- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:21.291-21.362
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
安提诺乌斯嘲弄异乡人（奥德修斯），以肯陶洛斯人因酒发狂的故事进行警告。佩涅洛佩和忒勒马科斯据理力争、维护异乡人试弓的权力，忒勒马科斯随后遣母亲返回内室以彰显自己的主导权。
μύθων ἡμετέρων1 καὶ ῥήσιος; οὐδέ τις ἄλλος
而且还能听我们的谈话和演说？其他任何
ἡμετέρων μύθων ξεῖνος καὶ πτωχὸς ἀκούει.
异乡人或乞丐都听不到我们的谈话。
οἶνός σε τρώει μελιηδής, ὅς τε καὶ ἄλλους
那甘甜如蜜的美酒害了你，谁要是猛灌暴饮、不知节制，这酒也同样
βλάπτει, ὃς ἄν μιν χανδὸν ἕλῃ μηδʼ αἴσιμα πίνῃ.
会伤害他。
οἶνος καὶ Κένταυρον, ἀγακλυτὸν Εὐρυτίωνα,
酒也曾使肯陶洛斯人、名声显赫的欧律提翁，
ἄασʼ ἐνὶ μεγάρῳ μεγαθύμου Πειριθόοιο,
在心胸宽广的培里托奥斯殿堂里发了疯，
ἐς Λαπίθας ἐλθόνθʼ· ὁ δʼ ἐπεὶ φρένας ἄασεν οἴνῳ,
当他前往拉皮泰人那里时。他因酒而心智迷乱，
μαινόμενος κάκʼ ἔρεξε δόμον κάτα Πειριθόοιο·
在疯狂中于培里托奥斯的府邸里作恶。
ἥρωας δʼ ἄχος εἷλε, διὲκ προθύρου δὲ θύραζε
英雄们怒火中烧，一跃而起，将他穿过前廊
ἕλκον ἀναΐξαντες, ἀπʼ οὔατα νηλέϊ χαλκῷ
拖到门外，用无情的青铜削去了他的耳朵
ῥῖνάς τʼ ἀμήσαντες· ὁ δὲ φρεσὶν ᾗσιν ἀασθεὶς
和鼻子。他因心智受蒙蔽，
ἤϊεν ἣν ἄτην ὀχέων ἀεσίφρονι θυμῷ.
带着愚蠢的心，承受着自己的灾殃而离去。
ἐξ οὗ Κενταύροισι καὶ ἀνδράσι νεῖκος ἐτύχθη,
从此，肯陶洛斯人与人类之间便结下了冤仇，
οἷ δʼ αὐτῷ πρώτῳ κακὸν εὕρετο οἰνοβαρείων.
而他正是因为醉酒而第一个给自己招来祸端的人。
ὣς καὶ σοὶ μέγα πῆμα πιφαύσκομαι, αἴ κε τὸ τόξον
同样，我向你预告一场大难，要是你
ἐντανύσῃς· οὐ γάρ τευ ἐπητύος ἀντιβολήσεις
拉开那张弓；因为在我们的国土上你不会得到任何礼遇，
ἡμετέρῳ ἐνὶ δήμῳ, ἄφαρ δέ σε νηῒ μελαίνῃ
我们将立即用黑船
εἰς Ἔχετον βασιλῆα, βροτῶν δηλήμονα πάντων,
把你送往埃克托斯国王那里，他是所有凡人的毁灭者；
πέμψομεν· ἔνθεν δʼ οὔ τι σαώσεαι· ἀλλὰ ἕκηλος
在那里你绝不可能获救。所以，安安静静地
πῖνέ τε, μηδʼ ἐρίδαινε μετʼ ἀνδράσι κουροτέροισιν.
喝酒吧，不要和比你年轻的人争强好胜。
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
聪慧的佩涅洛佩回答他道：
Ἀντίνοʼ, οὐ μὲν καλὸν ἀτέμβειν οὐδὲ δίκαιον
“安提诺乌斯，对待忒勒马科斯的客人——凡是
ξείνους Τηλεμάχου, ὅς κεν τάδε δώμαθʼ ἵκηται·
来到这殿堂里的人，加以作践，这既不体面也不公正。
ἔλπεαι, αἴ χʼ ὁ ξεῖνος Ὀδυσσῆος μέγα τόξον
你难道以为，要是那异乡人凭着他的双手
ἐντανύσῃ χερσίν τε βίηφί τε ἧφι πιθήσας2,
和力气，拉开了奥德修斯的大弓，
οἴκαδέ μʼ ἄξεσθαι καὶ ἑὴν θήσεσθαι ἄκοιτιν;
他就会把我带回家，娶我为妻吗？
οὐδʼ αὐτός που τοῦτό γʼ ἐνὶ στήθεσσιν ἔολπε·
我想，他自己胸中也绝无此种指望。
μηδέ τις ὑμείων τοῦ γʼ εἵνεκα θυμὸν ἀχεύων
你们中谁也不要为此事而心怀忧愁、
ἐνθάδε δαινύσθω, ἐπεὶ οὐδὲ μὲν οὐδὲ ἔοικεν.
在此宴饮，因为这实在是太不相称了。”
τὴν δʼ αὖτʼ Εὐρύμαχος, Πολύβου πάϊς, ἀντίον ηὔδα·
波吕博斯之子欧律马科斯回答她道：
κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρον Πηνελόπεια,
“伊卡里奥斯的女儿，聪慧的佩涅洛佩啊，
οὔ τί σε τόνδʼ ἄξεσθαι ὀϊόμεθʼ· οὐδὲ ἔοικεν·
我们倒不是真的以为那个人会把你带走，这确实不相称；
ἀλλʼ αἰσχυνόμενοι φάτιν ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν,
但我们是对男女众人的议论感到羞愧，
μή ποτέ τις εἴπῃσι κακώτερος ἄλλος Ἀχαιῶν
免得日后某个下等阿开亚人会说：
ἦ πολὺ χείρονες ἄνδρες ἀμύμονος ἀνδρὸς ἄκοιτιν
‘瞧啊，那些远为逊色的汉子们，竟在向一位完美之士的妻子
μνῶνται, οὐδέ τι τόξον ἐΰξοον ἐντανύουσιν·
求婚，却根本拉不开那张打磨光滑的弓；
ἀλλʼ ἄλλος τις πτωχὸς ἀνὴρ ἀλαλήμενος ἐλθὼν
相反，另一个流浪到此的乞丐
ῥηϊδίως ἐτάνυσσε βιόν, διὰ δʼ ἧκε σιδήρου.
却轻易拉开了弓，并且射穿了铁器。’
ὣς ἐρέουσʼ, ἡμῖν δʼ ἂν ἐλέγχεα ταῦτα γένοιτο.
他们会这样说，而这将成为我们的耻辱。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
聪慧的佩涅洛佩回答他道：
Εὐρύμαχʼ, οὔ πως ἔστιν ἐϋκλεῖας κατὰ δῆμον
“欧律马科斯，那些侮辱并吞食一位杰出之士家产的人，
ἔμμεναι οἳ δὴ οἶκον ἀτιμάζοντες ἔδουσιν
绝不可能在民众中享有美名。
ἀνδρὸς ἀριστῆος· τί δʼ ἐλέγχεα ταῦτα τίθεσθε;
你们又何必把这些当成耻辱呢？
οὗτος δὲ ξεῖνος μάλα μὲν μέγας ἠδʼ εὐπηγής,
这位异乡人身材十分高大，体格魁梧，
πατρὸς δʼ ἐξ ἀγαθοῦ γένος εὔχεται ἔμμεναι υἱός.
而且自称是一位高贵父亲的儿子。
ἀλλʼ ἄγε οἱ δότε τόξον ἐΰξοον, ὄφρα ἴδωμεν.
来吧，把那张打磨光滑的弓交给他，让我们看看。
ὧδε γὰρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·
因为我这样宣布，而且这一定会实现：
εἴ κέ μιν ἐντανύσῃ, δώῃ δέ οἱ εὖχος Ἀπόλλων,
如果他拉开了弓，且阿波罗赐予他荣耀，
ἕσσω μιν χλαῖνάν τε χιτῶνά τε, εἵματα καλά,
我将给他穿上外套和衬衣，这些精美的衣裳，
δώσω δʼ ὀξὺν ἄκοντα, κυνῶν ἀλκτῆρα καὶ ἀνδρῶν,
并给他一支锐利的标枪以防御恶犬和歹人，
καὶ ξίφος ἄμφηκες· δώσω δʼ ὑπὸ ποσσὶ πέδιλα,
还有一把双刃剑；我还会给他的脚穿上凉鞋，
πέμψω δʼ ὅππη μιν κραδίη θυμός τε κελεύει.
并送他去他的心和神灵指引他去的任何地方。”
τὴν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
聪慧的忒勒马科斯回答她道：
μῆτερ ἐμή, τόξον μὲν Ἀχαιῶν οὔ τις ἐμεῖο
“我的母亲，关于这张弓，阿开亚人中没有任何人
κρείσσων3, ᾧ κʼ ἐθέλω, δόμεναί τε καὶ ἀρνήσασθαι,
比我更有权力，可以决定将它送给谁或拒绝给谁，
οὔθʼ ὅσσοι κραναὴν Ἰθάκην κάτα κοιρανέουσιν,
无论是在崎岖的伊萨卡统治的人，
οὔθʼ ὅσσοι νήσοισι πρὸς Ἤλιδος ἱπποβότοιο·
还是在朝向牧马的埃利斯的群岛上统治的人。
τῶν οὔ τίς μʼ ἀέκοντα βιήσεται, αἴ κʼ ἐθέλωμι
如果我愿意，即使我决定
καὶ καθάπαξ ξείνῳ δόμεναι τάδε τόξα φέρεσθαι.
将这张弓彻底送给这位异乡人带走，他们中也没有任何人能违背我的意愿强迫我。
ἀλλʼ εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σʼ αὐτῆς ἔργα κόμιζε,
所以，请回您的居室去吧，操持您自己的工作——
ἱστόν τʼ ἠλακάτην τε, καὶ ἀμφιπόλοισι κέλευε
织机和线轴，并吩咐女仆们
ἔργον ἐποίχεσθαι· τόξον δʼ ἄνδρεσσι μελήσει
干她们的活。至于这张弓，是男人们的事，属于所有人，
πᾶσι, μάλιστα δʼ ἐμοί· τοῦ γὰρ κράτος ἔστʼ ἐνὶ οἴκῳ.
尤其属于我，因为在这座宅邸中，权力在我。”
ἡ μὲν θαμβήσασα πάλιν οἶκόνδε βεβήκει·
她惊异地回到了自己的居室，
παιδὸς γὰρ μῦθον πεπνυμένον ἔνθετο θυμῷ.
因为她把儿子那充满智慧的话语记在了心里。
ἐς δʼ ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶ
她同女仆们一起上了阁楼，
κλαῖεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα, φίλον πόσιν, ὄφρα οἱ ὕπνον
便为她亲爱的丈夫奥德修斯哭泣，直到
ἡδὺν ἐπὶ βλεφάροισι βάλε γλαυκῶπις Ἀθήνη.
明眸的雅典娜将甜美的睡眠洒在她的眼睑上。
αὐτὰρ ὁ τόξα λαβὼν φέρε καμπύλα δῖος ὑφορβός·
这时，高贵的牧猪人拿起那张弯弓正要递过去，
μνηστῆρες δʼ ἄρα πάντες ὁμόκλεον ἐν μεγάροισιν·
求婚者们却在殿堂里一齐朝他呵斥。
ὧδε δέ τις εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·
那些傲慢的青年中有人这样说道：
πῆ δὴ καμπύλα τόξα φέρεις, ἀμέγαρτε συβῶτα,
“可怜的猪倌，你究竟要把那张弯弓拿到哪里去？ “可怜的猪倌，你究竟要把那张弯弓拿到哪里去？
＋额外标记：21.362 （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）
- §§21.291μύθων ἡμετέρων
修饰前一个分块末尾（第290行）动词 `ἀκούεις` 的属格短语。`μύθων ἡμετέρων` 及其后的 `ῥήσιος` 共同作为动词 `ἀκούεις`（倾听、听到）的属格宾语。
- §§21.315ἧφι πιθήσας
`ἧφι`（有时写作 `ᾗφι`）是第三人称单数物主形容词 `ὅς`（自己的）的史诗古旧格变化形式，在此处与阴性名词 `βίηφι`（力量，与格/工具格形式）一致。因分词 `πιθήσας`（信赖……）支配与格（或工具格），故其作为阴性单数与格（工具格）发挥作用。
- §§21.344ἐμεῖο κρείσσων
比较级形容词 `κρείσσων`（更有权力的、更强的）后接表示比较的属格 `ἐμεῖο`（比我）。随后出现的不定式 `δόμεναι`（给予）与 `ἀρνήσασθαι`（拒绝）作限定性修饰，用以说明在何种具体行为上具有此种权力。