- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:7.143-7.212
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
随着雅典娜的迷雾散去，奥德修斯现身并向王后阿瑞忒请求庇护。在老臣埃克涅奥斯的劝说下，阿尔基诺奥斯国王热情接待了他并允诺派船送其回家，而奥德修斯则表明自己并非神明，只是个饱经风霜的凡人。
καὶ τότε δή ῥʼ αὐτοῖο1 πάλιν χύτο θέσφατος ἀήρ.
正是在那时，那神圣的迷雾从他身上消散了。
οἱ δʼ ἄνεῳ ἐγένοντο, δόμον κάτα φῶτα ἰδόντες·
殿堂中人们看见这男子，顿时变得鸦雀无声；
θαύμαζον δʼ ὁρόωντες. ὁ δὲ λιτάνευεν Ὀδυσσεύς·
他们惊奇地注视着。而奥德修斯则哀求道：
Ἀρήτη, θύγατερ Ῥηξήνορος ἀντιθέοιο,
“阿瑞忒啊，神明般的雷克塞诺尔之女，
σόν τε πόσιν σά τε γούναθʼ ἱκάνω πολλὰ μογήσας
历经无数苦难，我来到您的丈夫面前，来到您的膝下，
τούσδε τε δαιτυμόνας· τοῖσιν θεοὶ ὄλβια δοῖεν
同时也来到这些宾客面前；愿神明赐予他们幸福，
ζωέμεναι, καὶ παισὶν ἐπιτρέψειεν ἕκαστος
让他们安康度日，愿每个人都能将
κτήματʼ ἐνὶ μεγάροισι γέρας θʼ ὅ τι δῆμος ἔδωκεν·
殿堂中的财产以及民众赐予的尊贵特权留传给子孙；
αὐτὰρ ἐμοὶ πομπὴν ὀτρύνετε πατρίδʼ ἱκέσθαι
但请为我安排送行的船只，让我回到祖国，
θᾶσσον, ἐπεὶ δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχω.
尽快动身吧，因为我远离亲友，已经历了太久的苦难。”
ὣς εἰπὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν κονίῃσιν
他这样说完，便在炉旁的灰烬中
πὰρ πυρί· οἱ δʼ ἄρα πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ.
挨着火堆坐了下来。这时众人都鸦雀无声，一片寂静。
ὀψὲ δὲ δὴ μετέειπε γέρων ἥρως Ἐχένηος,
终于，老英雄埃克涅奥斯开口说道，
ὃς δὴ Φαιήκων ἀνδρῶν προγενέστερος ἦεν
他在斐阿克斯男子中最为年长，
καὶ μύθοισι κέκαστο, παλαιά τε πολλά τε εἰδώς·
熟知往昔诸多事物，言谈极为出色；
ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
他怀着好意向他们建言道：
Ἀλκίνοʼ, οὐ μέν τοι τόδε κάλλιον2, οὐδὲ ἔοικε,
“阿尔基诺奥斯啊，这绝非妥当，也不合体统，
ξεῖνον μὲν χαμαὶ ἧσθαι ἐπʼ ἐσχάρῃ ἐν κονίῃσιν,
竟然让客人在炉旁的灰烬中席地而坐，
οἵδε δὲ σὸν μῦθον ποτιδέγμενοι ἰσχανόωνται.
而众人却在等待着您的指令，按兵不动。
ἄλλʼ ἄγε δὴ ξεῖνον μὲν ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου
还是快把客人请起来，让他坐在钉有银钉的椅子上，
εἷσον ἀναστήσας, σὺ δὲ κηρύκεσσι κέλευσον
并吩咐传令官们
οἶνον ἐπικρῆσαι, ἵνα καὶ Διὶ τερπικεραύνῳ
调好美酒，以便我们也向喜好雷电的宙斯
σπείσομεν, ὅς θʼ ἱκέτῃσιν ἅμʼ αἰδοίοισιν ὀπηδεῖ·
献酒祭告，因他总是伴随着应当敬重的求庇者；
δόρπον δὲ ξείνῳ ταμίη δότω ἔνδον ἐόντων.
且让女管家从现有的存货中给客人端上晚餐。”
αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο,
尊贵的阿尔基诺奥斯听罢此言，
χειρὸς ἑλὼν Ὀδυσῆα δαΐφρονα ποικιλομήτην
便拉住深思熟虑、足智多谋的奥德修斯的手，
ὦρσεν ἀπʼ ἐσχαρόφιν καὶ ἐπὶ θρόνου εἷσε φαεινοῦ,
将他从炉边扶起，安置在一张闪亮的椅子上，
υἱὸν ἀναστήσας ἀγαπήνορα Λαοδάμαντα,
同时也让自己的爱子、勇武的拉奥达马斯起座，
ὅς οἱ πλησίον ἷζε, μάλιστα δέ μιν φιλέεσκεν.
他原本坐在父亲身旁，最受父亲宠爱。
χέρνιβα δʼ ἀμφίπολος προχόῳ ἐπέχευε φέρουσα
女仆用一只精致的黄金水壶，
καλῇ χρυσείῃ ὑπὲρ ἀργυρέοιο λέβητος,
将水倒在银盆上，供他盥洗；
νίψασθαι· παρὰ δὲ ξεστὴν ἐτάνυσσε τράπεζαν.
并在他身旁摆开一张擦拭得光滑的桌子。
σῖτον δʼ αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα,
庄重的女管家送来面包放在他面前，
εἴδατα πόλλʼ ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων.
摆上许多美味珍馐，慷慨地拿出库藏。
αὐτὰρ ὁ πῖνε καὶ ἦσθε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς.
历经磨难、高贵的奥德修斯于是开始开怀饮食。
καὶ τότε κήρυκα προσέφη μένος Ἀλκινόοιο·
随后，阿尔基诺奥斯国王向传令官吩咐道：
Ποντόνοε, κρητῆρα κερασσάμενος μέθυ νεῖμον
“蓬托诺奥斯啊，调好大缸里的美酒，分送给
πᾶσιν ἀνὰ μέγαρον, ἵνα καὶ Διὶ τερπικεραύνῳ
殿堂里的所有人，以便我们也向喜好雷电的宙斯
σπείσομεν, ὅς θʼ ἱκέτῃσιν ἅμʼ αἰδοίοισιν ὀπηδεῖ.
献酒祭告，因他总是伴随着应当敬重的求庇者。”
ὣς φάτο, Ποντόνοος δὲ μελίφρονα οἶνον ἐκίρνα,
他这样吩咐，蓬托诺奥斯便调好了甘美的葡萄酒，
νώμησεν δʼ ἄρα πᾶσιν ἐπαρξάμενος δεπάεσσιν.
依次注入每个人的杯中，分送给众人。
αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τʼ ἔπιόν θʼ, ὅσον ἤθελε θυμός,
当他们完成献酒并尽情饮用、直至心满意足之后，
τοῖσιν δʼ Ἀλκίνοος ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·
阿尔基诺奥斯对众人发言道：
κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες
“请听我说，斐阿克斯人的领袖和首领们，
ὄφρʼ εἴπω τά με θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι κελεύει.
让我说出我胸中内心所叮嘱的话。
νῦν μὲν δαισάμενοι κατακείετε οἴκαδʼ ἰόντες·
如今宴会已毕，请大家各回府邸安歇；
ἠῶθεν δὲ γέροντας ἐπὶ πλέονας καλέσαντες
明天清晨，我们将召集更多的长老，
ξεῖνον ἐνὶ μεγάροις ξεινίσσομεν ἠδὲ θεοῖσιν
在殿堂中款待客人，并向神明
ῥέξομεν ἱερὰ καλά, ἔπειτα δὲ καὶ περὶ πομπῆς
献祭美好的牺牲，随后我们也将商议
μνησόμεθʼ, ὥς χʼ ὁ ξεῖνος ἄνευθε πόνου καὶ ἀνίης
送行之事，好让这位客人在免受劳顿与痛苦的情况下，
πομπῇ ὑφʼ ἡμετέρῃ ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται
在我们的护送下，能够踏上他自己的祖国土地，
χαίρων καρπαλίμως, εἰ καὶ μάλα τηλόθεν ἐστί,
欢欣而迅速地抵达，即便那地方极为遥远；
μηδέ τι μεσσηγύς γε κακὸν καὶ πῆμα πάθῃσι,
并使他在中途不至于遭受任何灾祸与苦难，
πρίν γε τὸν ἧς γαίης ἐπιβήμεναι· ἔνθα δʼ ἔπειτα
直到他踏上自己的国土。而到了那里之后，
πείσεται, ἅσσα3 οἱ αἶσα κατὰ κλῶθές τε βαρεῖαι
他将去承受命运和那沉重的命运纺织者们
γιγνομένῳ νήσαντο λίνῳ, ὅτε μιν τέκε μήτηρ.
在他出生、母亲诞下他时，用线绳为他纺出的命运。
εἰ δέ τις ἀθανάτων γε κατʼ οὐρανοῦ εἰλήλουθεν,
但如果是有哪位不死的神明从天而降，
ἄλλο τι δὴ τόδʼ ἔπειτα θεοὶ περιμηχανόωνται.
那神明们此后便必定是在另有图谋。
αἰεὶ γὰρ τὸ πάρος γε θεοὶ φαίνονται ἐναργεῖς
因为往昔神明们总是显露真身，
ἡμῖν, εὖτʼ ἔρδωμεν ἀγακλειτὰς ἑκατόμβας,
降临在我们面前，每当我们献祭辉煌百牲祭时，
δαίνυνταί τε παρʼ ἄμμι καθήμενοι ἔνθα περ ἡμεῖς.
他们便坐在我们身旁，在原地与我们一同宴饮。
εἰ δʼ ἄρα τις καὶ μοῦνος ἰὼν ξύμβληται ὁδίτης,
哪怕有行路人独自前行与他们相遇，
οὔ τι κατακρύπτουσιν, ἐπεί σφισιν ἐγγύθεν εἰμέν,
他们也绝不隐瞒，因为我们与他们亲近，
ὥς περ Κύκλωπές τε καὶ ἄγρια φῦλα Γιγάντων.
就像独眼巨人和野性的巨人族一样。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
智谋多端的奥德修斯回答他道：
Ἀλκίνοʼ, ἄλλο τί τοι μελέτω φρεσίν· οὐ γὰρ ἐγώ γε
“阿尔基诺奥斯啊，请不要有这种顾虑；因为我
ἀθανάτοισιν ἔοικα, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν,
绝不似那占有广阔天空的诸位不死神明，
οὐ δέμας οὐδὲ φυήν, ἀλλὰ θνητοῖσι βροτοῖσιν.
无论身姿还是体魄都不相似，我只是个终有一死的凡人。
οὕς τινας ὑμεῖς ἴστε μάλιστʼ ὀχέοντας ὀιζὺν
在您所知的所有人类之中，那些承受最深重苦难的人，
ἀνθρώπων, τοῖσίν κεν ἐν ἄλγεσιν ἰσωσαίμην4.
在痛苦的深重上，我愿将自己与他们等同。
- 7.143αὐτοῖο
夺格性属格（分离属格），表示迷雾“从他（奥德修斯）身上”散去。
- 7.159κάλλιον
虽为比较级形式，在此处作绝对比较级使用（意为“更好、更合适”），与否定词连用，委婉地指出当前的款待方式极其不妥。
- 7.197ἅσσα
复合关系代词 ὅστις 的中性复数宾格的荷马化形式（相当于 ἅτινα），用作前述动词 πείσεται 的直接宾语。从句的主语是后面的 αἶσα（命运）和 κλῶθές...βαρεῖαι（沉重的命运纺织者们）。
- 7.212ἰσωσαίμην
带有语气词 κεν（相当于 ἄν）的第一不定过去时中间态祈愿法（潜在祈愿），表示一种可能性（“我会将自己等同于……”）。