- 底本
- Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:19.536-19.604
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-19
佩涅洛佩讲述了老鹰杀死群鹅的梦境及其预言，并提出拉弓穿射十二把斧头的比试。奥德修斯极力支持此项决定，随后佩涅洛佩回房哭泣并在雅典娜的庇护下入睡。
χῆνές μοι κατὰ οἶκον ἐείκοσι πυρὸν ἔδουσιν
“我家有二十只鹅，它们正在吃
ἐξ ὕδατος1, καί τέ σφιν ἰαίνομαι εἰσορόωσα·
水里泡着的麦子，我看着它们感到欣慰。
ἐλθὼν δʼ ἐξ ὄρεος μέγας αἰετὸς ἀγκυλοχείλης
但一只巨大的、弯嘴的老鹰从山上飞下来，
πᾶσι κατʼ αὐχένας ἦξε καὶ ἔκτανεν· οἱ δʼ ἐκέχυντο
折断了它们所有鹅的脖子，把它们杀死了；它们层层叠叠地
ἀθρόοι ἐν μεγάροις, ὁ δʼ ἐς αἰθέρα δῖαν ἀέρθη.
倒在殿堂里，而那只鹰则飞向了神圣的天空。
αὐτὰρ ἐγὼ κλαῖον καὶ ἐκώκυον ἔν περ ὀνείρῳ,
我即使在梦中也放声大哭，悲痛地号哭，
ἀμφὶ δʼ ἔμʼ ἠγερέθοντο ἐϋπλοκαμῖδες Ἀχαιαί,
秀发美丽的阿开亚妇人们聚集在我的周围，
οἴκτρʼ ὀλοφυρομένην ὅ2 μοι αἰετὸς ἔκτανε χῆνας.
因为老鹰杀死了我的鹅，我正在悲伤地哭泣。
ἂψ δʼ ἐλθὼν κατʼ ἄρʼ ἕζετʼ ἐπὶ προὔχοντι μελάθρῳ,
随后它又飞回来，停在突出的屋梁上，
φωνῇ δὲ βροτέῃ κατερήτυε φώνησέν τε·
用人类的声音来安抚我，大声说道：
θάρσει, Ἰκαρίου κούρη τηλεκλειτοῖο·
‘勇敢些，名声远扬的伊卡里奥斯的女儿！
οὐκ ὄναρ, ἀλλʼ ὕπαρ ἐσθλόν, ὅ τοι τετελεσμένον ἔσται.
这不是梦，而是一个美好的现实，它必定会实现。
χῆνες μὲν μνηστῆρες, ἐγὼ δέ τοι αἰετὸς ὄρνις
那些鹅就是求婚者，而我先前是那只老鹰，
ἦα πάρος, νῦν αὖτε τεὸς πόσις εἰλήλουθα,
如今我已经作为你的丈夫回来了，
ὃς πᾶσι μνηστῆρσιν ἀεικέα πότμον ἐφήσω.
我将给所有的求婚者带来可耻的毁灭。’
ὣς ἔφατʼ, αὐτὰρ ἐμὲ μελιηδὴς ὕπνος ἀνῆκε·
他这样说完，甘甜的睡眠便离开了我；
παπτήνασα δὲ χῆνας ἐνὶ μεγάροισι νόησα
我环顾四周，看见殿堂里的鹅，
πυρὸν ἐρεπτομένους παρὰ πύελον, ἧχι πάρος περ.
正像以前一样，在水槽旁吃着它们的麦子。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·
足智多谋的奥德修斯回答她道：
ὦ γύναι, οὔ πως ἔστιν ὑποκρίνασθαι ὄνειρον
“夫人，这个梦绝不可能转向
ἄλλῃ ἀποκλίναντʼ, ἐπεὶ ἦ ῥά τοι αὐτὸς Ὀδυσσεὺς
其他的方向去解释，因为奥德修斯本人已经
πέφραδʼ ὅπως τελέει· μνηστῆρσι δὲ φαίνετʼ ὄλεθρος
向你指明他将如何实现它。求婚者们的毁灭是显而易见的，
πᾶσι μάλʼ, οὐδέ κέ τις θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξει.
对他们每一个人都是如此，谁也无法逃脱死神和他的命运。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
聪慧的佩涅洛佩又对他说：
ξεῖνʼ, ἦ τοι μὲν ὄνειροι ἀμήχανοι ἀκριτόμυθοι
“外乡人，梦确实是难以捉摸、其言不明的，
γίγνοντʼ, οὐδέ τι πάντα τελείεται ἀνθρώποισι.
也并不是所有人的一切梦境都能实现。
δοιαὶ γάρ τε πύλαι ἀμενηνῶν εἰσὶν ὀνείρων·
因为虚幻之梦通往人间的门有两扇：
αἱ μὲν γὰρ κεράεσσι τετεύχαται, αἱ δʼ ἐλέφαντι3·
一扇是用角做成的，另一扇是用象牙做成的。
τῶν οἳ μέν κʼ ἔλθωσι διὰ πριστοῦ ἐλέφαντος,
凡是穿过那削平的象牙门出来的梦，
οἵ ῥʼ ἐλεφαίρονται, ἔπεʼ ἀκράαντα φέροντες·
都会欺骗人，带来无法兑现的空话；
οἱ δὲ διὰ ξεστῶν κεράων ἔλθωσι θύραζε,
但凡是穿过那磨光的角门出来的梦，
οἵ ῥʼ ἔτυμα κραίνουσι, βροτῶν ὅτε κέν τις ἴδηται.
只要死凡人看见，就会带来真实的结局。
ἀλλʼ ἐμοὶ οὐκ ἐντεῦθεν ὀΐομαι αἰνὸν ὄνειρον
但我认为我那可怕的梦并不是从那里
ἐλθέμεν· ἦ κʼ ἀσπαστὸν ἐμοὶ καὶ παιδὶ γένοιτο.
出来的；要是那样，对我以及我的儿子都将是一件幸事。
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·
我还要告诉你一件事，你要记在心里：
ἥδε δὴ ἠὼς εἶσι δυσώνυμος, ἥ μʼ Ὀδυσῆος
这不祥之名的黎明即将到来，它将把我
οἴκου ἀποσχήσει· νῦν γὰρ καταθήσω ἄεθλον,
从奥德修斯的家里分离开。因为现在我将设下一场比试：
τοὺς πελέκεας, τοὺς κεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἑοῖσιν
那些斧头，先前他（奥德修斯）在自己的殿堂里，
ἵστασχʼ ἑξείης, δρυόχους ὥς4, δώδεκα πάντας·
常常像造船的支架那样，一整排立起十二把；
στὰς δʼ ὅ γε πολλὸν ἄνευθε διαρρίπτασκεν ὀϊστόν.
他站在很远的地方，一箭射穿它们。
νῦν δὲ μνηστήρεσσιν ἄεθλον τοῦτον ἐφήσω·
现在我将把这比试呈献给求婚者们：
ὃς δέ κε ῥηΐτατʼ ἐντανύσῃ βιὸν ἐν παλάμῃσι
谁能最轻易地用双手拉满弓弦，
καὶ διοϊστεύσῃ πελέκεων δυοκαίδεκα πάντων,
并一箭射穿全部十二把斧头，
τῷ κεν ἅμʼ ἑσποίμην, νοσφισσαμένη τόδε δῶμα
我就会跟随他，离开这扇大门，
κουρίδιον, μάλα καλόν, ἐνίπλειον βιότοιο·
离开我新婚成家的、非常美丽、充满富足生计的这所房子；
τοῦ ποτὲ μεμνήσεσθαι ὀΐομαι ἔν περ ὀνείρῳ.
我想我即使在梦中，也终有一天会想起这里。”
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς
足智多谋的奥德修斯回答她道：
ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος,
“拉埃尔特斯之子奥德修斯的尊贵妻子啊，
μηκέτι νῦν ἀνάβαλλε δόμοις ἔνι τοῦτον ἄεθλον·
请不要再在殿堂里推迟这场比试了；
πρὶν γάρ τοι πολύμητις ἐλεύσεται ἐνθάδʼ Ὀδυσσεύς,
因为足智多谋的奥德修斯必定会在他们
πρὶν τούτους τόδε τόξον ἐΰξοον ἀμφαφόωντας
摩挲着这把精美的弓、
νευρήν τʼ ἐντανύσαι διοϊστεῦσαί τε σιδήρου.
张满弓弦并射穿铁斧之前，来到这里。”
τὸν δʼ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·
聪慧的佩涅洛佩回答他道：
εἴ κʼ ἐθέλοις μοι, ξεῖνε, παρήμενος ἐν μεγάροισι
“外乡人，如果你愿意坐在我的殿堂里，
τέρπειν, οὔ κέ μοι ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισι χυθείη.
以此取悦我，那么睡眠绝不会洒在我的眼睑上。
ἀλλʼ οὐ γάρ πως ἔστιν ἀΰπνους ἔμμεναι αἰεὶ
但是，人类确实不可能一直
ἀνθρώπους· ἐπὶ γάρ τοι ἑκάστῳ μοῖραν ἔθηκαν
不睡觉；因为不死的神明已经为万物定下了分限，
ἀθάνατοι θνητοῖσιν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.
给在这孕育生命的土地上生活的凡人们。
ἀλλʼ ἦ τοι μὲν ἐγὼν ὑπερώϊον εἰσαναβᾶσα
不过，我将回到楼上的房间去，
λέξομαι εἰς εὐνήν, ἥ μοι στονόεσσα τέτυκται,
躺在我的床上——那张早已成为我叹息之地的床，
αἰεὶ δάκρυσʼ ἐμοῖσι πεφυρμένη, ἐξ οὗ Ὀδυσσεὺς
自从奥德修斯前往那口不忍言的、
ᾤχετʼ ἐποψόμενος Κακοΐλιον οὐκ ὀνομαστήν.
罪恶的伊利翁之后，我的泪水常常把它浸湿。
ἔνθα κε λεξαίμην· σὺ δὲ λέξεο τῷδʼ ἐνὶ οἴκῳ,
我将在那里躺下；而你就在这屋里睡吧，
ἢ χαμάδις στορέσας ἤ τοι κατὰ δέμνια θέντων.
或者在地上铺个铺盖，或者让他们为你准备一张床。”
ὣς εἰποῦσʼ ἀνέβαινʼ ὑπερώϊα σιγαλόεντα,
她这样说完，便走上明亮的阁楼，
οὐκ οἴη, ἅμα τῇ γε καὶ ἀμφίπολοι κίον ἄλλαι.
并非独自一人，其他女仆们也和她一同前往。
ἐς δʼ ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶ
她和女仆们一同上到阁楼后，
κλαῖεν ἔπειτʼ Ὀδυσῆα, φίλον πόσιν, ὄφρα οἱ ὕπνον
便为她亲爱的丈夫奥德修斯而哭泣，直到
ἡδὺν ἐπὶ βλεφάροισι βάλε γλαυκῶπις Ἀθήνη.
闪亮的雅典娜将甘甜的睡眠洒在她的眼睑上。
- §19.537ἐξ ὕδατος
字面意思是“从水里”，修饰鹅群吃的“麦子”（πυρὸν）。它指“用水泡软的麦子”，或者指鹅群从水槽中捞出麦子并吃下的动作。
- §19.543ὅ
形态上与中性单数宾格关系代词相同，但在此处作为相当于 ὅτι 的原因连词，意为“因为”或“因……之故”。
- §19.563κεράεσσι ... ἐλέφαντι
古希腊著名的字面双关语。利用了“象牙”（ἐλέφας）与动词“欺骗”（ἐλεφαίρομαι），以及“角”（κέρας）与动词“实现／履行”（κραίνω）在发音上的相似性。
- §19.574δρυόχους ὥς
意为“像造船的支架一样”。比喻将十二把斧头整齐排列的样子，就如同造船时为了支撑船骨（龙骨）而排成一列的木质支撑块一样。