阿尔基诺奥斯宫殿与果园的壮丽景象｜《奥德赛》§7.71-7.142（荷马）希腊语原文与中文翻译

καὶ λαῶν¹, οἵ μίν ῥα θεὸν ὣς εἰσορόωντες

并受到民众的敬重，他们视她如神明，

δειδέχαται μύθοισιν, ὅτε στείχῃσʼ ἀνὰ ἄστυ.

每当她穿过城市时，都用言语向她致敬。

οὐ μὲν γάρ τι νόου γε καὶ αὐτὴ δεύεται ἐσθλοῦ·

因为她自己也绝不缺乏优良的智慧；

ᾗσι τʼ ἐὺ φρονέῃσι² καὶ ἀνδράσι νείκεα λύει.

在她关怀的人们中，她甚至能为男人们调解纷争。

εἴ κέν τοι κείνη γε φίλα φρονέῃσʼ ἐνὶ θυμῷ,

如果她确实在心中对你怀有好意，

ἐλπωρή τοι ἔπειτα φίλους τʼ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι

那么你便有希望见到你的亲友，并回到

οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν.

你那高顶的家园和你自己的祖国土地。”

ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἀπέβη γλαυκῶπις Ἀθήνη

闪亮双眸的雅典娜这样说完，便离去了，

πόντον ἐπʼ ἀτρύγετον, λίπε δὲ Σχερίην ἐρατεινήν,

飞越荒凉的大海，离开了美丽的斯刻里亚，

ἵκετο δʼ ἐς Μαραθῶνα καὶ εὐρυάγυιαν Ἀθήνην,

来到马拉松和街道宽阔的雅典，

δῦνε δʼ Ἐρεχθῆος πυκινὸν δόμον. αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

进入了埃瑞克修斯那坚固的府邸。而奥德修斯

Ἀλκινόου πρὸς δώματʼ ἴε κλυτά· πολλὰ δέ οἱ κῆρ

向着阿尔基诺奥斯那显赫的府邸走去；在他站立时，他的心

ὥρμαινʼ ἱσταμένῳ³, πρὶν χάλκεον οὐδὸν ἱκέσθαι.

思绪万千，此时他尚未踏上那青铜的门槛。

ὥς τε γὰρ ἠελίου αἴγλη πέλεν ἠὲ σελήνης

因为有如太阳或月亮般的光芒，

δῶμα καθʼ ὑψερεφὲς μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο.

照耀着宽宏大量的阿尔基诺奥斯那高顶的府邸。

χάλκεοι μὲν γὰρ τοῖχοι ἐληλέδατʼ ἔνθα καὶ ἔνθα,

青铜的墙壁在两侧延伸，

ἐς μυχὸν ἐξ οὐδοῦ, περὶ δὲ θριγκὸς κυάνοιο·

从门槛直达最内室，墙上环绕着一圈青琉璃的飞檐；

χρύσειαι δὲ θύραι πυκινὸν δόμον ἐντὸς ἔεργον·

黄金的门扉将坚固的府邸紧锁在内，

σταθμοὶ δʼ ἀργύρεοι ἐν χαλκέῳ ἕστασαν οὐδῷ,

银质的门柱立在青铜的门槛上，

ἀργύρεον δʼ ἐφʼ ὑπερθύριον, χρυσέη δὲ κορώνη.

上面是银质的过梁，还有黄金的门把。

χρύσειοι δʼ ἑκάτερθε καὶ ἀργύρεοι κύνες ἦσαν,

两旁立着黄金和白银铸成的犬只，

οὓς Ἥφαιστος ἔτευξεν ἰδυίῃσι πραπίδεσσι

那是赫菲斯托斯用精巧的智慧制作的，

δῶμα φυλασσέμεναι μεγαλήτορος Ἀλκινόοιο,

为了守护宽宏大量的阿尔基诺奥斯的府邸，

ἀθανάτους ὄντας καὶ ἀγήρως ἤματα πάντα.

它们永远不死，也永远不会衰老。

ἐν δὲ θρόνοι περὶ τοῖχον ἐρηρέδατʼ ἔνθα καὶ ἔνθα,

在里面，沿墙两侧整齐地排列着座椅，

ἐς μυχὸν ἐξ οὐδοῖο διαμπερές, ἔνθʼ ἐνὶ πέπλοι

从门槛一直延伸到最内室，上面铺着

λεπτοὶ ἐύννητοι βεβλήατο, ἔργα γυναικῶν.

精细、织造优良的挂毯，那是妇女们的杰作。

ἔνθα δὲ Φαιήκων ἡγήτορες ἑδριόωντο

斐阿克斯人的领袖们坐在那里，

πίνοντες καὶ ἔδοντες· ἐπηετανὸν γὰρ ἔχεσκον.

饮酒进食；因为他们有着源源不断的供应。

χρύσειοι δʼ ἄρα κοῦροι ἐυδμήτων ἐπὶ βωμῶν

黄金的少年塑像站在建造精良的台座上，

ἕστασαν αἰθομένας δαΐδας μετὰ χερσὶν ἔχοντες,

手里拿着燃烧的火炬，

φαίνοντες νύκτας κατὰ δώματα δαιτυμόνεσσι.

在夜间为府邸里的宴饮者们照亮。

πεντήκοντα δέ οἱ δμωαὶ κατὰ δῶμα γυναῖκες

他在府邸里有五十个女仆：

αἱ μὲν ἀλετρεύουσι μύλῃς ἔπι μήλοπα καρπόν,

有的在石磨上磨着金黄的麦粒，

αἱ δʼ ἱστοὺς ὑφόωσι καὶ ἠλάκατα στρωφῶσιν

有的坐在那里织布，转动着纺锤，

ἥμεναι, οἷά τε φύλλα⁴ μακεδνῆς αἰγείροιο·

就如同高大白杨树的叶子；

καιρουσσέων δʼ ὀθονέων ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον⁵.

从紧密织成的亚麻布上，湿润的油滴滴落下来。

ὅσσον Φαίηκες περὶ πάντων ἴδριες ἀνδρῶν

正如斐阿克斯男子在海上驾驭快速船

νῆα θοὴν ἐνὶ πόντῳ ἐλαυνέμεν, ὣς δὲ⁶ γυναῖκες

比所有其他人都更精通一样，妇女们在织布

ἱστῶν τεχνῆσσαι· πέρι γάρ σφισι δῶκεν Ἀθήνη

方面也同样熟练；因为雅典娜极大地赐予了她们

ἔργα τʼ ἐπίστασθαι περικαλλέα καὶ φρένας ἐσθλάς.

精美绝伦的手艺和优良的智慧。

ἔκτοσθεν δʼ αὐλῆς μέγας ὄρχατος ἄγχι θυράων

在庭院外，靠近大门的地方，有一个占地四英亩的

τετράγυος· περὶ δʼ ἕρκος ἐλήλαται ἀμφοτέρωθεν.

大果园；周围环绕着两侧的围栏。

ἔνθα δὲ δένδρεα μακρὰ πεφύκασι τηλεθόωντα,

那里生长着高大、茂盛的树木，

ὄγχναι καὶ ῥοιαὶ καὶ μηλέαι ἀγλαόκαρποι

有梨树、石榴树，以及结着亮丽果实的苹果树，

συκέαι τε γλυκεραὶ καὶ ἐλαῖαι τηλεθόωσαι.

还有甘甜的无花果树和茂盛的橄榄树。

τάων οὔ ποτε καρπὸς ἀπόλλυται οὐδʼ ἀπολείπει

这些树木的果实从不败坏，也从不匮乏，

χείματος οὐδὲ θέρευς, ἐπετήσιος· ἀλλὰ μάλʼ αἰεὶ

不论冬夏，常年挂果；总有

Ζεφυρίη πνείουσα τὰ μὲν φύει, ἄλλα δὲ πέσσει.

西风吹拂，使一些果实成长，另一些成熟。

ὄγχνη ἐπʼ ὄγχνῃ γηράσκει, μῆλον δʼ ἐπὶ μήλῳ,

梨子接梨子变老，苹果接苹果，

αὐτὰρ ἐπὶ σταφυλῇ σταφυλή, σῦκον δʼ ἐπὶ σύκῳ.

葡萄接葡萄，无花果接无花果。

ἔνθα δέ οἱ πολύκαρπος ἀλωὴ ἐρρίζωται,

那里还为他开辟了一片硕果累累的葡萄园，

τῆς ἕτερον μὲν θειλόπεδον λευρῷ ἐνὶ χώρῳ

其中一部分在平坦的空地上作为晒场，

τέρσεται ἠελίῳ, ἑτέρας δʼ ἄρα τε τρυγόωσιν,

在太阳下晒干，而人们正在采摘其他葡萄，

ἄλλας δὲ τραπέουσι· πάροιθε δέ τʼ ὄμφακές εἰσιν

还有一些正在被践踏；在前面有青涩的葡萄

ἄνθος ἀφιεῖσαι, ἕτεραι δʼ ὑποπερκάζουσιν.

刚刚落花，而另一些则正开始变黑。

ἔνθα δὲ κοσμηταὶ πρασιαὶ παρὰ νείατον ὄρχον

在最外一排果树旁，有各式各样

παντοῖαι πεφύασιν, ἐπηετανὸν γανόωσαι·

整齐的菜畦，常年郁郁葱葱。

ἐν δὲ δύω κρῆναι ἡ μέν τʼ ἀνὰ κῆπον ἅπαντα

园里有两股泉水：一股散布在

σκίδναται, ἡ δʼ ἑτέρωθεν ὑπʼ αὐλῆς οὐδὸν ἵησι

整个花园，另一股从另一侧流过庭院的门槛，

πρὸς δόμον ὑψηλόν, ὅθεν ὑδρεύοντο πολῖται.

流向那高大的府邸，市民们便从那里取水。

τοῖʼ ἄρʼ ἐν Ἀλκινόοιο θεῶν ἔσαν ἀγλαὰ δῶρα.

这些便是神明在阿尔基诺奥斯府邸中赐予的辉煌礼物。

ἔνθα στὰς θηεῖτο πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς.

历经磨难、高贵的奥德修斯站在那里，惊奇地注视着。

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα ἑῷ θηήσατο θυμῷ,

当他在心中将这一切全部观赏完毕后，

καρπαλίμως ὑπὲρ οὐδὸν ἐβήσετο δώματος εἴσω.

便迅速跨过门槛，走入府邸内部。

εὗρε δὲ Φαιήκων ἡγήτορας ἠδὲ μέδοντας

他发现斐阿克斯人的领袖和首领们

σπένδοντας δεπάεσσιν ἐυσκόπῳ ἀργεϊφόντῃ,

正用杯子向目光敏锐的阿格里丰特斯献酒，

ᾧ πυμάτῳ σπένδεσκον, ὅτε μνησαίατο κοίτου.

当他们想到要就寝时，总是最后向他献酒。

αὐτὰρ ὁ βῆ διὰ δῶμα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεὺς

历经磨难、高贵的奥德修斯穿过大厅，

πολλὴν ἠέρʼ ἔχων, ἥν οἱ περίχευεν Ἀθήνη,

裹着雅典娜在周围洒下的浓雾，

ὄφρʼ ἵκετʼ Ἀρήτην τε καὶ Ἀλκίνοον βασιλῆα.

直到来到阿瑞忒和阿尔基诺奥斯国王面前。

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ Ἀρήτης βάλε γούνασι χεῖρας Ὀδυσσεύς,

奥德修斯将双手抱住了阿瑞忒的膝盖；

语法注6 条

7.71καὶ λαῶν
与前一行（§7.70）中的 ἔκ τε... ἔκ τʼ... 并列的属格（表示尊重的来源），理解为“也[受到]民众[的敬重]”。
7.74ᾗσι τʼ ἐὺ φρονέῃσι
ᾗσι 是关系代词复数与格 οἷσι 的诗歌女性异体，此处包含先行词，表示利益与格：“为了她所器重的人们”（亦包括男性）。
7.83ὥρμαινʼ ἱσταμένῳ
动词 ὥρμαινʼ（未完成过去式 ὥρμαινε）的主语是 κῆρ（心）。与格分词 ἱσταμένῳ 修饰与格代词 οἱ。“在他站立时，他的心盘算着许多事情”，构成了语序上的离隔。
7.106οἷά τε φύλλα
比喻句，将女仆们织布时快速而轻盈的手部动作，比作在高大白杨树上随风摇曳的叶子。
7.107ἀπολείβεται ὑγρὸν ἔλαιον
“湿润的油滴落下来”是比喻或夸张的说法，形容布料织得极为紧密、光滑如油，或者具有如油般的光泽。
7.108ὅσσον... ὣς δὲ
由关系副词 ὅσσον 和指示副词 ὣς δέ 构成的比较句式，表示“正如男人们精于驾船一样，妇女们在织布方面也同样熟练”。

模型：gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:7.71-7.142