- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:22.429-22.501
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-18
在奥德修斯的命令下，背叛的年轻女仆被强迫清理求婚者的尸体，随后被特勒马科斯等人吊死在圆堂外。紧接着山羊倌梅兰提奥斯也惨遭肢解处死，在用硫磺净化整座宅邸后，奥德修斯与忠诚的女仆们相拥痛哭再会。
εἴπω1 σῇ ἀλόχῳ, τῇ τις θεὸς ὕπνον ἐπῶρσε.
去告诉你那被某位神明降下睡眠的妻子。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς
智谋多端的奥德修斯回答她道：
μή πω τήνδʼ ἐπέγειρε· σὺ δʼ ἐνθάδε εἰπὲ γυναιξὶν
“先不要唤醒她；你且叫那些女仆到这里
ἐλθέμεν2, αἵ περ πρόσθεν ἀεικέα μηχανόωντο.
来，就是那些先前策划了无耻行径的人。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, γρηῢς δὲ διὲκ μεγάροιο βεβήκει
奥德修斯这样说，老妈妈便走出了大厅，
ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι.
去给女仆们传信并促请她们过来。
αὐτὰρ ὁ Τηλέμαχον καὶ βουκόλον ἠδὲ συβώτην
与此同时，他把特勒马科斯、牛倌和猪倌
εἰς ἓ καλεσσάμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
唤到自己身边，对他们吐露了羽翼般的言语：
ἄρχετε νῦν νέκυας φορέειν καὶ ἄνωχθε γυναῖκας·
“现在开始搬运死尸，并命令女人们也这样做；
αὐτὰρ ἔπειτα θρόνους περικαλλέας ἠδὲ τραπέζας
随后，将精美的椅子和桌子
ὕδατι καὶ σπόγγοισι πολυτρήτοισι καθαίρειν.
用水和多孔的海绵清洗干净。
αὐτὰρ ἐπὴν δὴ πάντα δόμον κατακοσμήσησθε,
但是，一旦你们把整座大厅都整理妥当，
δμῳὰς ἐξαγαγόντες ἐϋσταθέος μεγάροιο,
就把女仆们从坚固的大厅里带出去，
μεσσηγύς τε θόλου καὶ ἀμύμονος ἕρκεος αὐλῆς,
带到圆堂和那无瑕的中庭围墙之间，
θεινέμεναι3 ξίφεσιν τανυήκεσιν, εἰς ὅ κε πασέων
用长刃的利剑砍杀她们，直到把她们所有人的
ψυχὰς ἐξαφέλησθε καὶ ἐκλελάθωντʼ Ἀφροδίτης,
性命夺去，让她们彻底忘却阿芙罗狄忒的爱欲，
τὴν ἄρʼ ὑπὸ μνηστῆρσιν ἔχον μίσγοντό τε λάθρη.
也就是她们先前私下里与求婚者们交欢的事。”
ὣς ἔφαθʼ, αἱ δὲ γυναῖκες ἀολλέες ἦλθον ἅπασαι,
奥德修斯这样说，女人们便全都成群地走了进来，
αἴνʼ ὀλοφυρόμεναι, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέουσαι.
痛苦地哀号着，流下大颗的泪珠。
πρῶτα μὲν οὖν νέκυας φόρεον κατατεθνηῶτας,
首先，她们搬运了死者的尸体，
κὰδ δʼ ἄρʼ ὑπʼ αἰθούσῃ τίθεσαν εὐερκέος αὐλῆς,
把它们安放在坚固的中庭柱廊下，
ἀλλήλοισιν ἐρείδουσαι· σήμαινε δʼ Ὀδυσσεὺς
一个个相互叠放着；奥德修斯亲自
αὐτὸς ἐπισπέρχων· ταὶ δʼ ἐκφόρεον καὶ ἀνάγκῃ.
催促并给她们指示，她们别无选择，只得搬运。
αὐτὰρ ἔπειτα θρόνους περικαλλέας ἠδὲ τραπέζας
随后，她们将精美的椅子和桌子
ὕδατι καὶ σπόγγοισι πολυτρήτοισι κάθαιρον.
用水和多孔的海绵清洗干净。
αὐτὰρ Τηλέμαχος καὶ βουκόλος ἠδὲ συβώτῃς
接着，特勒马科斯、牛倌和猪倌
λίστροισιν δάπεδον πύκα ποιητοῖο δόμοιο
用铲子把坚固宅邸的地面
ξῦον· ταὶ δʼ ἐφόρεον δμῳαί, τίθεσαν δὲ θύραζε.
铲刮干净；女仆们把铲出的污物搬运到大门外丢弃。
αὐτὰρ ἐπειδὴ πᾶν μέγαρον διεκοσμήσαντο,
而当他们把整座大厅整理完毕后，
δμῳὰς δʼ ἐξαγαγόντες ἐϋσταθέος μεγάροιο,
他们把女仆们从坚固的大厅里带出去，
μεσσηγύς τε θόλου καὶ ἀμύμονος ἕρκεος αὐλῆς,
带到圆堂和那无瑕的中庭围墙之间，
εἴλεον ἐν στείνει, ὅθεν οὔ πως ἦεν ἀλύξαι.
把她们逼入一个无法逃脱的狭窄角落。
τοῖσι δὲ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἦρχʼ ἀγορεύειν·
分别有加的特勒马科斯最先对他们发话：
μὴ μὲν δὴ καθαρῷ θανάτῳ ἀπὸ θυμὸν ἑλοίμην4
“我绝不想用干净的死法夺去这些女人的生命，
τάων, αἳ δὴ ἐμῇ κεφαλῇ κατʼ ὀνείδεα χεῦαν
她们把耻辱泼在我的头上，也泼在
μητέρι θʼ ἡμετέρῃ παρά τε μνηστῆρσιν ἴαυον.
我母亲的头上，并且习惯了与求婚者同床共寝。”
ὣς ἄρʼ ἔφη, καὶ πεῖσμα νεὸς κυανοπρῴροιο
特勒马科斯这样说，他便将一艘黑首船的缆绳
κίονος ἐξάψας μεγάλης περίβαλλε θόλοιο,
系在大圆堂的一根巨柱上，并绕过圆堂顶挂起，
ὑψόσʼ ἐπεντανύσας, μή τις ποσὶν οὖδας ἵκοιτο.
高高地拉紧，免得任何人的脚能踩到地面。
ὡς δʼ ὅτʼ ἂν5 ἢ κίχλαι τανυσίπτεροι ἠὲ πέλειαι
就像那些展翅长飞的鸫鸟或鸽子
ἕρκει ἐνιπλήξωσι, τό θʼ ἑστήκῃ ἐνὶ θάμνῳ,
撞进了设在灌木丛中的网罗，
αὖλιν ἐσιέμεναι, στυγερὸς δʼ ὑπεδέξατο κοῖτος,
它们正要飞回栖息处，却落入了凄惨的宿营地；
ὣς αἵ γʼ ἑξείης κεφαλὰς ἔχον, ἀμφὶ δὲ πάσαις
同样地，她们也一个个排成一列挂起头颅，所有人的
δειρῇσι βρόχοι ἦσαν, ὅπως οἴκτιστα θάνοιεν.
脖颈上都套着绞索，死得极其悲惨。
ἤσπαιρον δὲ πόδεσσι μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν.
她们用双脚挣扎了一小会儿，但决非太久。
ἐκ δὲ Μελάνθιον ἦγον ἀνὰ πρόθυρόν τε καὶ αὐλήν·
随后，他们把梅兰提奥斯带到前门和中庭；
τοῦ δʼ ἀπὸ μὲν ῥῖνάς τε καὶ οὔατα νηλέϊ χαλκῷ
用无情的青铜割下他的鼻子和双耳，
τάμνον, μήδεά τʼ ἐξέρυσαν, κυσὶν ὠμὰ δάσασθαι,
扯出他的阴部喂狗生吞，
χεῖράς τʼ ἠδὲ πόδας κόπτον κεκοτηότι θυμῷ.
并怀着愤怒的心割去了他的双手双脚。
οἱ μὲν ἔπειτʼ ἀπονιψάμενοι χεῖράς τε πόδας τε
之后，他们洗净了自己的双手和双脚，
εἰς Ὀδυσῆα δόμονδε κίον, τετέλεστο δὲ ἔργον·
走进了奥德修斯的大厅；工作已经完成了。
αὐτὰρ ὅ γε προσέειπε φίλην τροφὸν Εὐρύκλειαν·
接着，奥德修斯对亲爱的乳母欧律克勒亚说道：
οἶσε θέειον, γρηΰ, κακῶν ἄκος, οἶσε δέ μοι πῦρ,
“拿硫磺来，老妈妈，那是驱除污秽的良药，再给我拿火来，
ὄφρα θεειώσω μέγαρον· σὺ δὲ Πηνελόπειαν
好让我用硫磺熏蒸大厅。你去叫佩内洛佩娅
ἐλθεῖν ἐνθάδʼ ἄνωχθι σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξί·
带着她的侍女们到这里来；
πάσας δʼ ὄτρυνον δμῳὰς κατὰ δῶμα νέεσθαι.
催促屋里的所有女仆都过来。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·
亲爱的乳母欧律克勒亚回答他说：
ναὶ δὴ ταῦτά γε, τέκνον ἐμόν, κατὰ μοῖραν ἔειπες.
“是的，我的孩子，你这话说得很得体。
ἀλλʼ ἄγε τοι χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματʼ ἐνείκω,
但来吧，让我给你拿一件斗篷和一件内衣来穿，
μηδʼ οὕτω ῥάκεσιν πεπυκασμένος εὐρέας ὤμους
不要这样穿着一身破衣烂衫，在大厅里露出你宽阔的肩膀，
ἕσταθʼ ἐνὶ μεγάροισι· νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη.
这实在会招致人们非议的。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
智谋多端的奥德修斯回答她道：
πῦρ νῦν μοι πρώτιστον ἐνὶ μεγάροισι γενέσθω.
“现在首先在我的大厅里生起火来。”
ὣς ἔφατʼ, οὐδʼ ἀπίθησε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια,
奥德修斯这样说，亲爱的乳母欧律克勒亚没有违抗，
ἤνεικεν δʼ ἄρα πῦρ καὶ θήϊον· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
搬来了火和硫磺；奥德修斯
εὖ διεθείωσεν μέγαρον καὶ δῶμα καὶ αὐλήν.
彻底用硫磺熏蒸了整座大厅、宅邸和中庭。
γρηῢς δʼ αὖτʼ ἀπέβη διὰ δώματα κάλʼ Ὀδυσῆος
老妈妈再次走过奥德修斯美丽的宅邸，
ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι·
去给女仆们传信并促请她们过来；
αἱ δʼ ἴσαν ἐκ μεγάροιο δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσαι.
她们手执火把，从大厅里走了出来。
αἱ μὲν ἄρʼ ἀμφεχέοντο καὶ ἠσπάζοντʼ Ὀδυσῆα,
她们围住奥德修斯，拥抱他，
καὶ κύνεον ἀγαπαξόμεναι κεφαλήν τε καὶ ὤμους
热切地亲吻他的头颅和双肩，
χεῖράς τʼ αἰνύμεναι· τὸν δὲ γλυκὺς ἵμερος ᾕρει
执起他的双手；一股甜美的、想要哭泣和
κλαυθμοῦ καὶ στοναχῆς, γίγνωσκε δʼ ἄρα φρεσὶ πάσας.
哀叹的渴望攫住了他，因为他在心里认出了她们所有人。
- §22.429εἴπω
第一人称单数第一不定过去时主动语态虚拟语气，在此作考虑虚拟语气（deliberative subjunctive），表示意图或自我发问（“要我告诉……吗？”）。
- §22.432ἐλθέμεν
不定过去时不定式（带史诗特有词尾 -émen），附属于前文的祈使语气 `εἰπέ`，用于表达间接命令（“叫她们过来”）。
- §22.443θεινέμεναι
现在时不定式（带史诗特有词尾 -émenαι），在此作祈使不定式（infinitive of command），传递直接的命令（“用剑砍杀她们！”）。
- §22.462ἑλοίμην
第一人称单数不定过去时中动语态祈愿语气。与否定词 `μή` 连用，表达强烈的拒绝意志或祈愿（“我决不想用干净的死法夺去……”）。
- §22.468ὡς δʼ ὅτʼ ἂν
史诗中典型的比喻引介句式。 `ὅτε ἄν` 后接虚拟语气（`ἐνιπλήξωσι`），用于设定一个假设性或经常发生的场景（“就像……撞进时那样”）。