- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:4.146-4.215
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
梅涅劳斯确认了海伦的观察，证实眼前的青年确实极像奥德修斯，并哀叹奥德修斯未能归国的遗憾。在涅斯托耳之子佩西斯特拉托斯的劝说下，众人收起悲伤，重新进餐，并相约明晨再作详谈。
ἤλθεθʼ ὑπὸ Τροίην πόλεμον θρασὺν ὁρμαίνοντες.
来到特洛伊城下，筹划着激烈的战争。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
金发的梅涅劳斯回答她说道：
οὕτω νῦν καὶ ἐγὼ νοέω, γύναι, ὡς σὺ ἐίσκεις·
“妻子啊，现在我也正如你所比拟的那样认为；
κείνου γὰρ τοιοίδε πόδες τοιαίδε τε χεῖρες
因为那人的脚和手确实也是如此，
ὀφθαλμῶν τε βολαὶ κεφαλή τʼ ἐφύπερθέ τε χαῖται.
他的眼神、他的头颅以及上面的头发也是一模一样。
καὶ νῦν ἦ τοι ἐγὼ μεμνημένος ἀμφʼ Ὀδυσῆι
刚才，当我正怀念着奥德修斯、
μυθεόμην, ὅσα κεῖνος ὀιζύσας ἐμόγησεν
诉说着他为了我而承受和经历的一切苦难时，
ἀμφʼ ἐμοί, αὐτὰρ ὁ πικρὸν ὑπʼ ὀφρύσι δάκρυον εἶβε,
他的眼睑下落下了苦涩的泪水，
χλαῖναν πορφυρέην ἄντʼ ὀφθαλμοῖιν ἀνασχών.
双手提起紫色的斗篷遮住眼睛。”
τὸν δʼ αὖ Νεστορίδης Πεισίστρατος ἀντίον ηὔδα·
涅斯托耳之子佩西斯特拉托斯回答他说道：
Ἀτρεΐδη Μενέλαε διοτρεφές, ὄρχαμε λαῶν,
“阿特柔斯之子梅涅劳斯啊，宙斯抚育的、人民的领袖，
κείνου μέν τοι ὅδʼ υἱὸς ἐτήτυμον, ὡς ἀγορεύεις·
正如您所言，此人确是那人的儿子。
ἀλλὰ σαόφρων ἐστί, νεμεσσᾶται δʼ ἐνὶ θυμῷ
但他为人谦逊，心中感到羞怯，
ὧδʼ ἐλθὼν τὸ πρῶτον ἐπεσβολίας ἀναφαίνειν1
在刚来到这里时，便在您的面前
ἄντα σέθεν, τοῦ νῶι θεοῦ ὣς τερπόμεθʼ αὐδῇ.
滔滔不绝地发表议论，而我们两人对您的声音正如对神明般感到喜悦。
αὐτὰρ ἐμὲ προέηκε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ
杰雷尼亚的骑士涅斯托耳派我前来
τῷ ἅμα πομπὸν ἕπεσθαι· ἐέλδετο γάρ σε ἰδέσθαι,
作为他的向导陪伴着他；因为他渴望见到您，
ὄφρα οἱ ἤ τι ἔπος ὑποθήσεαι ἠέ τι ἔργον.
期望您能给他提出一些建议或行动的指引。
πολλὰ γὰρ ἄλγεʼ ἔχει πατρὸς πάϊς οἰχομένοιο
因为父亲不在身边的儿子，在殿堂里
ἐν μεγάροις, ᾧ μὴ ἄλλοι ἀοσσητῆρες ἔωσιν,
如果没有其他帮手，就会承受许多痛苦，
ὡς νῦν Τηλεμάχῳ ὁ μὲν οἴχεται, οὐδέ οἱ ἄλλοι
正如现在的忒勒马科斯；他的父亲已经离去，在民众中
εἴσʼ οἵ κεν κατὰ δῆμον ἀλάλκοιεν κακότητα.
也没有其他人能为他挡去灾殃。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
金发的梅涅劳斯回答他说道：
ὢ πόποι, ἦ μάλα δὴ φίλου ἀνέρος υἱὸς ἐμὸν δῶ
“天哪！一位挚友的儿子竟然来到了我的府邸，
ἵκεθʼ, ὃς εἵνεκʼ ἐμεῖο πολέας ἐμόγησεν ἀέθλους·
他曾为了我而承受了重重苦难。
καί μιν ἔφην ἐλθόντα φιλησέμεν ἔξοχον ἄλλων
我曾想，如果奥林匹斯那声音洪亮的宙斯允许
Ἀργείων, εἰ νῶιν ὑπεὶρ ἅλα νόστον ἔδωκε2
我们乘着快速的船只跨越海洋安全归来，
νηυσὶ θοῇσι γενέσθαι Ὀλύμπιος εὐρύοπα Ζεύς.
我一定要在他回来时，给予他超越所有其他阿耳戈斯人的极高款待。
καί κέ οἱ Ἄργεϊ νάσσα πόλιν καὶ δώματʼ ἔτευξα,
我本会在阿耳戈斯为他安顿一座城池，为他建造一所宅第，
ἐξ Ἰθάκης ἀγαγὼν σὺν κτήμασι καὶ τέκεϊ ᾧ
将他同他的财产、他的儿子
καὶ πᾶσιν λαοῖσι, μίαν πόλιν ἐξαλαπάξας,
以及他所有的人民一起从伊萨卡迁来，为此清空周边
αἳ περιναιετάουσιν, ἀνάσσονται δʼ ἐμοὶ αὐτῷ.
由我亲自统治的众多城池中的一座。
καί κε θάμʼ ἐνθάδʼ ἐόντες ἐμισγόμεθʼ· οὐδέ κεν ἡμέας
我们本会在这里常常相聚，除了死亡的黑云将我们笼罩之外，
ἄλλο διέκρινεν φιλέοντέ τε τερπομένω τε,
没有什么能将互相爱戴、彼此欢愉的我们
πρίν γʼ ὅτε δὴ θανάτοιο μέλαν νέφος ἀμφεκάλυψεν.
拆散。
ἀλλὰ τὰ μέν που μέλλεν ἀγάσσεσθαι θεὸς αὐτός,
但也许是神明自己嫉妒这一切，
ὃς κεῖνον δύστηνον ἀνόστιμον οἶον ἔθηκεν.
唯独让那个不幸的人无法归家。”
ὣς φάτο, τοῖσι δὲ πᾶσιν ὑφʼ ἵμερον ὦρσε γόοιο.
他这样说，激起了所有人痛哭的渴望。
κλαῖε μὲν Ἀργείη Ἑλένη, Διὸς ἐκγεγαυῖα,
宙斯之女阿耳戈斯的海伦流泪了，
κλαῖε δὲ Τηλέμαχός τε καὶ Ἀτρεΐδης Μενέλαος,
忒勒马科斯流泪了，阿特柔斯之子梅涅劳斯也流泪了；
οὐδʼ ἄρα Νέστορος υἱὸς ἀδακρύτω ἔχεν ὄσσε·
涅斯托耳之子的眼中也绝非没有泪水。
μνήσατο γὰρ κατὰ θυμὸν ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο,
因为他在心中想起了高贵的安提洛科斯，
τόν ῥʼ Ἠοῦς ἔκτεινε φαεινῆς ἀγλαὸς υἱός·
他是被明亮黎明女神的辉煌之子所杀。
τοῦ ὅ γʼ ἐπιμνησθεὶς ἔπεα πτερόεντʼ ἀγόρευεν·
想起他，他吐露了如翼之语：
Ἀτρεΐδη, περὶ μέν σε βροτῶν πεπνυμένον εἶναι
“阿特柔斯之子啊，每当我们在老涅斯托耳的府邸里提到您、
Νέστωρ φάσχʼ ὁ γέρων, ὅτʼ ἐπιμνησαίμεθα σεῖο
互相问询时，老人家总是说，
οἷσιν ἐνὶ μεγάροισι, καὶ ἀλλήλους ἐρέοιμεν.
您是凡人中最为聪慧的。
καὶ νῦν, εἴ τί που ἔστι, πίθοιό μοι· οὐ γὰρ ἐγώ γε
现在，如果可能的话，请听从我；因为我
τέρπομʼ ὀδυρόμενος μεταδόρπιος3, ἀλλὰ καὶ ἠὼς
绝不喜欢在晚宴后痛哭，而且很快
ἔσσεται ἠριγένεια· νεμεσσῶμαί γε μὲν οὐδὲν
早生的黎明女神就会到来。当然，我决不反对
κλαίειν ὅς κε θάνῃσι βροτῶν καὶ πότμον ἐπίσπῃ.
为任何死去、顺从命运的凡人哭泣。
τοῦτό νυ καὶ γέρας οἶον ὀιζυροῖσι βροτοῖσιν,
这也是留给悲惨凡人的唯一尊荣，
κείρασθαί τε κόμην βαλέειν τʼ ἀπὸ δάκρυ παρειῶν.
那就是剃去头发，让泪水从面颊滑落。
καὶ γὰρ ἐμὸς τέθνηκεν ἀδελφεός, οὔ τι κάκιστος
因为我的兄弟也死去了，他在阿耳戈斯人中
Ἀργείων· μέλλεις δὲ σὺ ἴδμεναι· οὐ γὰρ ἐγώ γε
绝非最差的。您应该知道他；因为我
ἤντησʼ οὐδὲ ἴδον· περὶ δʼ ἄλλων φασὶ γενέσθαι
从未与他相遇，也未曾见过他，但人们说安提洛科斯
Ἀντίλοχον, πέρι μὲν θείειν ταχὺν ἠδὲ μαχητήν.
超群绝伦，不仅奔跑迅捷，而且是一位英勇的战士。”
τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος·
金发的梅涅劳斯回答他说道：
ὦ φίλʼ, ἐπεὶ τόσα εἶπες, ὅσʼ ἂν πεπνυμένος ἀνὴρ
“我的朋友，你所说的一切，正是一个聪慧且年长的人
εἴποι καὶ ῥέξειε, καὶ ὃς προγενέστερος εἴη·
会说和会做的一切；
τοίου γὰρ καὶ πατρός, ὃ καὶ πεπνυμένα βάζεις,
因为你正是从这样一位父亲那里出生的，所以你说话才如此睿智。
ῥεῖα δʼ ἀρίγνωτος γόνος ἀνέρος ᾧ τε Κρονίων
凡是克罗诺斯之子在婚礼上和出生时就为其纺出幸福之人，
ὄλβον ἐπικλώσῃ γαμέοντί τε γεινομένῳ τε,
他的后代便极易辨认，
ὡς νῦν Νέστορι δῶκε διαμπερὲς ἤματα πάντα
正如现在宙斯赐予涅斯托耳终生的安逸，
αὐτὸν μὲν λιπαρῶς γηρασκέμεν ἐν μεγάροισιν,
使他自己在府邸中安详地老去，
υἱέας αὖ πινυτούς τε καὶ ἔγχεσιν εἶναι ἀρίστους.
而他的儿子们既聪慧又擅长用枪。
ἡμεῖς δὲ κλαυθμὸν μὲν ἐάσομεν, ὃς πρὶν ἐτύχθη,
那么，让我们停止先前的哭泣，
δόρπου δʼ ἐξαῦτις μνησώμεθα, χερσὶ δʼ ἐφʼ ὕδωρ
再次把心思放在晚宴上，让他们往我们的手上
χευάντων. μῦθοι δὲ καὶ ἠῶθέν περ ἔσονται
浇水。明天早晨，
Τηλεμάχῳ καὶ ἐμοὶ διαειπέμεν ἀλλήλοισιν.
忒勒马科斯和我之间也有充足的时间来互相交谈。”
- 4.159ἐπεσβολίας ἀναφαίνειν
不定词 `ἀναφαίνειν` 用作动词 `νεμεσσᾶται`（心中感到羞怯/不妥）的宾语。佩西斯特拉托斯以此向梅涅劳斯解释，忒勒马科斯对在长辈面前冒失地发表言论（`ἐπεσβολίας`，空话、急躁之辞）感到难为情。
- 4.172εἰ νῶιν ὑπεὶρ ἅλα νόστον ἔδωκε
该条件从句表达与过去事实相反的虚拟语气（由 `εἰ` 搭配直说过去式 `ἔδωκε` 构成）。因为宙斯实际上并未允许奥德修斯的归还（或两人共同的归还），所以梅涅劳斯慷慨的计划（体现在174行的 `κέ` 搭配直说过去式 `νάσσα`，“我本会安顿”）未能实现。
- 4.194μεταδόρπιος
该形容词在此作副词用。意为“在晚宴之后（痛哭）”或“在用餐期间”。它表达了佩西斯特拉托斯避免在愉快的晚宴中或宴后立即沉浸于哀悼的社交礼仪与情感。