- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:8.294-8.367
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
阿雷斯和阿芙罗狄忒被赫斐斯托斯的陷阱困住，并在赶来的众神面前丢尽脸面。在波塞冬的调解下，赫斐斯托斯将他们释放，两人各自离去。
οἴχεται ἐς Λῆμνον μετὰ Σίντιας ἀγριοφώνους.
“他去往利姆诺斯，去找那些言语粗鲁的辛提亚人了。”
ὣς φάτο, τῇ δʼ ἀσπαστὸν ἐείσατο κοιμηθῆναι.
他这样说道，而对她而言，同他共寝显得极为令人向往。
τὼ δʼ ἐς δέμνια βάντε κατέδραθον· ἀμφὶ δὲ δεσμοὶ
两人走上床榻安歇，而他们周围，
τεχνήεντες ἔχυντο πολύφρονος Ἡφαίστοιο,
那充满智慧的赫斐斯托斯制作的精巧锁链便落了下来，
οὐδέ τι κινῆσαι μελέων ἦν οὐδʼ ἀναεῖραι.
他们无法移动，也无法抬起任何肢体。
καὶ τότε δὴ γίγνωσκον, ὅ τʼ οὐκέτι φυκτὰ πέλοντο.
此时他们终于明白，已经无法逃脱。
ἀγχίμολον δέ σφʼ ἦλθε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις,
这时，名声显赫的两脚跛神来到了他们近旁，
αὖτις ὑποστρέψας πρὶν Λήμνου γαῖαν ἱκέσθαι·
他在到达利姆诺斯土地之前便已折返；
Ἠέλιος γάρ οἱ σκοπιὴν ἔχεν εἶπέ τε μῦθον.
因为赫利奥斯为他守望，并向他通报了消息。
βῆ δʼ ἴμεναι πρὸς δῶμα φίλον τετιημένος ἦτορ·
他满怀忧伤，朝自己的宫殿走去；
ἔστη δʼ ἐν προθύροισι, χόλος δέ μιν ἄγριος ᾕρει·
他站在大门口，狂暴的怒火将他攫住；
σμερδαλέον δʼ ἐβόησε, γέγωνέ τε πᾶσι θεοῖσιν·
他发出可怕的呼喊，对所有的神明大声喊道：
Ζεῦ πάτερ ἠδʼ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες,
“父亲宙斯啊，以及其他永生的快乐神明，
δεῦθʼ, ἵνα ἔργα γελαστὰ καὶ οὐκ ἐπιεικτὰ ἴδησθε,
请到这里来，看一看这荒唐且不可容忍的事，
ὡς ἐμὲ χωλὸν ἐόντα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη
宙斯的女儿阿芙罗狄忒，因我是个跛子，
αἰὲν ἀτιμάζει, φιλέει δʼ ἀίδηλον Ἄρηα,
便总是羞辱我，却去爱那带来毁灭的阿雷斯，
οὕνεχʼ ὁ μὲν καλός τε καὶ ἀρτίπος, αὐτὰρ ἐγώ γε
因为他长得俊美且双足完好，而我
ἠπεδανὸς γενόμην. ἀτὰρ οὔ τί μοι αἴτιος ἄλλος,
却生来虚弱。但这并不怪别人，
ἀλλὰ τοκῆε δύω, τὼ μὴ γείνασθαι ὄφελλον1.
只怪我的双亲，他们要是没有生下我就好了。
ἀλλʼ ὄψεσθʼ, ἵνα τώ γε καθεύδετον ἐν φιλότητι
来看吧，看那两个人如何走上我的床榻，
εἰς ἐμὰ δέμνια βάντες, ἐγὼ δʼ ὁρόων ἀκάχημαι.
沉浸在爱河中安睡，而我看着却备尝痛苦。
οὐ μέν σφεας ἔτʼ ἔολπα2 μίνυνθά γε κειέμεν οὕτως
我不认为他们还想在这里多躺片刻，
καὶ μάλα περ φιλέοντε· τάχʼ οὐκ ἐθελήσετον ἄμφω
尽管他们彼此深爱；很快，他们两人都不会再想
εὕδειν· ἀλλά σφωε δόλος καὶ δεσμὸς ἐρύξει,
睡觉了；但这陷阱和锁链将会困住他们，
εἰς ὅ κέ μοι μάλα πάντα πατὴρ ἀποδῷσιν ἔεδνα,
直到他们的父亲向我全部退还所有的聘礼，
ὅσσα οἱ ἐγγυάλιξα κυνώπιδος εἵνεκα κούρης,
那些我为了那个无耻的姑娘而亲手交到他手里的东西，
οὕνεκά οἱ καλὴ θυγάτηρ, ἀτὰρ οὐκ ἐχέθυμος.
因为他的女儿虽然美丽，却无法克制情欲。”
ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἀγέροντο θεοὶ ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ·
他这样说道，众神便聚集到那座有着铜地基的宫殿里。
ἦλθε Ποσειδάων γαιήοχος, ἦλθʼ ἐριούνης
环抱大地的波塞冬来了，带来福泽的
Ἑρμείας, ἦλθεν δὲ ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων.
赫耳墨斯来了，远射之王阿波罗也来了。
θηλύτεραι δὲ θεαὶ μένον αἰδοῖ οἴκοι ἑκάστη.
但女神们因羞耻心而各自留在家中。
ἔσταν δʼ ἐν προθύροισι θεοί, δωτῆρες ἑάων·
施舍善物的众神站在大门前；
ἄσβεστος δʼ ἄρʼ ἐνῶρτο γέλως μακάρεσσι θεοῖσι
快乐的众神中爆发出了难以遏制的笑声，
τέχνας εἰσορόωσι πολύφρονος Ἡφαίστοιο.
当他们看到这充满智慧的赫斐斯托斯所设的机巧。
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον·
一个人看着他的邻人，会这样说道：
οὐκ ἀρετᾷ κακὰ ἔργα· κιχάνει τοι βραδὺς ὠκύν,
“恶行不得善果；瞧，慢者追上了快者！
ὡς καὶ νῦν Ἥφαιστος ἐὼν βραδὺς εἷλεν Ἄρηα
正如现在，赫斐斯托斯虽慢，却捉住了阿雷斯，
ὠκύτατόν περ ἐόντα θεῶν οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν,
尽管阿雷斯是掌管奥林匹斯的众神中最敏捷的一员，
χωλὸς ἐὼν τέχνῃσι· τὸ καὶ μοιχάγριʼ ὀφέλλει.
赫斐斯托斯虽是跛子，却用机巧制服了他。为此，阿雷斯必须支付通奸罚金。”
ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·
他们就这样彼此议论着。
Ἑρμῆν δὲ προσέειπεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων·
宙斯之子、阿波罗国王对赫耳墨斯说：
Ἑρμεία, Διὸς υἱέ, διάκτορε, δῶτορ ἑάων,
“赫耳墨斯啊，宙斯之子，使者，善物的施舍者，
ἦ ῥά κεν ἐν δεσμοῖς ἐθέλοις κρατεροῖσι πιεσθεὶς
你是否真的愿意被坚固的锁链紧紧压住，
εὕδειν ἐν λέκτροισι παρὰ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ;
在床榻上同金色的阿芙罗狄忒并肩安睡？”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα διάκτορος ἀργεϊφόντης·
于是，使者、阿耳戈斯之杀手回答他说：
αἲ γὰρ τοῦτο γένοιτο, ἄναξ ἑκατηβόλʼ Ἄπολλον·
“但愿这能成真，远射之王阿波罗啊！
δεσμοὶ μὲν τρὶς τόσσοι ἀπείρονες ἀμφὶς ἔχοιεν3,
哪怕有三倍之多、无穷无尽的锁链将我紧紧困住，
ὑμεῖς δʼ εἰσορόῳτε θεοὶ πᾶσαί τε θέαιναι,
哪怕你们众神和所有女神都在一旁观看，
αὐτὰρ ἐγὼν εὕδοιμι παρὰ χρυσέῃ Ἀφροδίτῃ.
我也愿意同金色的阿芙罗狄忒同床共寝。”
ὣς ἔφατʼ, ἐν δὲ γέλως ὦρτʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
他这样说道，在不死的神明之中又爆发出了笑声。
οὐδὲ Ποσειδάωνα γέλως ἔχε, λίσσετο δʼ αἰεὶ
但波塞冬却没有发笑，他只是一直请求着
Ἥφαιστον κλυτοεργὸν ὅπως λύσειεν Ἄρηα.
享有盛誉的巧匠赫斐斯托斯，求他放了阿雷斯。
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
他开口说话，对他说出了羽翼之言：
λῦσον· ἐγὼ δέ τοι αὐτὸν ὑπίσχομαι, ὡς σὺ κελεύεις,
“放了他吧；我向你保证，他会按照你的要求，
τίσειν αἴσιμα πάντα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
在不死的神明面前，支付所有合理的赔偿。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·
享有盛誉的两脚跛神回答他说：
μή με, Ποσείδαον γαιήοχε, ταῦτα κέλευε·
“环抱大地的波塞冬啊，请不要向我提出这个要求；
δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι ἐγγυάασθαι.4
为无赖作担保，这担保本身也是靠不住的。
πῶς ἂν ἐγώ σε δέοιμι μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν,
我怎能在不死的神明面前向你索债，
εἴ κεν Ἄρης οἴχοιτο χρέος καὶ δεσμὸν ἀλύξας;
要是阿雷斯赖掉债务、逃离锁链溜之大吉的话？”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε Ποσειδάων ἐνοσίχθων·
震动大地的波塞冬回答他说：
Ἥφαιστʼ, εἴ περ γάρ κεν Ἄρης χρεῖος ὑπαλύξας
“赫斐斯托斯啊，哪怕阿雷斯赖掉债务
οἴχηται φεύγων, αὐτός τοι ἐγὼ τάδε τίσω.
逃跑了，我也会亲自向你支付这笔款项。”
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις·
享有盛誉的两脚跛神回答他说：
οὐκ ἔστʼ οὐδὲ ἔοικε τεὸν ἔπος ἀρνήσασθαι.
“我无法也实在不该拒绝你的话。”
ὣς εἰπὼν δεσμὸν ἀνίει μένος Ἡφαίστοιο.
他这样说着，赫斐斯托斯的伟力便解开了锁链。
τὼ δʼ ἐπεὶ ἐκ δεσμοῖο λύθεν, κρατεροῦ περ ἐόντος,
而那两人一从锁链中被释放出来——尽管那锁链极其坚固——
αὐτίκʼ ἀναΐξαντε ὁ μὲν Θρῄκηνδε βεβήκει,
便立刻跃起，阿雷斯去了色雷斯，
ἡ δʼ ἄρα Κύπρον ἵκανε φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη,
而爱笑的阿芙罗狄忒则来到了塞浦路斯，
ἐς Πάφον· ἔνθα δέ οἱ τέμενος βωμός τε θυήεις.
去往帕福斯，那里有她的圣地和芬芳的祭坛。
ἔνθα δέ μιν Χάριτες λοῦσαν καὶ χρῖσαν ἐλαίῳ
在那里，美惠三女神为她沐浴，并涂上香油，
ἀμβρότῳ, οἷα θεοὺς ἐπενήνοθεν αἰὲν ἐόντας,
那是常驻于永生神明身上的不死香油；
ἀμφὶ δὲ εἵματα ἕσσαν ἐπήρατα, θαῦμα ἰδέσθαι.
她们还为她披上迷人的衣装，真是令人叹为观止。
ταῦτʼ ἄρʼ ἀοιδὸς ἄειδε περικλυτός· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
这些便是著名的歌手所唱的歌；而奥德修斯
- 8.312τὼ μὴ γείνασθαι ὄφελλον
ὄφελον（此处为荷马式的双辅音形式 ὄφελλον）与不定式（γείνασθαι）连用，表示过去未能实现或本不该实现的愿望（“要是没有生下我就好了”）。双数关系代词 τώ 指代赫斐斯托斯的双亲（宙斯和赫拉）。
- 8.315οὐ μέν σφεας ἔτʼ ἔολπα
动词 ἔολπα（动词 ἔλπω 的现在完成时，此处意为“预料”或“认为”）伴随否定词 οὐ，支配了“宾格加不定式”结构（σφεας κειέμεν），意思是“我不认为他们还会继续躺着”。κειέμεν 是 κείμαι（躺下）的荷马式现在时不定式。
- 8.340δεσμοὶ μὲν τρὶς τόσσοι ἀπείρονες ἀμφὶς ἔχοιεν
一系列不带连词的独立希求语气动词（ἔχοιεν、εἰσορόῳτε、εὕδοιμι）并列使用，假托愿望的形式，生动地描绘了一种带有极端让步的假设情况（“即使锁链有三倍之多将我困住、众神在一旁观看，我也渴望与阿芙罗狄忒共寝”）。
- 8.351δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι ἐγγυάασθαι.
具有文字游戏般谐音的谚语（格言）式表达：“为卑劣之人（δειλῶν，此处指阿雷斯）作担保（ἐγγύαι），去接受（ἐγγυάασθαι）这种担保本身也是卑劣（δειλαί，此处指无效、靠不住）的。”谓语形容词 δειλαί 被置于句首以示强调。