψοῦ δʼ ἐν νοτίῳ τήν γʼ ὥρμισαν· αὐτὰρ ἔπειτα

他们在深水中把船停泊好；然后，

βάν ῥʼ ἴμεν Ἀλκινόοιο δαΐφρονος ἐς μέγα δῶμα.

他们走向思虑周全的阿尔基诺奥斯的宏大府邸。

πλῆντο δʼ ἄρʼ αἴθουσαί τε καὶ ἕρκεα καὶ δόμοι ἀνδρῶν

回廊、中庭和人们的殿堂里都挤满了

ἀγρομένων· πολλοὶ δʼ ἄρʼ ἔσαν, νέοι ἠδὲ παλαιοί.

聚集而来的群众；人有很多，有年轻的，也有年老的。

τοῖσιν δʼ Ἀλκίνοος δυοκαίδεκα μῆλʼ ἱέρευσεν,

阿尔基诺奥斯为他们宰杀了十二只绵羊作为牺牲，

ὀκτὼ δʼ ἀργιόδοντας ὕας, δύο δʼ εἰλίποδας βοῦς·

还有八头白牙公猪和两头步履蹒跚的公牛；

τοὺς δέρον ἀμφί θʼ ἕπον, τετύκοντό τε δαῖτʼ ἐρατεινήν.

他们剥皮、处理这些牺牲，准备了丰盛美妙的宴席。

κῆρυξ δʼ ἐγγύθεν ἦλθεν ἄγων ἐρίηρον ἀοιδόν,

传令官领着深受爱戴的歌者走了过来，

τὸν πέρι μοῦσʼ ἐφίλησε, δίδου δʼ ἀγαθόν τε κακόν τε·

缪斯女神极爱他，却也给了他善与恶：

ὀφθαλμῶν μὲν ἄμερσε, δίδου δʼ ἡδεῖαν ἀοιδήν.

夺去了他的双眼，却赐予了他甜美的歌喉。

τῷ δʼ ἄρα Ποντόνοος θῆκε θρόνον ἀργυρόηλον

蓬托诺奥斯为他安放了一把饰有银钉的椅子，

μέσσῳ δαιτυμόνων, πρὸς κίονα μακρὸν ἐρείσας·

放在宴饮者们中央，靠在高的柱子上；

κὰδ δʼ ἐκ πασσαλόφι κρέμασεν φόρμιγγα λίγειαν

传令官把声音清脆的竖琴挂在

αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς καὶ ἐπέφραδε χερσὶν ἑλέσθαι⁴

他的头顶上方的挂钩上，并指示他如何用手去拿取；

κῆρυξ· πὰρ δʼ ἐτίθει κάνεον καλήν τε τράπεζαν,

并在他的身旁放好篮子和美丽的食桌，

πὰρ δὲ δέπας οἴνοιο, πιεῖν ὅτε θυμὸς ἀνώγοι.

以及一盏葡萄酒杯，只要他想喝时就可饮用。

οἱ δʼ ἐπʼ ὀνείαθʼ ἑτοῖμα προκείμενα χεῖρας ἴαλλον.

人们向摆在面前的现成食物伸出双手。

αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,

当他们消除对饮食的渴望之后，

μοῦσʼ ἄρʼ ἀοιδὸν ἀνῆκεν ἀειδέμεναι κλέα ἀνδρῶν,

缪斯女神便促使歌者歌唱英雄们的伟绩，

οἴμης τῆς τότʼ ἄρα κλέος οὐρανὸν εὐρὺν ἵκανε,

歌唱那当时名声已达广阔晴空的歌章，

νεῖκος Ὀδυσσῆος καὶ Πηλεΐδεω Ἀχιλῆος,

也就是奥德修斯和佩琉斯之子阿基琉斯的争吵。

语法注4 条

8.12ἰέναι
不定词 ἰέναι（去）作为说明性或命令性不定词，用以补充和具体化前面的呼吁 δεῦτʼ ἄγε（来吧）。它也可以被理解为表示目的，或代替命令式。
8.20ἰδέσθαι
不定词不定过去时中动相 ἰδέσθαι 作为说明性不定词（或关系不定词），修饰比较级形容词 μακρότερον καὶ πάσσονα（更高、更魁梧），意为“看起来、在外观上”。
8.23Ὀδυσῆος
属格 Ὀδυσῆος 是动词 πειράομαι（试图、挑战）的宾语。它与关系代词 τοὺς（指代 ἀέθλους，“竞技”）结合，构成了“法亚基亚人用来考验奥德修斯（或向奥德修斯发起挑战）的竞技”这一双重宾语结构。
8.68ἑλέσθαι
不定词 ἑλέσθαι 作为动词 ἐπέφραδε（指示、教导）的补足语（宾语），表示目的或方式，即“指引他如何用手去拿（取下）它”。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:8.1-8.75