- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:24.415-24.481
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-18
求婚者们的家属愤怒且悲痛地聚集在集会上，不顾哈利塞尔塞斯的劝阻，武装在尤沛忒斯的率领下出发复仇。与此同时，在奥林波斯山上，雅典娜与宙斯商议如何在伊萨卡重建和平并实现双方的和解。
οἱ δʼ ἄρʼ ὁμῶς ἀΐοντες ἐφοίτων ἄλλοθεν ἄλλος
众人一听到这消息，便纷纷从各处走来，
μυχμῷ τε στοναχῇ τε δόμων προπάροιθʼ Ὀδυσῆος,
在奥德修斯的府邸前发出悲叹和呻吟；
ἐκ δὲ νέκυς οἴκων φόρεον καὶ θάπτον ἕκαστοι,
他们将死者从屋里运出，各自予以安葬，
τοὺς δʼ ἐξ ἀλλάων πολίων οἶκόνδε ἕκαστον
而对于那些来自其他城市的人，他们则将他们各自送回，
πέμπον ἄγειν ἁλιεῦσι1 θοῇς ἐπὶ νηυσὶ τιθέντες·
放在快捷的船只上，交由渔夫运送回去；
αὐτοὶ δʼ εἰς ἀγορὴν κίον ἀθρόοι, ἀχνύμενοι κῆρ.
他们自己则成群结队地走向集会广场，心中充满悲伤。
αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἤγερθεν ὁμηγερέες τʼ ἐγένοντο,
当他们聚集并会合在一起时，
τοῖσιν δʼ Εὐπείθης ἀνά θʼ ἵστατο καὶ μετέειπε·
尤沛忒斯在他们之中站起身来发言；
παιδὸς γάρ οἱ ἄλαστον ἐνὶ φρεσὶ πένθος ἔκειτο,
因为对他儿子的无法忘怀的悲痛压在他的心头，
Ἀντινόου, τὸν πρῶτον ἐνήρατο δῖος Ὀδυσσεύς·
那就是高贵的奥德修斯最先杀死的安提诺奥斯；
τοῦ ὅ γε δάκρυ χέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·
他为他流着泪，对集会的人们发言说道：
ὦ φίλοι, ἦ μέγα ἔργον ἀνὴρ ὅδʼ ἐμήσατʼ Ἀχαιούς·
“朋友们啊，这个男人确实对阿开亚人犯下了滔天大罪！
τοὺς μὲν σὺν νήεσσιν ἄγων πολέας τε καὶ ἐσθλοὺς
有些人他用船只带走，那是许多英勇的男子，
ὤλεσε μὲν νῆας γλαφυράς, ἀπὸ δʼ ὤλεσε λαούς·
他却丧失了空心的船只，也毁灭了人民；
τοὺς δʼ ἐλθὼν ἔκτεινε Κεφαλλήνων ὄχʼ ἀρίστους,
另一些人，他回来后将他们杀害，他们可都是凯法勒尼亚人中最优秀的人。
ἀλλʼ ἄγετε, πρὶν τοῦτον ἢ ἐς Πύλον ὦκα ἱκέσθαι
可是来吧，在这个人迅速到达庇洛斯之前，
ἢ καὶ ἐς Ἤλιδα δῖαν, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί,
或者到埃培奥斯人统治的神圣伊利斯之前，
ἴομεν· ἦ καὶ ἔπειτα κατηφέες ἐσσόμεθʼ αἰεί·
让我们行动起来；否则我们此后将永远蒙受耻辱。
λώβη γὰρ τάδε γʼ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι2,
因为如果我们不向杀害我们儿子和兄弟的仇人
εἰ δὴ μὴ παίδων τε κασιγνήτων τε φονῆας
报仇，这甚至对后代子孙来说也是一种耻辱。
τισόμεθʼ. οὐκ ἂν ἐμοί γε μετὰ φρεσὶν ἡδὺ γένοιτο
对我来说，活着
ζωέμεν, ἀλλὰ τάχιστα θανὼν φθιμένοισι μετείην.
已不再有任何乐趣，我宁愿尽快死去，归于阴间死者之列。
ἀλλʼ ἴομεν, μὴ φθέωσι περαιωθέντες ἐκεῖνοι.
让我们走吧，免得他们抢先渡海过去。”
ὣς φάτο δάκρυ χέων, οἶκτος δʼ ἕλε πάντας Ἀχαιούς.
他流着泪这样说，同情之感抓住了所有的阿开亚人。
ἀγχίμολον δέ σφʼ ἦλθε Μέδων καὶ θεῖος ἀοιδὸς
这时，梅冬和神圣的歌手来到了他们近旁，
ἐκ μεγάρων Ὀδυσῆος, ἐπεί σφεας ὕπνος ἀνῆκεν,
他们刚从奥德修斯的府邸里走出来，因为睡眠放过了他们，
ἔσταν δʼ ἐν μέσσοισι· τάφος δʼ ἕλεν ἄνδρα ἕκαστον.
他们站在众人中间；惊愕抓住了每一个人。
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Μέδων πεπνυμένα εἰδώς·
明白事理的梅冬对他们发言说道：
κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι· οὐ γὰρ Ὀδυσσεὺς
“伊萨卡人啊，现在请听我说；奥德修斯并非违背
ἀθανάτων ἀέκητι θεῶν τάδʼ ἐμήσατο ἔργα·
不朽诸神的意愿而做下这些事情。
αὐτὸς ἐγὼν εἶδον θεὸν ἄμβροτον, ὅς ῥʼ Ὀδυσῆϊ
我自己就看见了一位不朽的神明，他当时正站在奥德修斯
ἐγγύθεν ἑστήκει καὶ Μέντορι πάντα ἐῴκει.
的身旁，他在一切细节上都像极了门托尔。
ἀθάνατος δὲ θεὸς τοτὲ μὲν προπάροιθʼ Ὀδυσῆος
那位不朽的神明有时在奥德修斯面前
φαίνετο θαρσύνων, τοτὲ δὲ μνηστῆρας ὀρίνων
显现并鼓励他，有时又激怒求婚者，
θῦνε κατὰ μέγαρον· τοὶ δʼ ἀγχιστῖνοι ἔπιπτον.
在大厅里横冲直撞；他们便成堆地倒下。”
ὣς φάτο, τοὺς δʼ ἄρα πάντας ὑπὸ χλωρὸν δέος ᾕρει.
他这样说着，脸色苍白的恐惧抓住了他们所有人。
τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε γέρων ἥρως Ἁλιθέρσης
接着，年迈的英雄、马斯托尔之子哈利塞尔塞斯也对他们说道：
Μαστορίδης· ὁ γὰρ οἶος ὅρα πρόσσω καὶ ὀπίσσω3·
因为只有他能看透未来与过去；
ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·
他怀着善意向他们发言说道：
κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι, ὅττι κεν εἴπω·
“伊萨卡人啊，现在请听我一言：
ὑμετέρῃ κακότητι, φίλοι, τάδε ἔργα γένοντο·
朋友们，这些事情是由于你们自己的邪恶而发生的。
οὐ γὰρ ἐμοὶ πείθεσθʼ, οὐ Μέντορι ποιμένι λαῶν,
因为你们不听从我，也不听从民之牧门托尔，
ὑμετέρους παῖδας καταπαυέμεν ἀφροσυνάων,
去制止你们的儿子们的愚妄行为，
οἳ μέγα ἔργον ἔρεξαν ἀτασθαλίῃσι κακῇσι,
他们因邪恶的狂妄而做下了滔天大罪，
κτήματα κείροντες καὶ ἀτιμάζοντες ἄκοιτιν
糟蹋财产，并侮辱了一位
ἀνδρὸς ἀριστῆος· τὸν δʼ οὐκέτι φάντο νέεσθαι.
高贵男子的妻子；而他们原以为他再也不会回来了。
καὶ νῦν ὧδε γένοιτο. πίθεσθέ μοι ὡς ἀγορεύω·
现在就照这样办吧。听从我的劝告：
μὴ ἴομεν, μή πού τις ἐπίσπαστον κακὸν εὕρῃ.
我们不要去，免得有人自食恶果。”
ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρʼ ἀνήϊξαν μεγάλῳ ἀλαλητῷ
他这样说着，其中一大半以上的人大声喧哗着跳了起来，
ἡμίσεων πλείους· τοὶ δʼ ἀθρόοι αὐτόθι μίμνον·
而其余的人则成群地留在原地；
οὐ γὰρ σφιν ἅδε μῦθος ἐνὶ φρεσίν, ἀλλʼ Εὐπείθει
因为他的话不合他们的心意，他们反而顺从了
πείθοντʼ· αἶψα δʼ ἔπειτʼ ἐπὶ τεύχεα ἐσσεύοντο.
尤沛忒斯；他们随即跑去拿取他们的盔甲。
αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἕσσαντο περὶ χροῒ νώροπα χαλκόν,
当他们在身上披上闪亮的青铜铠甲后，
ἀθρόοι ἠγερέθοντο πρὸ ἄστεος εὐρυχόροιο.
他们便成群地聚集在宽阔的城市前。
τοῖσιν δʼ Εὐπείθης ἡγήσατο νηπιέῃσι·
尤沛忒斯因其愚蠢而率领着他们；
φῆ δʼ ὅ γε τίσεσθαι παιδὸς φόνον, οὐδʼ ἄρʼ ἔμελλεν
他口口声声说要为儿子的被杀报仇，但他却注定
ἂψ ἀπονοστήσειν, ἀλλʼ αὐτοῦ πότμον ἐφέψειν.
无法生还，而要在那里迎来自己的宿命。
αὐτὰρ Ἀθηναίη Ζῆνα Κρονίωνα προσηύδα·
与此同时，雅典娜对克罗诺斯之子宙斯说道：
ὦ πάτερ ἡμέτερε, Κρονίδη, ὕπατε κρειόντων,
“我们的父亲，克罗诺斯之子，统治者中的最高者，
εἰπέ μοι εἰρομένῃ, τί νύ τοι νόος ἔνδοθι κεύθει;
请回答我的提问，现在你心中藏着什么想法？
ἢ προτέρω πόλεμόν τε κακὸν καὶ φύλοπιν αἰνὴν
你是要让邪恶的战争和可怕的冲突继续下去，
τεύξεις, ἦ φιλότητα μετʼ ἀμφοτέροισι τίθησθα;
还是要在双方之间建立友好关系？”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
聚集乌云的宙斯回答她说道：
τέκνον ἐμόν, τί με ταῦτα διείρεαι ἠδὲ μεταλλᾷς;
“我的孩子，你为何向我盘问并追究这些事呢？
οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή,
难道这个计划不正是你亲自策划的，
ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται ἐλθών;
好让奥德修斯回来向他们复仇吗？
ἔρξον ὅπως ἐθέλεις· ἐρέω τέ τοι ὡς ἐπέοικεν4.
照你意愿去做吧；但我会告诉你怎样做才是妥当的。”
- §§24.419ἁλιεῦσι
“给渔夫们”这一与格，在此作为不定式 ἄγειν（运送）的逻辑主语，意为“让渔夫们运送回去”。
- §§24.433ἐσσομένοισι πυθέσθαι
未来分词 ἐσσομένοισι（“未来将存在的人”）与不定式 πυθέσθαι（“听说、得知”）相结合，意为“即便对后世之人来说，听闻此事也是（耻辱）”。
- §§24.452πρόσσω καὶ ὀπίσσω
字面意思是“向前与向后”，此处用作时间上的比喻，意为“未来与过去”，表现了哈利塞尔塞斯作为预言家能够看清事情前因后果的能力。
- §§24.481ὡς ἐπέοικεν
意为“如何妥当”或“正如所宜”，预示着宙斯接下来将阐明，他所规划的和解方案对于正义与秩序而言是多么地合适与妥当。