- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:8.368-8.442
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
奥德修斯赞美了法埃亚科斯青年精妙的抛球舞蹈。阿尔基诺奥斯赞赏奥德修斯的聪慧，命令众王为其筹集礼物，并指示曾有失礼之言的欧律阿洛斯赠剑赔罪。
τέρπετʼ ἐνὶ φρεσὶν ᾗσιν ἀκούων ἠδὲ καὶ ἄλλοι
听着这歌声，奥德修斯心中十分欢喜，而其他的
Φαίηκες δολιχήρετμοι, ναυσίκλυτοι ἄνδρες.
操着长桨的法埃亚科斯人，那些因航海而闻名的男子也是如此。
Ἀλκίνοος δʼ Ἅλιον καὶ Λαοδάμαντα κέλευσεν
阿尔基诺奥斯命令哈利奥斯和拉奥达玛斯
μουνὰξ ὀρχήσασθαι, ἐπεί σφισιν οὔ τις ἔριζεν.
让他们俩人单独起舞，因为没有人能与他们抗衡。
οἱ δʼ ἐπεὶ οὖν σφαῖραν καλὴν μετὰ χερσὶν ἕλοντο,
于是，他们手里拿了一只美丽的球，
πορφυρέην, τήν σφιν Πόλυβος ποίησε δαΐφρων,
那是一只紫红色的球，是聪慧的波吕波斯为他们制作的，
τὴν ἕτερος ῥίπτασκε ποτὶ νέφεα σκιόεντα
其中一人向着阴暗的云朵一次次将球高高抛起，
ἰδνωθεὶς ὀπίσω, ὁ δʼ ἀπὸ χθονὸς ὑψόσʼ ἀερθεὶς
身体向后弯曲；而另一人则从地面腾空跃起，
ῥηιδίως μεθέλεσκε, πάρος ποσὶν οὖδας ἱκέσθαι1.
抢在双脚落地之前，轻而易举地在空中将球接住。
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σφαίρῃ ἀνʼ ἰθὺν πειρήσαντο,
在他们尝试了笔直向上抛球的技艺之后，
ὠρχείσθην δὴ ἔπειτα ποτὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ
接着他们便在孕育万物的大地上翩翩起舞，
ταρφέʼ ἀμειβομένω· κοῦροι δʼ ἐπελήκεον ἄλλοι
频频交替着位置；而其他的年轻人们则在一旁拍手喝彩，
ἑστεῶτες κατʼ ἀγῶνα, πολὺς δʼ ὑπὸ κόμπος ὀρώρει.
他们站在竞技场里，顿时响起了震耳欲聋的喝彩声。
δὴ τότʼ ἄρʼ Ἀλκίνοον προσεφώνεε δῖος Ὀδυσσεύς·
这时，高贵的奥德修斯对阿尔基诺奥斯说道：
Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
“阿尔基诺奥斯王啊，众民中最杰出的人物，
ἠμὲν ἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους,
您先前曾夸口说您的舞者是最优秀的，
ἠδʼ ἄρʼ ἑτοῖμα τέτυκτο2· σέβας μʼ ἔχει εἰσορόωντα.
如今事实确然如此；看着这一幕，我心中充满了敬畏。”
ὣς φάτο, γήθησεν δʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο3,
他这样说道，阿尔基诺奥斯的圣力大为喜悦，
αἶψα δὲ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μετηύδα·
随即对热爱划桨的法埃亚科斯人说道：
κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες.
“请听我说，法埃亚科斯人的领袖和首领们。
ὁ ξεῖνος μάλα μοι δοκέει πεπνυμένος εἶναι.
在我看，这位异乡客人显得极为聪慧。
ἀλλʼ ἄγε οἱ δῶμεν ξεινήιον, ὡς ἐπιεικές.
那么，来吧，让我们按照合宜的礼数，赠予他一份会客礼。
δώδεκα γὰρ κατὰ δῆμον ἀριπρεπέες βασιλῆες
因为在我们的领地上，有十二位杰出的国王
ἀρχοὶ κραίνουσι, τρισκαιδέκατος δʼ ἐγὼ αὐτός·
掌权统治，而我自己是第十三个；
τῶν οἱ ἕκαστος φᾶρος ἐυπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα
让这其中的每一个人都为他带来一件洗净的斗篷、一件内衣，
καὶ χρυσοῖο τάλαντον ἐνείκατε τιμήεντος.
以及一塔兰同珍贵的黄金。
αἶψα δὲ πάντα φέρωμεν ἀολλέα, ὄφρʼ ἐνὶ χερσὶν
让我们迅速把这些东西聚在一起，好让异乡人
ξεῖνος ἔχων ἐπὶ δόρπον ἴῃ χαίρων ἐνὶ θυμῷ.
拿到手里，心怀欢喜地前去赴宴。
Εὐρύαλος δέ ἑ αὐτὸν ἀρεσσάσθω ἐπέεσσι
至于欧律阿洛斯，让他用言辞
καὶ δώρῳ, ἐπεὶ οὔ τι ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπεν.
和礼物亲自向他赔罪，因为他先前说了一句极不妥当的话。”
ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδʼ ἐκέλευον,
他这样说道，众人皆赞同并下达命令，
δῶρα δʼ ἄρʼ οἰσέμεναι πρόεσαν κήρυκα ἕκαστος.
每个人都发出传令官去取礼物。
τὸν δʼ αὖτʼ Εὐρύαλος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
欧律阿洛斯接着回答他，开口说道：
Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,
“阿尔基诺奥斯王啊，众民中最杰出的人物，
τοιγὰρ ἐγὼ τὸν ξεῖνον ἀρέσσομαι, ὡς σὺ κελεύεις.
我定会遵照您的吩咐，向这位异乡客人赔罪。
δώσω οἱ τόδʼ ἄορ παγχάλκεον, ᾧ ἔπι κώπη
我将赠予他这把全青铜的长剑，其上配有银制的柄，
ἀργυρέη, κολεὸν δὲ νεοπρίστου ἐλέφαντος
剑鞘则是用新锯开的象牙
ἀμφιδεδίνηται· πολέος δέ οἱ ἄξιον ἔσται.
环绕装饰；这对他来说将是极有价值的。”
ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει ξίφος ἀργυρόηλον
他这样说着，将那把嵌着银钉的宝剑交到他手里，
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
开口对他说道，说出了羽翼之言：
χαῖρε, πάτερ ὦ ξεῖνε· ἔπος δʼ εἴ πέρ τι βέβακται
“愿您安好，长者，异乡客！如果有什么话先前说得
δεινόν, ἄφαρ τὸ φέροιεν4 ἀναρπάξασαι ἄελλαι.
粗鲁，愿暴风雨立刻将其卷走卷散。
σοὶ δὲ θεοὶ ἄλοχόν τʼ ἰδέειν καὶ πατρίδʼ ἱκέσθαι
愿神明赐予您重见爱妻并回归祖国，
δοῖεν, ἐπεὶ δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχεις.
因为您确实早已阔别亲人，历尽了磨难。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
足智多谋的奥德修斯回答他，说道：
καὶ σὺ φίλος μάλα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν.
“朋友，也祝你一切安好，愿神明赐予你幸福；
μηδέ τι τοι ξίφεός γε ποθὴ μετόπισθε γένοιτο
愿你日后绝不会思念这把宝剑，
τούτου, ὃ δή μοι δῶκας ἀρεσσάμενος ἐπέεσσιν.
这把你通过言辞向我赔罪而赠予我的宝剑。”
ἦ ῥα καὶ ἀμφʼ ὤμοισι θέτο ξίφος ἀργυρόηλον.
他说着，便将那把嵌着银钉的宝剑佩在肩上。
δύσετό τʼ ἠέλιος, καὶ τῷ κλυτὰ δῶρα παρῆεν.
太阳落山了，那些名贵的礼物已被送到他跟前。
καὶ τά γʼ ἐς Ἀλκινόοιο φέρον κήρυκες ἀγαυοί·
尊贵的传令官们将它们抬到阿尔基诺奥斯的宫殿中；
δεξάμενοι δʼ ἄρα παῖδες ἀμύμονος Ἀλκινόοιο
完美无瑕的阿尔基诺奥斯的儿子们接过去，
μητρὶ παρʼ αἰδοίῃ ἔθεσαν περικαλλέα δῶρα.
将这些极美丽的礼物放在了受人尊敬的母亲身旁。
τοῖσιν δʼ ἡγεμόνευʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο,
阿尔基诺奥斯的圣力引导着他们，
ἐλθόντες δὲ καθῖζον ἐν ὑψηλοῖσι θρόνοισι.
他们走进来，在高高的宝座上就坐。
δή ῥα τότʼ Ἀρήτην προσέφη μένος Ἀλκινόοιο·
这时，阿尔基诺奥斯的圣力对阿雷特说道：
δεῦρο, γύναι, φέρε χηλὸν ἀριπρεπέʼ, ἥ τις ἀρίστη·
“夫人，到这里来，拿一只最精致、最华美的箱子来；
ἐν δʼ αὐτὴ θὲς φᾶρος ἐυπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα.
你亲自往里面放进一件洗净的斗篷和一件内衣。
ἀμφὶ δέ οἱ πυρὶ χαλκὸν ἰήνατε, θέρμετε δʼ ὕδωρ,
还要在火上为他烧热铜釜，温好热水，
ὄφρα λοεσσάμενός τε ἰδών τʼ ἐὺ κείμενα πάντα
好让他洗过温水澡，并看清这些摆放妥贴的、
δῶρα, τά οἱ Φαίηκες ἀμύμονες ἐνθάδʼ ἔνεικαν,
那些无可挑剔的法埃亚科斯人带给他的礼物之后，
δαιτί τε τέρπηται καὶ ἀοιδῆς ὕμνον ἀκούων.
能开怀享受宴会，并倾听歌手歌唱。
καί οἱ ἐγὼ τόδʼ ἄλεισον ἐμὸν περικαλλὲς ὀπάσσω,
我还要把我这只极为精美的金杯赠予他，
χρύσεον, ὄφρʼ ἐμέθεν μεμνημένος ἤματα πάντα
这是黄金铸造的，好让他终生怀念我，
σπένδῃ ἐνὶ μεγάρῳ Διί τʼ ἄλλοισίν τε θεοῖσιν.
在他的大厅里向宙斯和其他众神奠酒。”
ὣς ἔφατʼ, Ἀρήτη δὲ μετὰ δμῳῇσιν ἔειπεν
他这样说道，阿雷特便吩咐女仆们，
ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν ὅττι τάχιστα.
尽快将大三脚釜架在火上。
αἱ δὲ λοετροχόον τρίποδʼ ἵστασαν ἐν πυρὶ κηλέῳ,
她们便将沐浴用的三脚釜架在熊熊烈火之上，
ἔν δʼ ἄρʼ ὕδωρ ἔχεαν, ὑπὸ δὲ ξύλα δαῖον ἑλοῦσαι.
往釜里倒进水，然后取来木柴在底下点燃。
γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, θέρμετο δʼ ὕδωρ·
烈火舔舐着三脚釜的腹部，水渐渐热了起来；
τόφρα δʼ ἄρʼ Ἀρήτη ξείνῳ περικαλλέα χηλὸν
与此同时，阿雷特为异乡人从内室
ἐξέφερεν θαλάμοιο, τίθει δʼ ἐνὶ κάλλιμα δῶρα,
搬出了一只极精美的箱子，并把那些好礼放了进去，
ἐσθῆτα χρυσόν τε, τά οἱ Φαίηκες ἔδωκαν·
即法埃亚科斯人赠予他的衣物和黄金；
ἐν δʼ αὐτὴ φᾶρος θῆκεν καλόν τε χιτῶνα,
她还亲自放入了一件美丽的斗篷和一件内衣，
καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
开口对他说道，说出了羽翼之言：
- 8.376πάρος ποσὶν οὖδας ἱκέσθαι
连词 πάρος 与不定式 ἱκέσθαι（ἱκνέομαι 的不定过去时）结合，表示时间上的先后顺序（“在双脚触地之前”）。主句动词 μεθέλεσκε 带有荷马/爱奥尼亚方言特有的反复后缀 -σκε-，表示过去重复发生的动作（“总是接住”）。
- 8.384ἑτοῖμα τέτυκτο
中性复数主格 ἑτοῖμα（意为“准备妥当的事、确凿的事”）作为单数动词 τέτυκτο（τεύχω 的过去完成时被动第三人称单数，主语为中性复数时动词用单数）的主语，表示先前的夸口已完全成为现实。
- 8.385ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο
“阿尔基诺奥斯的圣力”是一种迂回（periphrasis）表达法。这是荷马史诗中用于强调国王或英雄之尊严与生命力的传统主格表达，实质上指代主语“阿尔基诺奥斯国王本人”。
- 8.409φέροιεν
第三人称复数现在时祈愿语气，表示可实现的愿望（“愿它们带走”）。它构成了祈求风暴（ἄελλαι）立即使（ἄφαρ）先前说错的粗鲁话语（ἔπος... δεινόν）消散的语境。