- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:7.213-7.281
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
奥德修斯向斐阿克斯人诉说自己的饥饿，并在回答王后阿瑞忒的提问时，讲述了自己离开奥吉吉亚岛以来的漂流和海难历程。
καὶ δʼ ἔτι κεν καὶ μᾶλλον ἐγὼ κακὰ μυθησαίμην1,
“此外，我本还可以讲述更多的灾难，
ὅσσα γε δὴ ξύμπαντα θεῶν ἰότητι μόγησα.
那些我因神明的意愿而承受的全部苦难。
ἀλλʼ ἐμὲ μὲν δορπῆσαι ἐάσατε2 κηδόμενόν περ·
但是，尽管我满怀忧伤，还是请让我先用晚餐吧；
οὐ γάρ τι στυγερῇ ἐπὶ γαστέρι κύντερον ἄλλο
因为确实没有比这可恨的胃袋更无耻的东西了，
ἔπλετο, ἥ τʼ ἐκέλευσεν3 ἕο μνήσασθαι ἀνάγκῃ
即便一个人极度疲惫、心中怀着悲痛，
καὶ μάλα τειρόμενον καὶ ἐνὶ φρεσὶ πένθος ἔχοντα,
它也总是迫使人想起它。
ὡς καὶ ἐγὼ πένθος μὲν ἔχω φρεσίν, ἡ δὲ μάλʼ αἰεὶ
正如我此时心中虽怀着悲痛，它却始终
ἐσθέμεναι κέλεται καὶ πινέμεν, ἐκ δέ με πάντων
催促我吃喝，使我完全忘记
ληθάνει ὅσσʼ ἔπαθον, καὶ ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει.
我曾遭受的一切苦难，命令我填饱肚子。
ὑμεῖς δʼ ὀτρύνεσθαι4 ἅμʼ ἠοῖ φαινομένηφιν,
而你们，请在黎明破晓时动身，
ὥς κʼ ἐμὲ τὸν δύστηνον ἐμῆς ἐπιβήσετε πάτρης
好让不幸的我回到我的祖国，
καί περ πολλὰ παθόντα· ἰδόντα με καὶ λίποι αἰὼν5
尽管我历经磨难；一旦我能亲眼看到
κτῆσιν ἐμήν, δμῶάς τε καὶ ὑψερεφὲς μέγα δῶμα.
我的财产、奴仆和那高耸宏伟的府邸，即便生命离我而去也无怨。”
ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδʼ ἐκέλευον
他这样说完，众人都齐声赞同，并促请
πεμπέμεναι τὸν ξεῖνον, ἐπεὶ κατὰ μοῖραν ἔειπεν.
护送这位客人，因为他所说的话完全合乎情理。
αὐτὰρ ἐπεὶ σπεῖσάν τʼ ἔπιον θʼ ὅσον ἤθελε θυμός,
当他们完成献酒并尽情饮用、直至心满意足之后，
οἱ μὲν κακκείοντες ἔβαν οἶκόνδε ἕκαστος,
他们便各自回到府邸歇息，
αὐτὰρ ὁ ἐν μεγάρῳ ὑπελείπετο δῖος Ὀδυσσεύς,
但高贵的奥德修斯仍留在殿堂中，
πὰρ δέ οἱ Ἀρήτη τε καὶ Ἀλκίνοος θεοειδὴς
阿瑞忒和神明般的阿尔基诺奥斯坐在他的身旁；
ἥσθην· ἀμφίπολοι δʼ ἀπεκόσμεον ἔντεα δαιτός.
女仆们则开始收拾宴会的器具。
τοῖσιν δʼ Ἀρήτη λευκώλενος ἤρχετο μύθων·
白臂的阿瑞忒最先向他们开口说话；
ἔγνω γὰρ φᾶρός τε χιτῶνά τε εἵματʼ ἰδοῦσα
因为她认出了那件外套和短袍，当她看到这些美丽的
καλά, τά ῥʼ αὐτὴ τεῦξε σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξί·
衣服时，那正是她自己和女仆们亲手缝制的；
καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
于是她对他说出了如翼的言语：
ξεῖνε, τὸ μέν σε πρῶτον ἐγὼν εἰρήσομαι αὐτή·
“客人啊，首先我自己要问你这件事：
τίς πόθεν εἰς ἀνδρῶν; τίς τοι τάδε εἵματʼ ἔδωκεν;
你是谁，来自何方？是谁把这些衣服给你的？
οὐ δὴ φῆς ἐπὶ πόντον ἀλώμενος ἐνθάδʼ ἱκέσθαι;
你刚才不是说，自己是在海上漂泊才来到这里的吗？”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
智谋多端的奥德修斯回答她道：
ἀργαλέον, βασίλεια, διηνεκέως ἀγορεῦσαι
“王妃啊，要我自始至终讲述
κήδεʼ, ἐπεί μοι πολλὰ δόσαν θεοὶ Οὐρανίωνες·
我的苦难是困难的，因为天上的神明赐予了我太多苦难；
τοῦτο δέ τοι ἐρέω ὅ μʼ ἀνείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς.
不过，对于你所问和探究的事，我将告诉你。
Ὠγυγίη τις νῆσος ἀπόπροθεν εἰν ἁλὶ κεῖται·
有一座名叫奥吉吉亚的岛屿横卧在遥远的海中；
ἔνθα μὲν Ἄτλαντος θυγάτηρ, δολόεσσα Καλυψὼ
那里住着阿特拉斯之女，诡计多端、长发美丽的卡律普索，
ναίει ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεός· οὐδέ τις αὐτῇ
一位可怕的女神；无论是神明
μίσγεται οὔτε θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων.
还是凡人，都无人与她交往。
ἀλλʼ ἐμὲ τὸν δύστηνον ἐφέστιον ἤγαγε δαίμων
但是神明却把我这个不幸的人独自带到了她的炉边，
οἶον, ἐπεί μοι νῆα θοὴν ἀργῆτι κεραυνῷ
因为宙斯用闪亮的雷电，在暗沉的海中央
Ζεὺς ἔλσας ἐκέασσε μέσῳ ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ.
击碎并毁灭了我的快船。
ἔνθʼ ἄλλοι μὲν πάντες ἀπέφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι,
那时我所有其他高贵的同伴都丧命了，
αὐτὰρ ἐγὼ τρόπιν ἀγκὰς ἑλὼν νεὸς ἀμφιελίσσης
而我用双臂紧抱住那弯曲船只的龙骨，
ἐννῆμαρ φερόμην· δεκάτῃ δέ με νυκτὶ μελαίνῃ
漂流了九天；在第十个漆黑的夜晚，
νῆσον ἐς Ὠγυγίην πέλασαν θεοί, ἔνθα Καλυψὼ
神明将我带到了奥吉吉亚岛，那里住着
ναίει ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεός, ἥ με λαβοῦσα
长发美丽的卡律普索，那位可怕的女神。她收留了我，
ἐνδυκέως ἐφίλει τε καὶ ἔτρεφεν ἠδὲ ἔφασκε
亲切地爱护我，抚养我，并且说
θήσειν ἀθάνατον καὶ ἀγήραον ἤματα πάντα·
要使我长生不老，永不衰老；
ἀλλʼ ἐμὸν οὔ ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθεν.
但她从未能说服我胸中的心。
ἔνθα μὲν ἑπτάετες μένον ἔμπεδον, εἵματα δʼ αἰεὶ
我在那里连续留了七年，经常用泪水
δάκρυσι δεύεσκον, τά μοι ἄμβροτα δῶκε Καλυψώ·
浸湿卡律普索给我的不朽衣服；
ἀλλʼ ὅτε δὴ ὀγδόατόν μοι ἐπιπλόμενον ἔτος ἦλθεν,
但是当第八个流转的年头到来时，
καὶ τότε δή μʼ ἐκέλευσεν ἐποτρύνουσα νέεσθαι
那时她便催促并命令我启程回去，
Ζηνὸς ὑπʼ ἀγγελίης, ἢ καὶ νόος ἐτράπετʼ αὐτῆς.
或许是因为宙斯的消息，又或者是她自己的心意改变了。
πέμπε δʼ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου, πολλὰ δʼ ἔδωκε,
她用一艘扎得很牢固的木筏送我走，给了我许多东西，
σῖτον καὶ μέθυ ἡδύ, καὶ ἄμβροτα εἵματα ἕσσεν,
面包和甜美的酒，并给我穿上不朽的衣服，
οὖρον δὲ προέηκεν ἀπήμονά τε λιαρόν τε.
还送来了一阵无害而温暖的顺风。
ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέον ἤματα ποντοπορεύων,
我在海上航行了十七天，
ὀκτωκαιδεκάτῃ δʼ ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα
在第十八天，你们土地上阴郁的山峦显现出来，
γαίης ὑμετέρης, γήθησε δέ μοι φίλον ἦτορ
我这命运多舛的人，心中感到欢喜；
δυσμόρῳ· ἦ γὰρ ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀιζυῖ6
然而我仍将遭遇重重的
πολλῇ, τήν μοι ἐπῶρσε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,
灾难，那是震撼大地的波塞冬向我发起的，
ὅς μοι ἐφορμήσας ἀνέμους κατέδησε κέλευθον,
他激起风暴，阻断了我的航线，
ὤρινεν δὲ θάλασσαν ἀθέσφατον, οὐδέ τι κῦμα
掀起汹涌的波涛，不让痛苦叹息的我
εἴα ἐπὶ σχεδίης ἁδινὰ στενάχοντα φέρεσθαι.
安稳地乘在木筏上。
τὴν μὲν ἔπειτα θύελλα διεσκέδασʼ· αὐτὰρ ἐγώ γε
随后狂风将木筏击碎；而我
νηχόμενος τόδε λαῖτμα διέτμαγον, ὄφρα με γαίῃ
则通过游泳穿过了这片深渊，直到风和水
ὑμετέρῃ ἐπέλασσε φέρων ἄνεμός τε καὶ ὕδωρ.
将我带到了你们的土地上。
ἔνθα κέ μʼ ἐκβαίνοντα βιήσατο κῦμʼ ἐπὶ χέρσου7,
在我准备上岸时，海浪本要将我冲向陆地，
πέτρῃς πρὸς μεγάλῃσι βαλὸν καὶ ἀτερπέι χώρῳ·
撞在巨大的岩石和荒凉的地方；
ἀλλʼ ἀναχασσάμενος νῆχον πάλιν, ἧος ἐπῆλθον
但我退了回来，继续游泳，直到我来到
ἐς ποταμόν, τῇ δή μοι ἐείσατο χῶρος ἄριστος,
一条河流前，那里的地方对我来说似乎最好，”，
- 7.213κεν ... μυθησαίμην
希求语气动词配合语气助词 κεν（相当于 ἄν）表示潜在的可能性，“我本可以讲述”。
- 7.215ἐμὲ μὲν δορπῆσαι ἐάσατε
命令式动词 ἐάσατε 支配带对格的现在时不定式结构 ἐμὲ δορπῆσαι，其中对格代词 ἐμέ 是不定式 δορπῆσαι 的逻辑主语，“请让我用餐”。
- 7.216ἥ τʼ ἐκέλευσεν
关系代词 ἥ 指代阴性名词 γαστήρ（胃袋），配合史诗助词 τε 表示习惯性或特征性的普遍真理（“总是催促……”）。
- 7.222ὀτρύνεσθαι
此处现在时中动不定式 ὀτρύνεσθαι 被用作命令式（祈使不定式），表示指示或命令。
- 7.224ἰδόντα με καὶ λίποι αἰὼν
此处为表示愿望的希求语气（λίποι），主语为 αἰών（生命），直接宾语为带有一致分词 ἰδόντα 的对格人称代词 με：“一旦我亲眼看见……愿生命离我而去（死而无憾）”。
- 7.270ἔμελλον ἔτι ξυνέσεσθαι ὀιζυῖ
未完成过去时动词 ἔμελλον 配合将来时不定式 ξυνέσεσθαι，表示过去视角下的将来或注定的命运（“我注定还要遭遇……”）。
- 7.278ἔνθα κέ μʼ ἐκβαίνοντα βιήσατο κῦμʼ ἐπὶ χέρσου
直说语气过去时动词（βιήσατο）配合语气助词 κέ（相当于 ἄν）表示与过去事实相反的虚拟（“海浪本会将我冲向陆地……”），即如果奥德修斯没有及时避开就会发生的事。紧接着的§7.280中的“但是（ἀλλʼ）”引出了实际的规避行动。