- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:2.290-2.361
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-23
在雅典娜的指示下，忒勒马科斯无视求婚者们的嘲讽，暗中准备旅程。他来到父亲的宝库，叮嘱忠实的乳母欧律克勒亚为其保密并准备好旅途所需的食粮。
οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσι, καὶ ἄλφιτα, μυελὸν ἀνδρῶν1,
双耳瓮中的美酒，以及作为男人们骨髓的大麦面粉，
δέρμασιν ἐν πυκινοῖσιν· ἐγὼ δʼ ἀνὰ δῆμον ἑταίρους
装在结实的皮袋里。我会在民众中迅速
αἶψʼ ἐθελοντῆρας συλλέξομαι. εἰσὶ δὲ νῆες
召集自愿随行的伙伴。船只
πολλαὶ ἐν ἀμφιάλῳ Ἰθάκῃ, νέαι ἠδὲ παλαιαί·
在环海的伊塔卡有很多，有新的也有旧的；
τάων μέν τοι ἐγὼν ἐπιόψομαι ἥ τις ἀρίστη,ὦκα δʼ ἐφοπλίσσαντες ἐνήσομεν εὐρέι πόντῳ.
我将亲自去察看其中最好的一艘，
ὣς φάτʼ Ἀθηναίη κούρη Διός· οὐδʼ ἄρʼ ἔτι δὴν
宙斯的女儿雅典娜这样说道；而忒勒马科斯在听完神明的声音后，
Τηλέμαχος παρέμιμνεν, ἐπεὶ θεοῦ ἔκλυεν αὐδήν.
便不再久留。
βῆ δʼ ἰέναι πρὸς δῶμα, φίλον τετιημένος ἦτορ,
他满心忧伤地向家中走去，
εὗρε δʼ ἄρα μνηστῆρας ἀγήνορας ἐν μεγάροισιν,
发现那些高傲的求婚者正在大厅里， 在庭院里宰杀山羊，熏烤肥猪。
＋额外标记：2.300 （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）
αἶγας ἀνιεμένους σιάλους θʼ εὕοντας ἐν αὐλῇ.
并在迅速备好船具后，将其驶入辽阔的大海。”
Ἀντίνοος δʼ ἰθὺς γελάσας κίε Τηλεμάχοιο,
安提诺奥斯笑着迎面朝忒勒马科斯走来，
ἔν τʼ ἄρα οἱ φῦ χειρί, ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·
握住他的手，叫着他的名字对他说：
Τηλέμαχʼ ὑψαγόρη, μένος ἄσχετε, μή τί τοι ἄλλο
“夸夸其谈的忒勒马科斯啊，性情暴躁的人，不要让任何其他的
ἐν στήθεσσι κακὸν μελέτω ἔργον τε ἔπος τε,
恶劣行径或言语留存在你的胸中，
ἀλλά μοι ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν2, ὡς τὸ πάρος περ.
倒要像以前一样，与我一起吃喝。
ταῦτα δέ τοι μάλα πάντα τελευτήσουσιν Ἀχαιοί,
阿开亚人一定会为你准备好这一切，
νῆα καὶ ἐξαίτους ἐρέτας, ἵνα θᾶσσον ἵκηαι
包括船只和精选的桨手，以便你能更快地去往
ἐς Πύλον ἠγαθέην μετʼ ἀγαυοῦ πατρὸς ἀκουήν.
神圣的毕罗斯，打听你那高贵父亲的音讯。”
τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·
对此，聪慧的忒勒马科斯回答说道：
Ἀντίνοʼ, οὔ πως ἔστιν ὑπερφιάλοισι μεθʼ ὑμῖν
“安提诺奥斯，在你们这群傲慢无礼的人中间，我绝无可能
δαίνυσθαί τʼ ἀκέοντα3 καὶ εὐφραίνεσθαι ἕκηλον.
静静地享用宴席，并安然自得地享乐。
ἦ οὐχ ἅλις ὡς τὸ πάροιθεν ἐκείρετε πολλὰ καὶ ἐσθλὰ
难道以前你们毁灭了我大量且优良的
κτήματʼ ἐμά, μνηστῆρες, ἐγὼ δʼ ἔτι νήπιος ἦα;
财产还不够吗，求婚者们？那时我还只是个年幼的孩子。
νῦν δʼ ὅτε δὴ μέγας εἰμὶ καὶ ἄλλων μῦθον ἀκούων
如今我已经长大，通过听取别人的话，
πυνθάνομαι, καὶ δή μοι ἀέξεται ἔνδοθι θυμός,
我开始明白事理，而且我的心中怒火在不断滋长。
πειρήσω, ὥς κʼ ὔμμι κακὰς ἐπὶ κῆρας ἰήλω,
我将尝试如何给你们送去毁灭的命运，
ἠὲ Πύλονδʼ ἐλθών, ἢ αὐτοῦ τῷδʼ ἐνὶ δήμῳ.
无论我是去毕罗斯，还是就留在此地。
εἶμι μέν, οὐδʼ ἁλίη ὁδὸς ἔσσεται ἣν ἀγορεύω,
我一定要去，我所说的这趟旅程绝不会徒劳无功，
ἔμπορος· οὐ γὰρ νηὸς ἐπήβολος οὐδʼ ἐρετάων
哪怕只是作为一名乘客；因为我无法拥有
γίγνομαι· ὥς νύ που ὔμμιν ἐείσατο κέρδιον εἶναι.
船只和桨手，因为这在你们看来似乎更有利。”
ἦ ῥα, καὶ ἐκ χειρὸς χεῖρα σπάσατʼ Ἀντινόοιο
他这样说着，便将手从安提诺奥斯的手中拔了出来，
ῥεῖα· μνηστῆρες δὲ δόμον κάτα δαῖτα πένοντο.
毫不费力。而求婚者们则在大厅里忙着准备宴席。
οἱ δʼ ἐπελώβευον καὶ ἐκερτόμεον ἐπέεσσιν.
他们用言语嘲弄他，百般讥讽。
ὧδε δέ τις εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·
那些傲慢的年轻人中有人这样说道：
ἦ μάλα Τηλέμαχος φόνον ἡμῖν μερμηρίζει.
“确实，忒勒马科斯正在筹划着杀害我们。
ἤ τινας ἐκ Πύλου ἄξει ἀμύντορας ἠμαθόεντος
他会从多沙的毕罗斯带来一些帮手，
ἢ ὅ γε καὶ Σπάρτηθεν, ἐπεί νύ περ ἵεται αἰνῶς·
或者甚至从斯巴达带来，因为他现在渴望得要命；
ἠὲ καὶ εἰς Ἐφύρην ἐθέλει, πίειραν ἄρουραν,
或者他甚至想去艾菲拉那片肥沃的土地，
ἐλθεῖν, ὄφρʼ ἔνθεν θυμοφθόρα φάρμακʼ ἐνείκῃ,
以便从那里带回致命的毒药，
ἐν δὲ βάλῃ κρητῆρι καὶ ἡμέας πάντας ὀλέσσῃ.
投入调酒缸中，将我们所有人毒死。”
ἄλλος δʼ αὖτʼ εἴπεσκε νέων ὑπερηνορεόντων·
另一个傲慢的青年又说道：
τίς δʼ οἶδʼ, εἴ κε καὶ αὐτὸς ἰὼν κοίλης ἐπὶ νηὸς
“谁知道呢，要是他自己乘着空心船去，
τῆλε φίλων ἀπόληται ἀλώμενος ὥς περ Ὀδυσσεύς;
也像奥德修斯那样在漂泊中死在远离朋友的地方呢？
οὕτω κεν καὶ μᾶλλον ὀφέλλειεν πόνον ἄμμιν·
这样反而会给我们增加更多的劳累；
κτήματα γάρ κεν πάντα δασαίμεθα, οἰκία δʼ αὖτε
因为我们将分光他的所有财产，而把这栋房子
τούτου μητέρι δοῖμεν ἔχειν ἠδʼ ὅς τις ὀπυίοι.
留给他的母亲，以及娶她的那个人。”
ὣς φάν, ὁ δʼ ὑψόροφον θάλαμον κατεβήσετο πατρὸς
他们这样说着；而他走下了父亲那高屋顶的藏宝室，
εὐρύν, ὅθι νητὸς χρυσὸς καὶ χαλκὸς ἔκειτο
那宽敞的地方，堆放着黄金和青铜，
ἐσθής τʼ ἐν χηλοῖσιν ἅλις τʼ ἐυῶδες ἔλαιον·
箱子里装满了衣服，还有充足的香油；
ἐν δὲ πίθοι οἴνοιο παλαιοῦ ἡδυπότοιο
在那里还立着一排排甘甜的陈年美酒之瓮，
ἕστασαν, ἄκρητον θεῖον ποτὸν ἐντὸς ἔχοντες,
里面盛着纯净的神圣饮品，
ἑξείης ποτὶ τοῖχον ἀρηρότες, εἴ ποτʼ Ὀδυσσεὺς
整齐地靠墙排列，以备奥德修斯
οἴκαδε νοστήσειε καὶ ἄλγεα πολλὰ μογήσας.
在历尽万苦之后，一旦能回到家中使用。
κληισταὶ δʼ ἔπεσαν σανίδες πυκινῶς ἀραρυῖαι,
门板严密地关着，那是紧闭的
δικλίδες· ἐν δὲ γυνὴ ταμίη νύκτας τε καὶ ἦμαρ
双开门；日夜都有一位女管家守在里面，
ἔσχʼ, ἣ πάντʼ ἐφύλασσε νόου πολυϊδρείῃσιν,
她以极其聪慧的心思看管着一切，
Εὐρύκλειʼ, Ὦπος θυγάτηρ Πεισηνορίδαο.
欧律克勒亚，她是奥普斯（裴塞诺尔之子）的女儿。
τὴν τότε Τηλέμαχος προσέφη θαλαμόνδε καλέσσας·
忒勒马科斯那时把她叫到宝藏室前，对她说道：
μαῖʼ, ἄγε δή μοι οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἄφυσσον
“好妈妈，快点帮我把甜酒汲入双耳瓮中，
ἡδύν, ὅτις μετὰ τὸν λαρώτατος ὃν σὺ φυλάσσεις
要选仅次于你所保存的那种最美味的酒，
κεῖνον ὀιομένη τὸν κάμμορον, εἴ ποθεν ἔλθοι
你保存着它是为了那个不幸的人，想着万一他会回来，
διογενὴς Ὀδυσεὺς θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξας.
那神圣的奥德修斯，免于死亡和厄运而归来。
δώδεκα δʼ ἔμπλησον καὶ πώμασιν ἄρσον ἅπαντας.
灌满十二个瓮，并全部配好盖子。
ἐν δέ μοι ἄλφιτα χεῦον ἐϋρραφέεσσι δοροῖσιν·
再用缝制良好的皮袋帮我装好大麦粉；
εἴκοσι δʼ ἔστω μέτρα μυληφάτου ἀλφίτου ἀκτῆς.
要准备二十度量的石磨大麦面粉。
αὐτὴ δʼ οἴη ἴσθι· τὰ δʼ ἁθρόα πάντα τετύχθω·
这件事只有你一个人知道；把所有这些东西聚在一处备好；
ἑσπέριος γὰρ ἐγὼν αἱρήσομαι, ὁππότε κεν δὴ
因为到了傍晚，我就会来取走它们，那时
μήτηρ εἰς ὑπερῷʼ ἀναβῇ κοίτου τε μέδηται.
母亲已经上了楼上的房间去歇息。
εἶμι γὰρ ἐς Σπάρτην τε καὶ ἐς Πύλον ἠμαθόεντα
因为我要去斯巴达和多沙的毕罗斯，
νόστον πευσόμενος πατρὸς φίλου, ἤν που ἀκούσω.
去打听我亲爱父亲的归期，看看能否在哪里听到消息。”
ὣς φάτο, κώκυσεν δὲ φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια,
他这样说道，而亲爱的乳母欧律克勒亚便放声大哭，
- 2.290μυελὸν ἀνδρῶν
荷马式的比喻，将大麦面粉称为“男人的骨髓”（生命力与活力的源泉），作为 ἄλφιτα 的同位语。
- 2.305ἐσθιέμεν καὶ πινέμεν
不定式（现在时不定式）被用作命令式（命令性不定式），在此作为对忒勒马科斯的直接命令。
- 2.311ἀκέοντα
形容词性单词 ἀκέων 的单数阳性宾格，作为不定式 δαίνυσθαι 的逻辑主语。由于不定式的逻辑主语在此被明确表示，故使用宾格，指代忒勒马科斯。