- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:3.1-3.73
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
忒勒马科斯和雅典娜抵达皮洛斯海岸，遇到了正在向波塞冬献祭的涅斯托尔及其子民。在涅斯托尔之子佩西斯特拉托斯的欢迎下，他们加入了宴会，随后涅斯托尔询问他们的身份。
Ἠέλιος δʼ ἀνόρουσε, λιπὼν περικαλλέα λίμνην1,
太阳升起，离开了那极其美丽的湖，
οὐρανὸν ἐς πολύχαλκον, ἵνʼ ἀθανάτοισι φαείνοι
升上青铜的天空，以便为长生不死的众神
καὶ θνητοῖσι βροτοῖσιν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν·
和在施惠大地上终有一死的人类带来光明；
οἱ δὲ Πύλον, Νηλῆος ἐυκτίμενον πτολίεθρον,
而他们来到了涅琉斯那座建设良好的城市皮洛斯。
ἷξον· τοὶ δʼ ἐπὶ θινὶ θαλάσσης ἱερὰ ῥέζον,
人们正在海滩上举行神圣的祭祀，
ταύρους παμμέλανας, ἐνοσίχθονι κυανοχαίτῃ.
向那留着深蓝色头发的震地神奉献纯黑色的公牛。
ἐννέα δʼ ἕδραι ἔσαν, πεντακόσιοι δʼ ἐν ἑκάστῃ
那里有九个席位，每个席位上
ἥατο καὶ προύχοντο ἑκάστοθι ἐννέα ταύρους.
坐着五百人，每个席位前供奉着九头公牛。
εὖθʼ οἱ σπλάγχνα πάσαντο, θεῷ δʼ ἐπὶ μηρίʼ ἔκαιον,
正当他们品尝内脏、为神明焚烧大腿骨时，
οἱ δʼ ἰθὺς κατάγοντο ἰδʼ ἱστία νηὸς ἐίσης
他们直接将船靠岸，收起并升好
στεῖλαν ἀείραντες, τὴν δʼ ὥρμισαν, ἐκ δʼ ἔβαν αὐτοί·
那匀称船只的风帆，将船系好，自己则走上岸来。
ἐκ δʼ ἄρα Τηλέμαχος νηὸς βαῖνʼ, ἦρχε δʼ Ἀθήνη.
忒勒马科斯也走下船，雅典娜在前引路。
τὸν προτέρη προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
那明眸女神雅典娜首先对他开口说道：
Τηλέμαχʼ, οὐ μέν σε5 χρὴ ἔτʼ αἰδοῦς2, οὐδʼ ἠβαιόν·
“忒勒马科斯，你已完全没有必要再感到羞怯，一点也不需要；
τοὔνεκα γὰρ καὶ πόντον ἐπέπλως, ὄφρα πύθηαι
因为你正是为此才航行过海，为了打听
πατρός, ὅπου κύθε γαῖα καὶ ὅν τινα πότμον ἐπέσπεν.
你父亲的消息，大地的哪个角落隐藏了他，他遭遇了怎样的命运。
ἀλλʼ ἄγε νῦν ἰθὺς κίε Νέστορος ἱπποδάμοιο·
来吧，现在直接去那驯马的涅斯托尔那里；
εἴδομεν ἥν τινα μῆτιν ἐνὶ στήθεσσι κέκευθε.
让我们看看他胸中隐藏着怎样的智慧。
λίσσεσθαι3 δέ μιν αὐτός, ὅπως νημερτέα εἴπῃ·
你要亲自恳求他，让他吐露实情；
ψεῦδος δʼ οὐκ ἐρέει· μάλα γὰρ πεπνυμένος ἐστί.
他不会说谎，因为他极其聪慧。”
τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
对此，聪慧的忒勒马科斯回答她说：
Μέντορ, πῶς τʼ ἄρʼ ἴω; πῶς τʼ ἂρ προσπτύξομαι αὐτόν;
“门托尔，那我该怎么去？我又该如何向他致意？
οὐδέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι πυκινοῖσιν·
我还未曾尝试过得体而精妙的言辞；
αἰδὼς δʼ αὖ νέον ἄνδρα γεραίτερον ἐξερέεσθαι4.
况且年轻男子向长者发问，未免令人感到羞怯。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
那明眸女神雅典娜又对他说道：
Τηλέμαχʼ, ἄλλα μὲν αὐτὸς ἐνὶ φρεσὶ σῇσι νοήσεις,
“忒勒马科斯，有些事你自己会在心中想到，
ἄλλα δὲ καὶ δαίμων ὑποθήσεται· οὐ γὰρ ὀίω
有些事神明也会启示你；因为我不认为
οὔ σε θεῶν ἀέκητι γενέσθαι τε τραφέμεν τε.
你的降生与成长没有得到神明的护佑。”
ὣς ἄρα φωνήσασʼ ἡγήσατο Παλλὰς Ἀθήνη
帕拉斯·雅典娜说罢，便在前面迅速
καρπαλίμως· ὁ δʼ ἔπειτα μετʼ ἴχνια βαῖνε θεοῖο.
引路；而他紧随在神明的脚步后面。
ἷξον δʼ ἐς Πυλίων ἀνδρῶν ἄγυρίν τε καὶ ἕδρας,
他们来到了皮洛斯人的集会和席位处，
ἔνθʼ ἄρα Νέστωρ ἧστο σὺν υἱάσιν, ἀμφὶ δʼ ἑταῖροι
那里，涅斯托尔正与他的儿子们坐在一起，周围的伙伴们
δαῖτʼ ἐντυνόμενοι κρέα τʼ ὤπτων ἄλλα τʼ ἔπειρον.
正在准备宴席，有的在烤肉，有的在把肉穿在串上。
οἱ δʼ ὡς οὖν ξείνους ἴδον, ἁθρόοι ἦλθον ἅπαντες,
他们一看到有客人来，便一齐围了上来，
χερσίν τʼ ἠσπάζοντο καὶ ἑδριάασθαι ἄνωγον.
用手拉着他们表示欢迎，并请他们入座。
πρῶτος Νεστορίδης Πεισίστρατος ἐγγύθεν ἐλθὼν
涅斯托尔的儿子佩西斯特拉托斯首先走上前来，
ἀμφοτέρων ἕλε χεῖρα καὶ ἵδρυσεν παρὰ δαιτὶ
拉起两人的手，安顿他们在宴席旁，
κώεσιν ἐν μαλακοῖσιν ἐπὶ ψαμάθοις ἁλίῃσιν
坐在海滩沙地上柔软的羊皮上，
πάρ τε κασιγνήτῳ Θρασυμήδεϊ καὶ πατέρι ᾧ·
就在他的哥哥色拉叙墨得斯和自己的父亲身旁。
δῶκε δʼ ἄρα σπλάγχνων μοίρας, ἐν δʼ οἶνον ἔχευεν
接着他给他们分了内脏的分额，并在金杯中
χρυσείῳ δέπαϊ· δειδισκόμενος δὲ προσηύδα
倒上美酒，向手持埃癸斯盾的宙斯之女
Παλλάδʼ Ἀθηναίην κούρην Διὸς αἰγιόχοιο·
帕拉斯·雅典娜敬酒并致意道：
εὔχεο νῦν, ὦ ξεῖνε, Ποσειδάωνι ἄνακτι·
“现在请祈祷吧，客人，向波塞冬主宰祈祷；
τοῦ γὰρ καὶ δαίτης ἠντήσατε δεῦρο μολόντες.
因为你们来到这里，恰逢他的宴会。
αὐτὰρ ἐπὴν σπείσῃς τε καὶ εὔξεαι, ἣ θέμις ἐστί,
当你奠了酒并作了祈祷，这是理所当然的规矩，
δὸς καὶ τούτῳ ἔπειτα δέπας μελιηδέος οἴνου
然后也把这杯甘甜的美酒递给这位，
σπεῖσαι, ἐπεὶ καὶ τοῦτον ὀίομαι ἀθανάτοισιν
让他奠酒，因为我想他也一定向长生不死的众神
εὔχεσθαι· πάντες δὲ θεῶν χατέουσʼ ἄνθρωποι.
祈祷；所有的人都需要神明。
ἀλλὰ νεώτερός ἐστιν, ὁμηλικίη δʼ ἐμοὶ αὐτῷ·
但他比你年轻，与我同岁；
τοὔνεκα σοὶ προτέρῳ δώσω χρύσειον ἄλεισον.
因此，我先将这金杯递给你。”
ὣς εἰπὼν ἐν χειρὶ τίθει δέπας ἡδέος οἴνου·
他一边说，一边将盛着甜酒的杯子递在她的手里。
χαῖρε δʼ Ἀθηναίη πεπνυμένῳ ἀνδρὶ δικαίῳ,
雅典娜对这个聪明正直的男子感到欣喜，
οὕνεκα οἷ προτέρῃ δῶκε χρύσειον ἄλεισον·
因为他先将这金杯递给了她；
αὐτίκα δʼ εὔχετο πολλὰ Ποσειδάωνι ἄνακτι·
她立刻向波塞冬主宰虔诚地祈祷：
κλῦθι, Ποσείδαον γαιήοχε, μηδὲ μεγήρῃς
“请听我说，持地的波塞冬，请不要吝惜
ἡμῖν εὐχομένοισι τελευτῆσαι τάδε ἔργα.
让我们这些祈求者完成这些事情。
Νέστορι μὲν πρώτιστα καὶ υἱάσι κῦδος ὄπαζε,
首先请赐予涅斯托尔和他的儿子们荣耀，
αὐτὰρ ἔπειτʼ ἄλλοισι δίδου χαρίεσσαν ἀμοιβὴν
接着，请对其他所有的皮洛斯人，
σύμπασιν Πυλίοισιν ἀγακλειτῆς ἑκατόμβης.
为这盛大的百头祭祀给予美好的回报。
δὸς δʼ ἔτι Τηλέμαχον καὶ ἐμὲ πρήξαντα νέεσθαι,
并请允许忒勒马科斯和我，在办完事情后，
οὕνεκα δεῦρʼ ἱκόμεσθα θοῇ σὺν νηὶ μελαίνῃ.
乘着那黑色的快船平安返回，那正是我们来到此地的目的。”
ὣς ἄρʼ ἔπειτʼ ἠρᾶτο καὶ αὐτὴ πάντα τελεύτα.
她就这样祈祷着，而她自己也在成就这一切。
δῶκε δὲ Τηλεμάχῳ καλὸν δέπας ἀμφικύπελλον·
接着，她把那美丽的两耳双口杯递给忒勒马科斯；
ὣς δʼ αὔτως ἠρᾶτο Ὀδυσσῆος φίλος υἱός.
奥德修斯那亲爱的儿子也同样作了祈祷。
οἱ δʼ ἐπεὶ ὤπτησαν κρέʼ ὑπέρτερα καὶ ἐρύσαντο,
当他们烤好了外层的肉并将其取下，
μοίρας δασσάμενοι δαίνυντʼ ἐρικυδέα δαῖτα.
分好肉份，便尽情享用这光荣的宴席。
αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
当他们消除了对饮料和食物的渴望，
τοῖς ἄρα μύθων ἦρχε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
格雷尼亚的骑士涅斯托尔便对他们开口说话了：
νῦν δὴ κάλλιόν ἐστι μεταλλῆσαι καὶ ἐρέσθαι
“现在，既然客人们已经饱餐一顿，
ξείνους, οἱ τινές εἰσιν, ἐπεὶ τάρπησαν ἐδωδῆς.
打听并询问他们是谁，倒更为合适。
ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; πόθεν πλεῖθʼ ὑγρὰ κέλευθα;
客人们，你们是谁？你们从哪里航行过这潮湿的航路？
ἤ τι κατὰ πρῆξιν ἦ μαψιδίως ἀλάλησθε
是为了公干，还是像海盗那样在海上
οἷά τε ληιστῆρες ὑπεὶρ ἅλα, τοί τʼ ἀλόωνται
毫无目的地四处漂泊，那些人游荡着……”
- 3.1περικαλλέα λίμνην
意为“极美丽的湖（池）”。在荷马史诗中，`λίμνη`有时指内海或辽阔的海面，此处代指太阳升起的东方海原。
- 3.14αἰδοῦς
属格，用作无人称动词`χρή`（“需要”）的补足语。直译为“你已不需要羞怯”。
- 3.19λίσσεσθαι
用于表示命令语气的不定式（命令性不定式）。其逻辑主语代词`αὐτός`以主格形式出现。
- 3.24αἰδὼς δʼ αὖ νέον ἄνδρα γεραίτερον ἐξερέεσθαι
不定式`ἐξερέεσθαι`（发问）的宾格主语是`νέον ἄνδρα`（年轻男子），而`γεραίτερον`（年长者）是其宾语。整个短语构成主语从句：“年轻男子向年长者发问是令人羞怯的”。
- 3.28οὐ γὰρ ὀίω / οὔ σε
希腊语中的双重否定规则。句首的整体否定词`οὐ`之后紧跟简单否定词`οὔ`，这并不会使否定相互抵消，反而起到了加强否定的作用（“我绝不认为……”）。