- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:7.282-7.347
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
奥德修斯讲述了自己在河边灌木丛中入睡并在次日被娜乌西卡救助的经历。阿尔基诺奥斯承认女儿在礼仪上的疏忽，并热烈欢迎奥德修斯，许诺次日送其返乡。
λεῖος πετράων1, καὶ ἐπὶ σκέπας ἦν ἀνέμοιο.
那地方没有岩石，十分平坦，而且有防风的掩蔽。
ἐκ δʼ ἔπεσον θυμηγερέων, ἐπὶ δʼ ἀμβροσίη νὺξ
我（从水里）挣扎着爬上岸，瘫倒在地，恢复着呼吸。这时神圣的黑夜
ἤλυθʼ. ἐγὼ δʼ ἀπάνευθε διιπετέος ποταμοῖο
降临了。我离开那条天雨汇成的河流，
ἐκβὰς ἐν θάμνοισι κατέδραθον, ἀμφὶ δὲ φύλλα
走到灌木丛中睡下，在身体周围
ἠφυσάμην· ὕπνον δὲ θεὸς κατʼ ἀπείρονα χεῦεν.
搂聚起落叶；一位神明将无尽的睡眠倾注在我身上。
ἔνθα μὲν ἐν φύλλοισι φίλον τετιημένος ἦτορ
在那里，我裹在落叶中，心中怀着悲伤，
εὗδον παννύχιος καὶ ἐπʼ ἠῶ καὶ μέσον ἦμαρ.
睡了整整一夜，直到清晨，又到了中午。
δείλετό τʼ ἠέλιος καί με γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκεν.
太阳西斜，甜美的睡眠才放开了我。
ἀμφιπόλους δʼ ἐπὶ θινὶ τεῆς ἐνόησα θυγατρὸς
我看见你的女儿的女仆们在沙滩上
παιζούσας, ἐν δʼ αὐτὴ ἔην ἐικυῖα θεῇσι·
玩耍，她本人也在其中，容貌宛如女神。
τὴν ἱκέτευσʼ· ἡ δʼ οὔ τι νοήματος ἤμβροτεν ἐσθλοῦ,
我向她哀求；她表现出了极好的教养与良识，
ὡς οὐκ ἂν ἔλποιο2 νεώτερον ἀντιάσαντα
以至于你绝不会期待一个不期而遇的
ἐρξέμεν· αἰεὶ γάρ τε νεώτεροι ἀφραδέουσιν.
年轻后辈能做出这样的举动；因为年轻人总是思虑不周。
ἥ μοι σῖτον ἔδωκεν ἅλις ἠδʼ αἴθοπα οἶνον
她给了我足够的食物和闪光的葡萄酒，
καὶ λοῦσʼ ἐν ποταμῷ καί μοι τάδε εἵματʼ ἔδωκε.
并在河里为我沐浴，还给了我这些衣服。
ταῦτά τοι ἀχνύμενός περ ἀληθείην κατέλεξα.
这些事情，尽管我深感忧伤，但已向你如实禀告。”
τὸν δʼ αὖτʼ Ἀλκίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
阿尔基诺奥斯接着回答并对他说：
ξεῖνʼ, ἦ τοι μὲν τοῦτο γʼ ἐναίσιμον οὐκ ἐνόησε
“客人啊，我的女儿在这件事上确实考虑得不周全，
παῖς ἐμή, οὕνεκά σʼ οὔ τι μετʼ ἀμφιπόλοισι γυναιξὶν
因为她没有让女仆们陪同你
ἦγεν ἐς ἡμέτερον, σὺ δʼ ἄρα πρώτην ἱκέτευσας.
一起来我们的家，而你明明最先向她哀求。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
智谋多端的奥德修斯回答他道：
ἥρως, μή τοι τοὔνεκʼ ἀμύμονα νείκεε κούρην·
“英雄啊，请不要因此责备那无瑕的姑娘；
ἡ μὲν γάρ μʼ ἐκέλευε σὺν ἀμφιπόλοισιν ἕπεσθαι,
因为她确实曾吩咐我随同女仆们一起前来，
ἀλλʼ ἐγὼ οὐκ ἔθελον δείσας αἰσχυνόμενός τε,
但我自己因害怕和羞愧而不愿意，
μή πως καὶ σοὶ θυμὸς ἐπισκύσσαιτο ἰδόντι·
唯恐你看见我时，心中会产生怒意；
δύσζηλοι γάρ τʼ εἰμὲν ἐπὶ χθονὶ φῦλʼ ἀνθρώπων.
因为我们大地上的人类部族，个个都是多疑易怒的。”
τὸν δʼ αὖτʼ Ἀλκίνοος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·
阿尔基诺奥斯接着回答并对他说：
ξεῖνʼ, οὔ μοι τοιοῦτον ἐνὶ στήθεσσι φίλον κῆρ
“客人啊，我胸中的这颗心，
μαψιδίως κεχολῶσθαι· ἀμείνω δʼ αἴσιμα πάντα.
绝非那种会无端动怒之物；万事皆以合乎中庸为美。
αἲ γάρ, Ζεῦ τε πάτερ καὶ Ἀθηναίη καὶ Ἄπολλον,
但愿，父神宙斯、雅典娜和阿波罗啊，
τοῖος ἐὼν οἷός ἐσσι, τά τε φρονέων ἅ τʼ ἐγώ περ,
像你这样的人，怀着和我一样的想法，
παῖδά τʼ ἐμὴν ἐχέμεν3 καὶ ἐμὸς γαμβρὸς καλέεσθαι
能娶我的女儿为妻，并在留在这里的同时被称为我的女婿！
αὖθι μένων· οἶκον δέ κʼ ἐγὼ καὶ κτήματα δοίην,
如果你自愿留下，我将赠予你房屋和财产；但若违背你的意愿，
εἴ κʼ ἐθέλων γε μένοις· ἀέκοντα δέ σʼ οὔ τις ἐρύξει
没有任何一个法亚基亚人会强留你；愿这不要成为父神宙斯所悦纳的事。
Φαιήκων· μὴ τοῦτο φίλον Διὶ πατρὶ γένοιτο.
πομπὴν δʼ ἐς τόδʼ ἐγὼ τεκμαίρομαι, ὄφρʼ ἐὺ εἰδῇς,
为了让你放心，我把护送你的期限
αὔριον ἔς· τῆμος δὲ σὺ μὲν δεδμημένος ὕπνῳ
定在明天；那时你将被睡眠降伏
λέξεαι, οἱ δʼ ἐλόωσι γαλήνην, ὄφρʼ ἂν ἵκηαι
而躺下，而他们将划过平静的海面，直到你抵达
πατρίδα σὴν καὶ δῶμα, καὶ εἴ πού τοι φίλον ἐστίν,
你的祖国和府邸，以及任何你所向往的地方，
εἴ περ καὶ μάλα πολλὸν ἑκαστέρω ἔστʼ Εὐβοίης,
即使那地方比优卑亚还要遥远得多。
τήν περ τηλοτάτω φάσʼ ἔμμεναι, οἵ μιν ἴδοντο
凡是见过那里的我方子民，都说那是极远之地，
λαῶν ἡμετέρων, ὅτε τε ξανθὸν Ῥαδάμανθυν
那时他们护送着金发的拉达曼迪斯
ἦγον ἐποψόμενον Τιτυὸν Γαιήιον υἱόν.
去探望大地之子提堤俄斯。
καὶ μὲν οἱ ἔνθʼ ἦλθον καὶ ἄτερ καμάτοιο τέλεσσαν
而实际上，他们去了那里，并且毫无劳顿之感地
ἤματι τῷ αὐτῷ καὶ ἀπήνυσαν οἴκαδʼ ὀπίσσω.
在同一天内完成了旅程，并回到了家中。
εἰδήσεις δὲ καὶ αὐτὸς ἐνὶ φρεσὶν ὅσσον ἄρισται
你亲身也会在心中明白，我的船只
νῆες ἐμαὶ καὶ κοῦροι ἀναρρίπτειν ἅλα πηδῷ.
是何等精良，而我的小伙子们用桨激起浪花又是何等出色。”
ὣς φάτο, γήθησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,
他这样说完，历经坎坷的高贵奥德修斯心中欢喜，
εὐχόμενος δʼ ἄρα εἶπεν, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
他祈祷着说，并大声呼喊道：
Ζεῦ πάτερ, αἴθʼ ὅσα εἶπε τελευτήσειεν ἅπαντα
“父神宙斯啊，但愿阿尔基诺奥斯所说的一切
Ἀλκίνοος· τοῦ μέν κεν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν
都能实现！这样，他在育人的大地之上的
ἄσβεστον κλέος εἴη, ἐγὼ δέ κε πατρίδʼ ἱκοίμην.
名声将永不熄灭，而我亦能回到我的祖国。”
ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον·
就这样，他们互相说着这样的话语；
κέκλετο δʼ Ἀρήτη λευκώλενος ἀμφιπόλοισιν
白臂的阿瑞忒吩咐她的女仆们
δέμνιʼ ὑπʼ αἰθούσῃ θέμεναι καὶ ῥήγεα καλὰ
在回廊下安置床铺，铺上美丽的
πορφύρεʼ ἐμβαλέειν, στορέσαι τʼ ἐφύπερθε τάπητας
紫色毯子，在上面铺好被褥，
χλαίνας τʼ ἐνθέμεναι οὔλας καθύπερθεν ἕσασθαι.
并放上厚实的斗篷，以便他御寒裹身。
αἱ δʼ ἴσαν ἐκ μεγάροιο δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσαι·
女仆们手里拿着火把，走出了殿堂；
αὐτὰρ ἐπεὶ στόρεσαν πυκινὸν λέχος ἐγκονέουσαι,
当她们急忙铺好厚实的床铺后，
ὤτρυνον δʼ Ὀδυσῆα παριστάμεναι ἐπέεσσιν·
便站在奥德修斯身旁，用言语催促他：
ὄρσο κέων4, ὦ ξεῖνε· πεποίηται δέ τοι εὐνή.
“起来去睡吧，客人；你的床铺已经准备好了。”
ὣς φάν, τῷ δʼ ἀσπαστὸν ἐείσατο κοιμηθῆναι.
她们这样说完，对于他来说，去睡觉显得十分惬意。
ὣς ὁ μὲν ἔνθα καθεῦδε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεὺς
就这样，历经坎坷的高贵奥德修斯在此睡下，
τρητοῖς ἐν λεχέεσσιν ὑπʼ αἰθούσῃ ἐριδούπῳ·
睡在回响着声音的回廊下的雕花木床上；
Ἀλκίνοος δʼ ἄρα λέκτο μυχῷ δόμου ὑψηλοῖο,
而阿尔基诺奥斯则在高耸的府邸深处歇息，
πὰρ δὲ γυνὴ δέσποινα λέχος πόρσυνε καὶ εὐνήν.
在他的身旁，女主人为他准备好了床铺。
- 7.282πετράων
表示分离的属格。受形容词 `λεῖος`（光滑的、平坦的）修饰，意为“免于岩石而平滑”。
- 7.293ὡς οὐκ ἂν ἔλποιο
`ὡς` 引导表示结果或程度的状语从句（“以至于你不会期待……”）。`ἔλποιο` 是与 `ἄν` 连用的可能希求法。`νεώτερον` 是将来不定式 `ἐρξέμεν` 的逻辑主语（对格形式）。
- 7.313ἐχέμεν
由愿望小词 `αἲ γάρ`（但愿）引导的独立使用的愿望不定式。主语为第二人称（奥德修斯），表达了强烈的渴望。
- 7.342κέων
动词 `κείω`（躺下、睡觉）的现在分词。伴随命令句 `ὄρσο`（起来），作为表示目的的状语分词使用（“起来去睡吧”）。